• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• beyond all expectations

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "beyond all expectations"

"beyond all expectations" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Alk, Alb czy Alm?

„expectation“: noun

expectation

[ekspekˈteiʃən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Erwartung, Erwarten Gegenstand der Erwartung Hoffnung, Aussicht erwartungsvolle geistige Einstellung Zustand der Erwartung abwartende Haltung Erwartungswert

---

• Erwartungfeminine | Femininum f

  expectation

  Erwartenneuter | Neutrum n

  expectation
  expectation

Przykłady

• beyond expectation

  über Erwarten
  beyond expectation
• filled with expectation

  voller Erwartung
  filled with expectation
• against (or | oderod contrary to) expectation(s)

  wider Erwarten, entgegen allen Erwartungen
  against (or | oderod contrary to) expectation(s)
• according to expectation

  erwartungsgemäß
  according to expectation
• in expectation of

  in Erwartung (genitive (case) | Genitivgen)
  in expectation of
• to come up to expectations

  den Erwartungen entsprechen
  to come up to expectations
• to come (or | oderod live) up to sb’s expectations

  jemandes Erwartungen erfüllen
  to come (or | oderod live) up to sb’s expectations
• the party didn’t live up to expectations

  die Party hat die Erwartungen nicht erfüllt
  the party didn’t live up to expectations
• to fall short of sb’s expectations

  hinter jemandes Erwartungen zurückbleiben
  to fall short of sb’s expectations
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Gegenstandmasculine | Maskulinum m der Erwartung

  expectation thing expected
  expectation thing expected

Przykłady

• to have great expectations

  einmal viel (durch Erbschaftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) zu erwarten haben
  to have great expectations

• Hoffnungfeminine | Femininum f

  expectation prospect <often | oftoftplural | Plural pl>

  Aussichtfeminine | Femininum f

  expectation prospect <often | oftoftplural | Plural pl>
  expectation prospect <often | oftoftplural | Plural pl>

Przykłady

• expectation of life especially | besondersbesonders im Versicherungswesen <often | oftoftplural | Plural pl>

  Lebenserwartung, mutmaßliche Lebensdauer
  expectation of life especially | besondersbesonders im Versicherungswesen <often | oftoftplural | Plural pl>

• erwartungsvolle (geistige) Einstellung

  expectation expectant attitude
  expectation expectant attitude

• Zustandmasculine | Maskulinum m der Erwartung

  expectation state of expectation
  expectation state of expectation

• abwartende Haltung

  expectation medicine | MedizinMED
  expectation medicine | MedizinMED

• Erwartungswertmasculine | Maskulinum m

  expectation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  expectation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

„beyond“: adverb

beyond

[biˈj(ɒ)nd]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

darüber hinaus, jenseits weiter weg

---

• darüber hinaus, jenseits

  beyond
  beyond

• weiter weg

  beyond farther away
  beyond farther away

„beyond“: preposition

beyond

[biˈj(ɒ)nd]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jenseits außer über … hinaus

---

• jenseits

  beyond
  beyond

Przykłady

• beyond the seas

  in Übersee, in überseeischen Ländern
  beyond the seas

• außer

  beyond except for
  beyond except for

• über … (accusative (case) | Akkusativakk) hinaus

  beyond exceeding
  beyond exceeding

Przykłady

• beyond belief

  unglaublich
  beyond belief
• beyond all blame

  über jeden Tadel erhaben
  beyond all blame
• beyond all bounds

  über alle Maßen
  beyond all bounds
• she has changed beyond recognition

  sie hat sich so sehr verändert, ich hätte sie nicht wiedererkannt
  she has changed beyond recognition
• it’s beyond my control

  das liegt außerhalb meiner Kontrolle
  it’s beyond my control
• it is beyond my power

  es übersteigt meine Kraft
  it is beyond my power
• it is beyond me familiar, informal | umgangssprachlichumg

  das geht über meinen Horizont, da komme ich nicht mehr mit
  it is beyond me familiar, informal | umgangssprachlichumg
• beyond (or | oderod past, without) dispute

  außerhalb jeder Diskussion stehend, unzweifelhaft, fraglos, zweifellos, unstreitig
  beyond (or | oderod past, without) dispute
• beyond endurance, past endurance

  unerträglich, nicht auszuhalten
  beyond endurance, past endurance
• to be past (or | oderod beyond) recovery

  unheilbar krank sein, hoffnungslos darniederliegen
  to be past (or | oderod beyond) recovery
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„beyond“: noun

beyond

[biˈj(ɒ)nd]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Jenseits

---

• Jenseitsneuter | Neutrum n

  beyond
  beyond

Przykłady

• the Great Beyond

  das Leben nach dem Tode
  the Great Beyond
• he lives at the back of beyond

  er wohnt ganz abgelegenor | oder od am Ende der Welt
  he lives at the back of beyond

„All“: Neutrum

All

[al]Neutrum | neuter n <Alls; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

universe outer space, deep space

---

• universe

  All Weltall
  All Weltall

Przykłady

• das weite [unerforschte] All

  the immense [unknown] universe
  das weite [unerforschte] All
• die Tiefen des Alls

  the depths of the universe
  die Tiefen des Alls

• (outer) space

  All Raumfahrt | space flightRAUMF
  All Raumfahrt | space flightRAUMF
• deep space

  All Raumfahrt | space flightRAUMF ferner Weltraum
  All Raumfahrt | space flightRAUMF ferner Weltraum

Przykłady

• ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Menschen

  to conquer space
  ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Menschen
• ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketen

  to go into space
  ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketen
• Spaziergang im All

  walk in space, space walk
  Spaziergang im All

„expectant“: adjective

expectant

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

erwartend erwartungsvoll, zuversichtlich Aussicht Anwartschaft habend zu erwartend abwartend, expektativ schwanger, in anderen Umständen

---

• erwartend

  expectant
  expectant

Przykłady

• to be expectant ofsomething | etwas sth

  something | etwasetwas erwarten
  to be expectant ofsomething | etwas sth

• erwartungsvoll, zuversichtlich

  expectant confident
  expectant confident

• Aussichtor | oder od Anwartschaft habend (of aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

  expectant having prospects
  expectant having prospects

Przykłady

• expectant heir

  Thronanwärter
  expectant heir

• zu erwarten(d)

  expectant rare | seltenselten (to be expected)
  expectant rare | seltenselten (to be expected)

• abwartend, expektativ

  expectant medicine | MedizinMED
  expectant medicine | MedizinMED

• schwanger, in anderen Umständen

  expectant pregnant
  expectant pregnant

Przykłady

• expectant mother

  werdende Mutter
  expectant mother

„expectant“: noun

expectant

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Anwärterin, Expektant

---

• Anwärter(in), Expektant(in) (of aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

  expectant
  expectant

„expectative“: adjective

expectative

[iksˈpektətiv]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abwartend, erwartend die Anwartschaft auf gebend, Anwartschafts…

---

• abwartend, erwartend

  expectative
  expectative

• die Anwartschaft aufsomething | etwas etwas gebend, Anwartschafts…

  expectative religion | ReligionREL legal term, law | RechtswesenJUR reversionary
  expectative religion | ReligionREL legal term, law | RechtswesenJUR reversionary

Przykłady

• expectative grace

  Verleihung der Anwartschaft auf eine (noch besetzte) Pfründe
  expectative grace

„expectancy“: noun

expectancy

[iksˈpektənsi]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Erwarten, Erwartung, Hoffnung Gegenstand der Erwartung Anwartschaft Aussicht Anspruch

---

• Erwartenneuter | Neutrum n

  expectancy

  Erwartungfeminine | Femininum f

  expectancy

  Hoffnungfeminine | Femininum f

  expectancy
  expectancy

Przykłady

• look of expectancy

  erwartungsvoller Blick
  look of expectancy

• Gegenstandmasculine | Maskulinum m der Erwartung

  expectancy thing expected
  expectancy thing expected

• Anwartschaftfeminine | Femininum f

  expectancy commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR
  expectancy commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

Przykłady

• estate in expectancy

  Gut, auf das jemand Anwartschaft hat
  estate in expectancy
• tables of expectancy in insurance

  Mortalitäts-, Lebenserwartungstafeln
  tables of expectancy in insurance

• Aussichtfeminine | Femininum f

  expectancy prospect
  expectancy prospect

• Anspruchmasculine | Maskulinum m

  expectancy rare | seltenselten (claim)
  expectancy rare | seltenselten (claim)

„expecting“: adjective

expecting

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schwanger

---

• schwanger

  expecting
  expecting

Przykłady

• to be expecting

  in anderen Umständen sein
  to be expecting

„run about“

run about

, or | oderod aroundintransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

herum-, umherlaufen herumtoben, -tollen

---

• herum-, umherlaufen

  run about
  run about

Przykłady

• don’t expect me to run about after you all the time familiar, informal | umgangssprachlichumg

  du kannst nicht erwarten, dass ich die ganze Zeit hinter dir herrenne
  don’t expect me to run about after you all the time familiar, informal | umgangssprachlichumg

• herumtoben, -tollen

  run about of playing children
  run about of playing children

„expect“: transitive verb

expect

[iksˈpekt]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

erwarten erwarten erwarten, hoffen erwarten gefasst sein auf vorhersehen, entgegensehen bestimmt erwarten, rechnen auf, verlangen abwarten, warten auf vermuten, denken, annehmen, glauben

---

• erwarten

  expect person
  expect person

Przykłady

• to expectsomebody | jemand sb to dinner

  jemanden zum Essen erwarten
  to expectsomebody | jemand sb to dinner

• erwarten

  expect thing
  expect thing

• erwarten, hoffen

  expect hope, see as likely
  expect hope, see as likely

Przykłady

• I expect to see you soon

  ich erwarteor | oder od hoffe, Sie bald zu sehen
  I expect to see you soon
• I expect (that) he will come

  ich erwarte, dass er kommt
  I expect (that) he will come
• I expect you to come

  ich erwarte, dass du kommst
  I expect you to come
• am I expected to finish this by tomorrow?

  erwarten Sie, dass ich morgen damit fertig werde?
  am I expected to finish this by tomorrow?
• they are expected to arrive around 3.00pm

  sie werden gegen 15.00 Uhr erwartet
  they are expected to arrive around 3.00pm
• you are not expected to pay for yourselves

  es wird nicht erwartet, dass ihr selbst zahlt
  you are not expected to pay for yourselves
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• erwarten

  expect something from someone
  expect something from someone

Przykłady

• this is just what I expected of (or | oderod from) him

  genau das erwartete ich von ihm
  this is just what I expected of (or | oderod from) him

• gefasst sein auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  expect be ready for <often | oftoftnegative | negativ, verneinend neg>
  expect be ready for <often | oftoftnegative | negativ, verneinend neg>

Przykłady

• I had not expected such a reply <often | oftoftnegative | negativ, verneinend neg>

  ich war auf so eine Antwort nicht gefasstor | oder od vorbereitet
  I had not expected such a reply <often | oftoftnegative | negativ, verneinend neg>

• (etwas) vorhersehen

  expect foresee
  expect foresee
• entgegensehen

  expect einer Sache
  expect einer Sache

• (etwas) bestimmt erwarten, rechnen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  expect count on

  (etwas) verlangen

  expect count on
  expect count on

Przykłady

• England expects every man to do his duty

  England erwartet, dass jeder Mann seine Pflicht tut
  England expects every man to do his duty

• abwarten, warten auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  expect await obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  expect await obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• vermuten, denken, annehmen, glauben

  expect suppose familiar, informal | umgangssprachlichumg
  expect suppose familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• I expect so

  ich nehme (es) an, ich denke ja
  I expect so
• will you be back by Friday? - I expect so

  bist du bis Freitag zurück? - ich glaube ja
  will you be back by Friday? - I expect so

„expect“: intransitive verb

expect

[iksˈpekt]intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schwanger sein

---

• schwanger sein

  expect
  expect
• expect → zobaczyć „expecting“
  expect → zobaczyć „expecting“
• expect syn → zobaczyć „hope“
  expect syn → zobaczyć „hope“
• expect → zobaczyć „look“
  expect → zobaczyć „look“

„all“: Indefinitpronomen

all

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

all the, all every, any Inne przykłady...

---

• auch | alsoa. all the

  all vor Pluralformen <(adjektivisch)>
  all vor Pluralformen <(adjektivisch)>
• all

  all <(adjektivisch)>
  all <(adjektivisch)>
• all → zobaczyć „Wind“
  all → zobaczyć „Wind“
• all → zobaczyć „Wasser“
  all → zobaczyć „Wasser“
• all → zobaczyć „neun“
  all → zobaczyć „neun“
• all → zobaczyć „Mund“
  all → zobaczyć „Mund“
• all → zobaczyć „Mann“
  all → zobaczyć „Mann“
• all → zobaczyć „Geist“
  all → zobaczyć „Geist“
• all → zobaczyć „Berg“
  all → zobaczyć „Berg“
• all → zobaczyć „Achtung“
  all → zobaczyć „Achtung“

Przykłady

• all(e) seine Hoffnungen <(adjektivisch)>

  all his hopes
  all(e) seine Hoffnungen <(adjektivisch)>
• was [wer] in aller Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg <(adjektivisch)>

  what [who] on earth
  was [wer] in aller Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg <(adjektivisch)>
• in aller Frühe <(adjektivisch)>

  (very) early in the morning
  in aller Frühe <(adjektivisch)>
• alle guten Staatsbürger <(adjektivisch)>

  all good citizens, every good citizen
  alle guten Staatsbürger <(adjektivisch)>
• in aller Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <(adjektivisch)>

  in good and due form
  in aller Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <(adjektivisch)>
• aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <(adjektivisch)>

  all good things come in threes
  aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <(adjektivisch)>
• vor allen Dingen hauptsächlich <(adjektivisch)>

  above (oder | orod first of) all
  vor allen Dingen hauptsächlich <(adjektivisch)>
• vor allen Dingen zuerst einmal <(adjektivisch)>

  in the first place
  vor allen Dingen zuerst einmal <(adjektivisch)>
• vor allen Leuten, vor aller (Leute) Augen, vor den Augen aller Leute <(adjektivisch)>

  in front of everybody, in public, publicly
  vor allen Leuten, vor aller (Leute) Augen, vor den Augen aller Leute <(adjektivisch)>
• auf alle Fälle <(adjektivisch)>

  at all events, in any case
  auf alle Fälle <(adjektivisch)>
• aller Wahrscheinlichkeit nach <(adjektivisch)>

  in all probability
  aller Wahrscheinlichkeit nach <(adjektivisch)>
• alle Welt <(adjektivisch)>

  all the world, everybody, everyone
  alle Welt <(adjektivisch)>
• trotz all(er) seiner Bemühungen <(adjektivisch)>

  in spite of all his efforts
  trotz all(er) seiner Bemühungen <(adjektivisch)>
• mit all(er) seiner Habe <(adjektivisch)>

  with all his belongings
  mit all(er) seiner Habe <(adjektivisch)>
• trotz allen Eifers <(adjektivisch)>

  in spite of all zeal
  trotz allen Eifers <(adjektivisch)>
• aller Sorgen enthoben sein <(adjektivisch)>

  to be relieved of all trouble
  aller Sorgen enthoben sein <(adjektivisch)>
• zu allem Unglück <(adjektivisch)>

  to make matters worse
  zu allem Unglück <(adjektivisch)>
• jemandem alles Gute wünschen <(adjektivisch)>

  to wishjemand | somebody sb all the best
  jemandem alles Gute wünschen <(adjektivisch)>
• alles Gute! <(adjektivisch)>

  all the best! best wishes!
  alles Gute! <(adjektivisch)>
• alles erforderliche Material <(adjektivisch)>

  all the necessary material
  alles erforderliche Material <(adjektivisch)>
• über alle Maßen <(adjektivisch)>

  beyond all measure, out of all proportion
  über alle Maßen <(adjektivisch)>
• auf allen vieren <(adjektivisch)>

  on all fours
  auf allen vieren <(adjektivisch)>
• allen Ernstes <(adjektivisch)>

  in all seriousness
  allen Ernstes <(adjektivisch)>
• für alle Fälle <(adjektivisch)>

  just in case
  für alle Fälle <(adjektivisch)>
• aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <(adjektivisch)>

  every beginning is difficult
  aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <(adjektivisch)>
• in aller Eile <(adjektivisch)>

  with all possible speed, in a great hurry
  in aller Eile <(adjektivisch)>
• mit aller Kraft <(adjektivisch)>

  with all one’s might
  mit aller Kraft <(adjektivisch)>
• alle Damen trugen Hüte <(adjektivisch)>

  all the ladies wore hats, every lady was wearing a hat
  alle Damen trugen Hüte <(adjektivisch)>
• in aller Stille <(adjektivisch)>

  very quietly
  in aller Stille <(adjektivisch)>
• alle Beteiligte(n) <(adjektivisch)>

  all (the) participants
  alle Beteiligte(n) <(adjektivisch)>
• ich habe all mein Geld verloren <(adjektivisch)>

  I lost all my money
  ich habe all mein Geld verloren <(adjektivisch)>
• all das <(adjektivisch)>

  all that
  all das <(adjektivisch)>
• alle Menschen <(adjektivisch)>

  all mankind
  alle Menschen <(adjektivisch)>
• alle Bekannten waren von uns eingeladen <(adjektivisch)>

  we had invited all our friends
  alle Bekannten waren von uns eingeladen <(adjektivisch)>
• alle Anwesende(n) <(adjektivisch)>

  all persons present
  alle Anwesende(n) <(adjektivisch)>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• every

  all jeglich
  all jeglich
• any

  all nach ohne
  all nach ohne

Przykłady

• Sachen aller Art

  all sorts of things
  Sachen aller Art
• alle Augenblicke

  every moment
  alle Augenblicke
• ohne allen Zweifel [Grund]

  without any doubt [reason]
  ohne allen Zweifel [Grund]
• ohne alle Mühe

  without any effort, quite effortlessly
  ohne alle Mühe
• aus aller Herren Ländern

  from all over the world
  aus aller Herren Ländern
• die Wurzel allen (oder | orod alles) Übels

  the root of all evil
  die Wurzel allen (oder | orod alles) Übels
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• alle Mengen- und Zeitbestimmung

  every
  alle Mengen- und Zeitbestimmung
• alle Tage

  every day, daily
  alle Tage
• alle drei Tage

  every three days
  alle drei Tage
• alle acht Tage

  every week, weekly
  alle acht Tage
• alle vierzehn Tage

  every two weeks

  fortnightly besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  alle vierzehn Tage
• alle halbe Stunde

  every half (an) hour
  alle halbe Stunde
• alle Jahre

  every year, yearly, annually
  alle Jahre
• alle zwei Jahre

  every two years
  alle zwei Jahre
• alle Jahre wieder

  year after year
  alle Jahre wieder
• alle paar Meter (oder | orod Schritte) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  every few (couple of) meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS metres britisches Englisch | British EnglishBr ) (oder | orod steps)
  alle paar Meter (oder | orod Schritte) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alle zwanzig Kilometer

  every twenty kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  every twenty kilometres britisches Englisch | British EnglishBr
  alle zwanzig Kilometer
• alle naselang umgangssprachlich | familiar, informalumg

  every other minute
  alle naselang umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• alle (als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)

  all, everybody, everyone
  alle (als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)
• alle beide

  both (of them)
  alle beide
• alle vier

  all four
  alle vier
• wir alle

  all of us
  wir alle
• sie kamen alle

  they all came
  sie kamen alle
• alle für einen und einer für alle

  all for one and one for all
  alle für einen und einer für alle
• er kennt sie alle nicht

  he doesn’t know any of them
  er kennt sie alle nicht
• er kennt sie nicht alle

  he doesn’t know them all
  er kennt sie nicht alle
• alle ab! Bühnenanweisung

  (omnes) exeunt
  alle ab! Bühnenanweisung
• alle außer ihm

  everyone but (oder | orod except) him
  alle außer ihm
• alle zusammen

  all together
  alle zusammen
• alle auf einmal

  all at once
  alle auf einmal
• fast alle

  almost everyone
  fast alle
• wir mögen ihn alle

  we all like him
  wir mögen ihn alle
• all(e) und jeder

  all and sundry, everybody
  all(e) und jeder
• es allen recht machen wollen

  to try to please everybody
  es allen recht machen wollen
Ukryj przykładyPokaż przykłady