• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ein Gesuch einbringen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ein Gesuch einbringen"

"ein Gesuch einbringen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o eindringen?

„Gesuch“: Neutrum

Gesuch

Neutrum | neuter n <Gesuch(e)s; Gesuche>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

formal request, application petition, entreaty request, supplication suit

---

• (formal) request, application

  Gesuch besonders an Behörde
  Gesuch besonders an Behörde

Przykłady

• ein Gesuch einreichen

  to hand in (oder | orod file, submit, enter) an application
  ein Gesuch einreichen
• einem Gesuch stattgeben

  to grant a request, to comply with (oder | orod agree to) a request
  einem Gesuch stattgeben
• ein Gesuch um ein Stipendium

  an application for a scholarship
  ein Gesuch um ein Stipendium
• auf das Gesuch von …

  at (oder | orod [up]on) the application of …
  auf das Gesuch von …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• petition

  Gesuch Bittschreiben

  entreaty

  Gesuch Bittschreiben
  Gesuch Bittschreiben

• request

  Gesuch Ersuchen
  Gesuch Ersuchen
• supplication

  Gesuch stärker
  Gesuch stärker

• suit

  Gesuch Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Gesuch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• auf jemandes Gesuch (hin)

  at the suit ofjemand | somebody sb
  auf jemandes Gesuch (hin)

„Misstrauensantrag“

Misstrauensantrag

, MißtrauensantragMaskulinum | masculine m AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

motion of no-confidence

---

• motion of no-confidence (oder | orod censure)

  Misstrauensantrag Politik | politicsPOL
  Misstrauensantrag Politik | politicsPOL

Przykłady

• einen Misstrauensantrag einbringen

  to present a motion of no-confidence
  einen Misstrauensantrag einbringen

„Einbringen“: Neutrum

Einbringen

Neutrum | neuter n <Einbringens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Einbringen → zobaczyć „Einbringung“
  Einbringen → zobaczyć „Einbringung“

„einbringen“: transitives Verb

einbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bring in, take, capture catch, capture, apprehend bring, file, lodge introduce, table, submit, make, present, put down, propose... invest, contribute, bring in as a dowry contribute bring, gain, afford bring in, yield, produce, bear, return, earn, result in... make up for, make good, retrieve Inne tłumaczenia...

---

• bring (oder | orod take) in

  einbringen hereinholen
  einbringen hereinholen

Przykłady

• das Heu einbringen

  to bring (oder | orod get) in the hay
  das Heu einbringen
• die Ernte einbringen

  to bring (oder | orod gather, get) in the harvest, to harvest
  die Ernte einbringen

• bring in

  einbringen besonders Militär, militärisch | military termMIL Beute etc

  take

  einbringen besonders Militär, militärisch | military termMIL Beute etc

  capture

  einbringen besonders Militär, militärisch | military termMIL Beute etc
  einbringen besonders Militär, militärisch | military termMIL Beute etc

• catch

  einbringen ergreifen

  capture

  einbringen ergreifen

  apprehend

  einbringen ergreifen
  einbringen ergreifen

• bring forward (oder | orod in)

  einbringen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc

  introduce

  einbringen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc

  submit

  einbringen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc

  present

  einbringen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc

  propose

  einbringen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc
  einbringen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc
• auch | alsoa. table britisches Englisch | British EnglishBr

  einbringen Politik | politicsPOL
  einbringen Politik | politicsPOL
• auch | alsoa. make, put (down)

  einbringen Antrag Politik | politicsPOL
  einbringen Antrag Politik | politicsPOL

Przykłady

• einen Antrag auf Vertagung der Sitzung einbringen

  to propose a motion (oder | orod to move) that the meeting adjourn
  einen Antrag auf Vertagung der Sitzung einbringen

• bring

  einbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage etc

  lodge

  einbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage etc
  einbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage etc
• file

  einbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage etc
  einbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage etc

• invest

  einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital in eine Firma

  contribute

  einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital in eine Firma

  bring in

  einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital in eine Firma
  einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital in eine Firma

• bring (etwas | somethingsth) (as a dowry)

  einbringen in die Ehe
  einbringen in die Ehe

• contribute

  einbringen nützlich anwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  einbringen nützlich anwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seine Kenntnisse in die Diskussion einbringen

  to contribute one’s knowledge to the discussion
  seine Kenntnisse in die Diskussion einbringen
• von den Benutzern eingebracht Internet | InternetINTERNET

  user-generated
  von den Benutzern eingebracht Internet | InternetINTERNET

• bring

  einbringen Nutzen, Ehre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  gain

  einbringen Nutzen, Ehre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  afford

  einbringen Nutzen, Ehre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  einbringen Nutzen, Ehre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das bringt ihm viel Ruhm ein

  that does him great credit, that reflects great credit on him
  das bringt ihm viel Ruhm ein
• Vorteil einbringen

  to bring an advantage
  Vorteil einbringen
• das bringt mir ein hübsches Taschengeld ein

  that brings (oder | orod earns) me a nice bit of pocket money
  das bringt mir ein hübsches Taschengeld ein
• das brachte ihm den Ruf ein, geizig zu sein

  as a result of this he gained (oder | orod that gave him) the reputation of being a miser
  das brachte ihm den Ruf ein, geizig zu sein
• ihre Freundlichkeit bringt ihr viele Freunde ein

  her friendliness wins (oder | orod gains) her many friends
  ihre Freundlichkeit bringt ihr viele Freunde ein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bring (in), yield, produce, bear, return, earn

  einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ertrag
  einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ertrag
• result in

  einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verluste

  produce

  einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verluste
  einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verluste

Przykłady

• sein Geld bringt ihm hohe Zinsen ein

  his money earns him high interest
  sein Geld bringt ihm hohe Zinsen ein
• das Geschäft bringt einen hohen Gewinn ein

  the business yields a high profit
  das Geschäft bringt einen hohen Gewinn ein
• seine Spekulation bringt viel [wenig] ein

  his speculation yields a large [small] return
  seine Spekulation bringt viel [wenig] ein
• Kapital, das nichts einbringt

  sterile capital
  Kapital, das nichts einbringt
• Geschäft, das nichts einbringt

  unprofitable business
  Geschäft, das nichts einbringt
• einen Reingewinn von 1000 Euro einbringen

  to net 1,000 euros
  einen Reingewinn von 1000 Euro einbringen
• das bringt gar nichts [sehr viel] ein

  that doesn’t pay at all [pays very well]
  das bringt gar nichts [sehr viel] ein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• make up for

  einbringen wieder wettmachen, Verlust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  make good

  einbringen wieder wettmachen, Verlust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  retrieve

  einbringen wieder wettmachen, Verlust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  einbringen wieder wettmachen, Verlust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• make up for

  einbringen aufholen, Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  einbringen aufholen, Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein Schiff (sicher) in den Hafen einbringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to bring (oder | orod take) a ship (safely) into port
  ein Schiff (sicher) in den Hafen einbringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• eine Prise machen (oder | orod einbringen)

  to make (oder | orod take, secure) a prize, to effect a capture
  eine Prise machen (oder | orod einbringen)

• take in

  einbringen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Zeile
  einbringen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Zeile

• set

  einbringen Bergbau | miningBERGB Ausbau

  place

  einbringen Bergbau | miningBERGB Ausbau
  einbringen Bergbau | miningBERGB Ausbau
• fill

  einbringen Bergbau | miningBERGB Versatz

  stow

  einbringen Bergbau | miningBERGB Versatz
  einbringen Bergbau | miningBERGB Versatz

• mount

  einbringen Technik | engineeringTECH Werkzeug in die Maschine
  einbringen Technik | engineeringTECH Werkzeug in die Maschine

„einbringen“

einbringen

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

make a contribution to make a contribution to the community to make an emotional investment in the relationship

---

Przykłady

• sich einbringen sich engagieren

  make a contribution
  sich einbringen sich engagieren
• sich in die Gemeinschaft einbringen

  to make a contribution to the community
  sich in die Gemeinschaft einbringen
• sich in die Beziehung einbringen

  to make an emotional investment in the relationship
  sich in die Beziehung einbringen

„Weitergabe“: Femininum

Weitergabe

Femininum | feminine f <Weitergabe; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

transmission

---

Przykłady

• Herr X wird die Weitergabe des Gesuchs veranlassen

  Mr. X will see to it that the petition is passed on
  Herr X wird die Weitergabe des Gesuchs veranlassen

• transmission (anAkkusativ | accusative (case) akk to)

  Weitergabe von Veranlagung, Erbfaktor etc
  Weitergabe von Veranlagung, Erbfaktor etc

„Entschließung“: Femininum

Entschließung

Femininum | feminine f <Entschließung; Entschließungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

resolution decision

---

• resolution

  Entschließung besonders Politik | politicsPOL Beschluss
  Entschließung besonders Politik | politicsPOL Beschluss

Przykłady

• eine Entschließung einbringen [verabschieden]

  to propose [to pass] a resolution
  eine Entschließung einbringen [verabschieden]

• decision

  Entschließung besonders Politik | politicsPOL eines Ministeriums
  Entschließung besonders Politik | politicsPOL eines Ministeriums

„Befangenheitsantrag“: Maskulinum

Befangenheitsantrag

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

challenge on the grounds of bias

---

• challenge on the grounds of bias

  Befangenheitsantrag Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Befangenheitsantrag Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• einen Befangenheitsantrag gegen jemanden einbringen

  to challengejemand | somebody sb on the grounds of bias, to object tojemand | somebody sb on the grounds of interest (oder | orod partiality)
  einen Befangenheitsantrag gegen jemanden einbringen

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a, an one Inne przykłady...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Przykłady

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Przykłady

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Przykłady

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one or the other

---

Przykłady

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„Vorlegung“: Femininum

Vorlegung

Femininum | feminine f <Vorlegung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

presentation presentation, submission

---

• presentation

  Vorlegung Einreichung
  Vorlegung Einreichung

Przykłady

• Vorlegung der Unterlagen

  presentation of the material
  Vorlegung der Unterlagen

• presentation

  Vorlegung Unterbreitung

  submission

  Vorlegung Unterbreitung
  Vorlegung Unterbreitung

Przykłady

• die Vorlegung eines neuen Gesuchs

  the presentation of a new petition
  die Vorlegung eines neuen Gesuchs

• Vorlegung → zobaczyć „Vorlage“
  Vorlegung → zobaczyć „Vorlage“

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on Inne przykłady...

---

• on

  ein bei Schaltern
  ein bei Schaltern

Przykłady

• „ein-aus“

  “on-off”
  „ein-aus“

Przykłady

• ein und aus gehen in Wendungen wie

  to go (oder | orod walk) in and out
  ein und aus gehen in Wendungen wie
• bei jemandem ein und aus gehen

  to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)
  bei jemandem ein und aus gehen
• weder ein noch aus wissen

  to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn
  weder ein noch aus wissen