• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• kluges Vorgehen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "kluges Vorgehen"

"kluges Vorgehen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o vergehen, Vorwehen czy Vergehen?

„klug“: Adjektiv

klug

[kluːk]Adjektiv | adjective adj <klüger; klügst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

intelligent, clever, smart wise clever, smart, bright sensible, wise prudent shrewd judicious, sensible sound Inne przykłady...

---

• intelligent

  klug intelligent

  clever

  klug intelligent

  smart

  klug intelligent
  klug intelligent

Przykłady

• ein kluger Mann (oder | orod Kopf)

  an intelligent man
  ein kluger Mann (oder | orod Kopf)
• das war eine kluge Antwort

  that was a clever answer
  das war eine kluge Antwort

• wise

  klug verständig, einsichtig
  klug verständig, einsichtig
• klug → zobaczyć „Ei“
  klug → zobaczyć „Ei“

Przykłady

• kluge Zurückhaltung

  wise restraint
  kluge Zurückhaltung
• wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?

  wouldn’t it be wiser to wait a little longer?
  wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?
• nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor

  after I had read the book I was none the wiser (for it)
  nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor
• der kluge Mann baut vor

  the wise man thinks ahead (oder | orod takes thought for the morrow)
  der kluge Mann baut vor
• durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  once bitten twice shy
  durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  be ye therefore as wise as serpents
  seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• clever

  klug clever ironisch | ironicallyiron

  smart

  klug clever ironisch | ironicallyiron

  bright

  klug clever ironisch | ironicallyiron
  klug clever ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• das war ein kluger Schachzug

  that was a clever move
  das war ein kluger Schachzug
• er will immer klüger sein als die anderen

  he’s always trying to outsmart the others
  er will immer klüger sein als die anderen
• du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  aren’t you clever!
  du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich klug dünken

  to think one is clever
  sich klug dünken
• er hielt kluge Reden, tat aber nichts

  he made clever-sounding speeches but didn’t do anything
  er hielt kluge Reden, tat aber nichts
• wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?

  who had the bright (oder | orod brilliant) idea (oder | orod whose bright idea was it) to put the aquarium on the radiator?
  wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sensible

  klug vernünftig

  wise

  klug vernünftig
  klug vernünftig

Przykłady

• es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören

  it was wise of you (oder | orod you were wise) to ignore his remark
  es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören
• sie war so klug zu schweigen

  she was sensible enough not to say anything
  sie war so klug zu schweigen
• ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen

  I wonder if it was wise to invite the whole family
  ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen
• du bist wohl nicht recht klug!

  you must be out of your mind! what are you thinking of!
  du bist wohl nicht recht klug!
• wann wirst du endlich klug werden?

  when will you ever learn some sense?
  wann wirst du endlich klug werden?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• prudent

  klug umsichtig, besonnen
  klug umsichtig, besonnen

Przykłady

• mit kluger Überlegung

  upon prudent consideration
  mit kluger Überlegung

• shrewd

  klug scharfsinnig, gescheit
  klug scharfsinnig, gescheit

Przykłady

• der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

  the commentator gave a shrewd analysis of the political situation
  der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

• judicious

  klug wohlüberlegt, verständig

  sensible

  klug wohlüberlegt, verständig
  klug wohlüberlegt, verständig

Przykłady

• du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

  you made a very sensible choice
  du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

• sound

  klug Urteil, Ratschlag etc
  klug Urteil, Ratschlag etc

Przykłady

• eine politisch kluge Entscheidung

  a politically sound decision
  eine politisch kluge Entscheidung

Przykłady

• daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I can’t make any sense (make head [n]or tail) of it
  daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• daraus mag der Teufel klug werden!

  goodness knows what that’s supposed to mean!

  auch | alsoa. the devil britisches Englisch | British EnglishBr knows what that’s supposed to mean!
  daraus mag der Teufel klug werden!
• aus ihr wird man einfach nicht klug

  Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply don’t know what to make of her, Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply can’t make (oder | orod figure) her out
  aus ihr wird man einfach nicht klug

„klug“: Adverb

klug

[kluːk]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

intelligently, cleverly wisely, sensibly cleverly

---

• intelligently

  klug intelligent

  cleverly

  klug intelligent
  klug intelligent

Przykłady

• eine klug durchdachte Gliederung

  cleverly arranged ideas
  eine klug durchdachte Gliederung

• wisely

  klug vernünftig

  sensibly

  klug vernünftig
  klug vernünftig

Przykłady

• er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)

  he spoke very wisely
  er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)
• sich klug verhalten

  to act wisely
  sich klug verhalten
• jemanden klug beraten

  to givejemand | somebody sb sensible advice
  jemanden klug beraten
• er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren

  it would have been wise of him (oder | orod he would have been wise) to ignore this remark
  er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren
• du tätest klug daran, öfter zu fragen

  you would be wise to ask more frequently
  du tätest klug daran, öfter zu fragen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cleverly

  klug ironisch | ironicallyiron
  klug ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• das hast du sehr klug angestellt

  you went about that very cleverly
  das hast du sehr klug angestellt

„Kluge“: Maskulinum

Kluge

m/f(Maskulinum | masculinem) <Klugen; Klugen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wise person intelligent person

---

• intelligent (oder | orod bright, clever) person

  Kluge gescheiter Mensch
  Kluge gescheiter Mensch

Przykłady

• sie ist die Klügste in ihrer Klasse

  she is the most intelligent member of her class
  sie ist die Klügste in ihrer Klasse

• wise person

  Kluge vernünftiger Mensch
  Kluge vernünftiger Mensch

Przykłady

• der Klügere gibt nach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa the wiser head knows when to give in
  der Klügere gibt nach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Vorgehen“: Neutrum

Vorgehen

Neutrum | neuter n <Vorgehens; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

course of action(s procedure, proceeding advance

---

• (course of) action(sPlural | plural pl)

  Vorgehen Handlungsweise
  Vorgehen Handlungsweise

Przykłady

• ich kann dein Vorgehen nicht billigen

  I cannot approve of your actions
  ich kann dein Vorgehen nicht billigen
• das Vorgehen der Polizei wurde scharf kritisiert

  the actions of the police were severely criticizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  das Vorgehen der Polizei wurde scharf kritisiert
• gemeinschaftliches Vorgehen

  concerted action
  gemeinschaftliches Vorgehen

• procedure

  Vorgehen Verfahrensweise

  proceeding

  Vorgehen Verfahrensweise
  Vorgehen Verfahrensweise

• advance

  Vorgehen Militär, militärisch | military termMIL
  Vorgehen Militär, militärisch | military termMIL

„vorgehen“: intransitives Verb

vorgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

go first, go in front go up to the front be fast come first, have priority act, proceed proceed go on, take place advance take the lead, go ahead go on ahead

---

• go first

  vorgehen vor jemandem hergehen

  go in front

  vorgehen vor jemandem hergehen
  vorgehen vor jemandem hergehen

Przykłady

• der Hausherr ging vor

  the host went first (oder | orod led the way)
  der Hausherr ging vor
• jemanden vorgehen lassen

  to letjemand | somebody sb go in front
  jemanden vorgehen lassen

• go on ahead (oder | orod first)

  vorgehen eher gehen als jemand anders
  vorgehen eher gehen als jemand anders

Przykłady

• geh du schon vor, ich komme später nach

  you go on ahead, I’ll come later
  geh du schon vor, ich komme später nach

• go (up) to the front

  vorgehen nach vorn gehen
  vorgehen nach vorn gehen

Przykłady

• der Schüler ging zur Tafel vor

  the pupil went up to the blackboard
  der Schüler ging zur Tafel vor

• be fast

  vorgehen von Uhr
  vorgehen von Uhr

Przykłady

• meine Uhr geht fünf Minuten vor

  my watch is five minutes fast
  meine Uhr geht fünf Minuten vor

• come first

  vorgehen den Vorrang haben

  have priority

  vorgehen den Vorrang haben
  vorgehen den Vorrang haben

Przykłady

• die Gesundheit geht (allem anderen) vor

  one’s health comes first (oder | orod is more important than anything else)
  die Gesundheit geht (allem anderen) vor

• act

  vorgehen handeln

  proceed

  vorgehen handeln
  vorgehen handeln

Przykłady

• er ist sehr rücksichtslos vorgegangen

  he acted very ruthlessly
  er ist sehr rücksichtslos vorgegangen

• proceed

  vorgehen verfahren
  vorgehen verfahren

Przykłady

• schrittweise vorgehen

  to proceed by stages
  schrittweise vorgehen
• nach bestimmten Grundsätzen vorgehen

  to proceed according to certain principles
  nach bestimmten Grundsätzen vorgehen

Przykłady

• gegen jemanden [etwas] vorgehen

  to take action againstjemand | somebody sb [sth]
  gegen jemanden [etwas] vorgehen
• gerichtlich gegen jemanden vorgehen

  to take (legal) action againstjemand | somebody sb, to proceed againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb
  gerichtlich gegen jemanden vorgehen

• go on

  vorgehen passieren, stattfinden

  take place

  vorgehen passieren, stattfinden
  vorgehen passieren, stattfinden

Przykłady

• was geht hier vor?

  what’s going on here?
  was geht hier vor?
• wissen, was in der Welt vorgeht

  to know what is going on (oder | orod happening) in the world
  wissen, was in der Welt vorgeht
• was mochte in ihm vorgegangen sein?

  what must have been going on in his mind?
  was mochte in ihm vorgegangen sein?
• große Veränderungen gehen vor

  great changes are taking place (oder | orod occurring)
  große Veränderungen gehen vor
• es ist eine Veränderung mit ihm vorgegangen

  a change has taken place (oder | orod come about) in him, there has been a change in him
  es ist eine Veränderung mit ihm vorgegangen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• advance

  vorgehen Militär, militärisch | military termMIL
  vorgehen Militär, militärisch | military termMIL

• take the lead

  vorgehen besonders Sport | sportsSPORT

  go ahead

  vorgehen besonders Sport | sportsSPORT
  vorgehen besonders Sport | sportsSPORT

„seitenweise“: Adverb

seitenweise

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pages and pages of

---

• pages (and pages) of

  seitenweise
  seitenweise

Przykłady

• seitenweise vorgehen

  to proceed a page at a time
  seitenweise vorgehen

„Haupteinwand“: Maskulinum

Haupteinwand

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

main objection

---

• main (oder | orod chief) objection

  Haupteinwand
  Haupteinwand

Przykłady

• der Haupteinwand gegen dieses Vorgehen

  the main objection to this procedure
  der Haupteinwand gegen dieses Vorgehen

„schrittweise“: Adjektiv

schrittweise

Adjektiv | adjective adjauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gradual, progressive, step-by-step step-by-step

---

• gradual, progressive, step-by-step (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  schrittweise Annäherung, Besserung etc
  schrittweise Annäherung, Besserung etc

• step-by-step

  schrittweise Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  schrittweise Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„schrittweise“: Adverb

schrittweise

Adverb | adverb advauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

step by step, gradually, progressively

---

• step by step

  schrittweise

  gradually

  schrittweise

  progressively

  schrittweise
  schrittweise

Przykłady

• schrittweise vorgehen

  to proceed step by step
  schrittweise vorgehen

„Strickmuster“: Neutrum

Strickmuster

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

knitting pattern knitting stitch, knit knitting sample approach, formula, pattern

---

• knitting pattern

  Strickmuster Anleitung
  Strickmuster Anleitung

• (knitting) stitch, knit

  Strickmuster Strickart
  Strickmuster Strickart

• knitting sample

  Strickmuster Probe
  Strickmuster Probe

• approach

  Strickmuster Vorlage für Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  formula

  Strickmuster Vorlage für Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  pattern

  Strickmuster Vorlage für Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Strickmuster Vorlage für Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• nach einem bestimmten Strickmuster vorgehen

  to use a particular approach (oder | orod formula)
  nach einem bestimmten Strickmuster vorgehen

„kostenbewusst“: Adjektiv

kostenbewusst

Adjektiv | adjective adj, kostenbewußt AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cost-conscious

---

• cost-conscious

  kostenbewusst
  kostenbewusst

„kostenbewusst“: Adverb

kostenbewusst

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cost-consciously

---

• cost-consciously

  kostenbewusst
  kostenbewusst

Przykłady

• kostenbewusst vorgehen

  to take a cost-conscious approach
  kostenbewusst vorgehen

„Zartgefühl“: Neutrum

Zartgefühl

Neutrum | neuter n <Zartgefühl(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

delicacy of feeling, discretion, tact, consideration

---

• delicacy (of feeling), discretion, tact(fulness), consideration

  Zartgefühl
  Zartgefühl

Przykłady

• mit sehr viel Zartgefühl vorgehen

  to go about things with great delicacy (oder | orod most delicately, most tactfully)
  mit sehr viel Zartgefühl vorgehen