• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Erfuellung des Vertrages

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Erfuellung des Vertrages"

"Erfuellung des Vertrages" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o des, des, dem czy ders.?

„ausdrücklich“: Adjektiv

ausdrücklich

[ˈausˌdrʏklɪç; ˌausˈdrʏklɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

express, explicit, definite

---

• express

  ausdrücklich entschieden geäußert

  explicit

  ausdrücklich entschieden geäußert

  definite

  ausdrücklich entschieden geäußert
  ausdrücklich entschieden geäußert

Przykłady

• auf ausdrücklichen Befehl

  by express command, under strict orders
  auf ausdrücklichen Befehl
• er gab ihr die ausdrückliche Erlaubnis

  he gave her his express permission
  er gab ihr die ausdrückliche Erlaubnis
• es ist sein ausdrücklicher Wunsch

  it is his express wish
  es ist sein ausdrücklicher Wunsch
• mit ausdrücklicher Zustimmung des Vaters

  with one’s father’s express approval
  mit ausdrücklicher Zustimmung des Vaters
• ausdrückliche Anweisungen

  strict orders
  ausdrückliche Anweisungen
• einen ausdrücklichen Unterschied machen

  to make a clear distinction
  einen ausdrücklichen Unterschied machen
• ausdrückliche Erfüllung eines Vertrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

  specific performance
  ausdrückliche Erfüllung eines Vertrags Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ausdrücklich“: Adverb

ausdrücklich

[ˈausˌdrʏklɪç; ˌausˈdrʏklɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

expressly, specially, specifically, explicitly particularly

---

• expressly

  ausdrücklich

  explicitly

  ausdrücklich
  ausdrücklich
• specially

  ausdrücklich besonders

  specifically

  ausdrücklich besonders

  particularly

  ausdrücklich besonders
  ausdrücklich besonders

Przykłady

• obwohl er es ausdrücklich verboten hatte

  though he had expressly forbidden it
  obwohl er es ausdrücklich verboten hatte
• ich bat ihn ausdrücklich, nicht zu rauchen

  I particularly asked him not to smoke
  ich bat ihn ausdrücklich, nicht zu rauchen
• es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass wir für eventuelle Schäden nicht haften

  customers are particularly reminded that the proprietors are not liable for any breakages
  es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass wir für eventuelle Schäden nicht haften
• er hat das nicht ausdrücklich gesagt

  he didn’t say so in so many words
  er hat das nicht ausdrücklich gesagt
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„auffordern“: transitives Verb

auffordern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ask, request, call upon ask, invite order, summon, bid exhort, admonish challenge

---

• ask, request, call (up)on

  auffordern bitten, ersuchen
  auffordern bitten, ersuchen

Przykłady

• jemanden auffordern, den Raum zu verlassen, jemanden zum Verlassen des Raums auffordern

  to askjemand | somebody sb to leave the room
  jemanden auffordern, den Raum zu verlassen, jemanden zum Verlassen des Raums auffordern
• jemanden zur Mitarbeit [Teilnahme] auffordern

  to call (up)onjemand | somebody sb to cooperate [participate]
  jemanden zur Mitarbeit [Teilnahme] auffordern
• jemanden zum Weitergehen auffordern

  to askjemand | somebody sb to move on
  jemanden zum Weitergehen auffordern
• jemanden dringend auffordern

  to urgejemand | somebody sb
  jemanden dringend auffordern
• zu etwas aufgefordert werden

  to be called (up)on to doetwas | something sth
  zu etwas aufgefordert werden
• jemanden zur Zahlung auffordern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to requestjemand | somebody sb to pay, to request payment fromjemand | somebody sb
  jemanden zur Zahlung auffordern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ask

  auffordern einladen

  invite

  auffordern einladen
  auffordern einladen

Przykłady

• eine Dame zum Tanz auffordern

  to ask a lady to dance
  eine Dame zum Tanz auffordern
• darf ich Sie zum nächsten Tanz auffordern?

  may I have (the pleasure of) the next dance?
  darf ich Sie zum nächsten Tanz auffordern?

• order

  auffordern befehlen

  bid

  auffordern befehlen
  auffordern befehlen
• summon

  auffordern amtlich
  auffordern amtlich

Przykłady

• jemanden zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

  to call [up]onjemand | somebody sb to fulfil(l) a contract
  jemanden zur Erfüllung eines Vertrages auffordern
• jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen

  to summonjemand | somebody sb to appear in court
  jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen
• jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen unter Strafandrohung

  to subp(o)enajemand | somebody sb to appear in court
  jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen unter Strafandrohung
• eine Stadt zur Übergabe auffordern Militär, militärisch | military termMIL

  to summon a town to surrender
  eine Stadt zur Übergabe auffordern Militär, militärisch | military termMIL
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• exhort

  auffordern ermahnen

  admonish

  auffordern ermahnen
  auffordern ermahnen

• challenge

  auffordern Sport | sportsSPORT SPIEL herausfordern
  auffordern Sport | sportsSPORT SPIEL herausfordern

„Auffordern“: Neutrum

auffordern

Neutrum | neuter n <Aufforderns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Auffordern → zobaczyć „Aufforderung“
  Auffordern → zobaczyć „Aufforderung“

„Erfüllung“: Femininum

Erfüllung

Femininum | feminine f <Erfüllung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

satisfaction fulfillment, accomplishment, performance compliance with, fulfillment satisfaction, fulfillment execution realization performance, fulfillment, execution execution, discharge elementhood, membership

---

• satisfaction

  Erfüllung Befriedigung
  Erfüllung Befriedigung

Przykłady

• Erfüllung in einer Aufgabe suchen

  to seek satisfaction in a task
  Erfüllung in einer Aufgabe suchen

• fulfil(l)ment, accomplishment, performance

  Erfüllung einer Aufgabe etc
  Erfüllung einer Aufgabe etc

• compliance with, fulfil(l)ment

  Erfüllung eines Wunsches etc
  Erfüllung eines Wunsches etc

Przykłady

• mein Wunsch ging in Erfüllung

  my wish came true
  mein Wunsch ging in Erfüllung
• diese Hoffnung wird wohl nie in Erfüllung gehen

  these expectations will probably never be realized
  diese Hoffnung wird wohl nie in Erfüllung gehen

• satisfaction, fulfil(l)ment

  Erfüllung von Erwartungen etc
  Erfüllung von Erwartungen etc

• execution

  Erfüllung einer Pflicht
  Erfüllung einer Pflicht

• realization

  Erfüllung Verwirklichung
  Erfüllung Verwirklichung

Przykłady

• dieses Haus war die Erfüllung seiner Träume

  this house was the realization of his dreams
  dieses Haus war die Erfüllung seiner Träume

• performance, fulfil(l)ment, execution

  Erfüllung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages
  Erfüllung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages

Przykłady

• an Erfüllungs statt

  in lieu of performance
  an Erfüllungs statt
• auf Erfüllung klagen

  to sue for performance
  auf Erfüllung klagen
• Erfüllung Zug um Zug

  contemporaneous performance
  Erfüllung Zug um Zug

• execution

  Erfüllung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Verpflichtungen

  discharge

  Erfüllung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Verpflichtungen
  Erfüllung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Verpflichtungen

• elementhood

  Erfüllung in der Mengenlehre

  membership

  Erfüllung in der Mengenlehre
  Erfüllung in der Mengenlehre

„Vertrag“: Maskulinum

Vertrag

[-ˈtraːk]Maskulinum | masculine m <Vertrag(e)s; Verträge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contract compact, pact agreement, convention treaty

---

• contract

  Vertrag auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Vertrag auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• mündlicher [dinglicher] Vertrag

  verbal [real] contract
  mündlicher [dinglicher] Vertrag
• schriftlicher Vertrag

  written contract, article
  schriftlicher Vertrag
• förmlicher Vertrag

  formal contract
  förmlicher Vertrag
• förmlicher Vertrag Rechtswesen | legal term, lawJUR

  auch | alsoa. indenture, deed, covenant
  förmlicher Vertrag Rechtswesen | legal term, lawJUR
• formloser (oder | orod formfreier) Vertrag

  informal (oder | orod parol[e]) contract
  formloser (oder | orod formfreier) Vertrag
• langfristiger [kurzfristiger] Vertrag

  long-term [short-term] contract
  langfristiger [kurzfristiger] Vertrag
• nichtiger Vertrag

  void contract
  nichtiger Vertrag
• gesiegelter Vertrag, Vertrag unter Siegel

  contract under seal (oder | orod by specialty)

  specialty (contractoder | or od deed)
  gesiegelter Vertrag, Vertrag unter Siegel
• Vertrag auf Lebenszeit Lebensversicherungsvertrag

  life contract
  Vertrag auf Lebenszeit Lebensversicherungsvertrag
• einen Vertrag schließen [unterzeichnen, brechen, verletzen]

  to make [to sign, to break, to violate] a contract
  einen Vertrag schließen [unterzeichnen, brechen, verletzen]
• einen Vertrag aufsetzen

  to draw up (oder | orod prepare) a contract
  einen Vertrag aufsetzen
• einen Vertrag abschließen

  to conclude (oder | orod enter into) a contract
  einen Vertrag abschließen
• einen Vertrag erfüllen

  to fulfil(l) (oder | orod complete) a contract
  einen Vertrag erfüllen
• einen Vertrag kündigen

  to terminate a contract
  einen Vertrag kündigen
• einen Vertrag annullieren

  to annul (oder | orod void) a contract
  einen Vertrag annullieren
• von einem Vertrag zurücktreten

  to cancel (oder | orod rescind, withdraw from) a contract
  von einem Vertrag zurücktreten
• unter einen Vertrag fallen

  to come under a contract
  unter einen Vertrag fallen
• jemanden unter Vertrag haben

  to havejemand | somebody sb under contract
  jemanden unter Vertrag haben
• jemanden unter Vertrag nehmen

  to contractjemand | somebody sb
  jemanden unter Vertrag nehmen
• durch Vertrag gebunden sein

  to be bound by contract
  durch Vertrag gebunden sein
• Anspruch aus einem Vertrag

  claim under a contract
  Anspruch aus einem Vertrag
• Rücktritt von einem Vertrag

  withdrawal from a contract
  Rücktritt von einem Vertrag
• er hat einen Vertrag mit einem Verleger

  he has a contract with a publisher
  er hat einen Vertrag mit einem Verleger
• aus Vertrag klagen

  to sue under a contract
  aus Vertrag klagen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• compact

  Vertrag Übereinkunft

  pact

  Vertrag Übereinkunft
  Vertrag Übereinkunft

• agreement

  Vertrag Abkommen, besonders im Völkerrecht

  convention

  Vertrag Abkommen, besonders im Völkerrecht
  Vertrag Abkommen, besonders im Völkerrecht

Przykłady

• zweiseitiger [mehrseitiger] Vertrag

  bilateral [multilateral] agreement
  zweiseitiger [mehrseitiger] Vertrag
• einen Vertrag schließen

  to make (oder | orod enter into) an agreement
  einen Vertrag schließen

• treaty

  Vertrag Politik | politicsPOL
  Vertrag Politik | politicsPOL
• Vertrag → zobaczyć „Maastrichter Vertrag“
  Vertrag → zobaczyć „Maastrichter Vertrag“

Przykłady

• recht(s)setzender (oder | orod normativer) Vertrag

  lawmaking (oder | orod legislative, normative) treaty
  recht(s)setzender (oder | orod normativer) Vertrag
• rechtsgeschäftlicher Vertrag

  non-lawmaking (oder | orod ordinary) treaty
  rechtsgeschäftlicher Vertrag
• einem Vertrag beitreten

  to enter into a treaty
  einem Vertrag beitreten
• einen Vertrag kündigen

  to terminate a treaty
  einen Vertrag kündigen
• Vertrag von Amsterdam

  Treaty of Amsterdam
  Vertrag von Amsterdam
• Vertrag von Nizza

  Treaty of Nice
  Vertrag von Nizza
• Verträge von Rom, Römische Verträge Gründungsvertrag der EWG

  Treaties of Rome, Rome Treaties (1957)
  Verträge von Rom, Römische Verträge Gründungsvertrag der EWG
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

---

• Cremefeminine | Femininum f

  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Cremefeminine | Femininum f

  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Cremespeisefeminine | Femininum f

  crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Cremelikörmasculine | Maskulinum m

  crème cream liqueur
  crème cream liqueur

Przykłady

• crème de cacao

  Kakaolikör
  crème de cacao
• crème de menthe

  Pfefferminzlikör
  crème de menthe
• crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Beste vom Besten, die Auslese
  crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Sollerfüllung“

Sollerfüllung

, Soll-ErfüllungFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fulfillment of objectives, achievement of targets

---

• fulfil(l)ment of objectives, achievement of targets

  Sollerfüllung DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Sollerfüllung DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„vertragen“: transitives Verb

vertragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stand, stick, endure, tolerate, take take stand, stick, bear, tolerate tolerate deliver

---

• stand

  vertragen aushalten

  endure

  vertragen aushalten

  tolerate

  vertragen aushalten

  take

  vertragen aushalten
  vertragen aushalten
• stick britisches Englisch | British EnglishBr

  vertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  vertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• diese Pflanzen vertragen keine Sonne

  these plants cannot tolerate the sun
  diese Pflanzen vertragen keine Sonne
• ich kann Kälte gut vertragen

  I can stand the cold well
  ich kann Kälte gut vertragen
• er kann einen Stiefel vertragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can hold his drink
  er kann einen Stiefel vertragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du verträgst auch gar nichts

  you can’t hold your drink
  du verträgst auch gar nichts
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• take

  vertragen zu sich nehmen, verarbeiten können
  vertragen zu sich nehmen, verarbeiten können

Przykłady

• er verträgt keinen Alkohol

  he cannot take alcohol, alcohol does not agree with him
  er verträgt keinen Alkohol
• sie kann [keinen] Spaß vertragen

  she can[not] take a joke
  sie kann [keinen] Spaß vertragen
• er kann einen Puff vertragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can take a few knocks
  er kann einen Puff vertragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• stand

  vertragen ertragen

  bear

  vertragen ertragen

  tolerate

  vertragen ertragen
  vertragen ertragen
• stick britisches Englisch | British EnglishBr

  vertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  vertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ich kann ihn nicht vertragen

  I can’t stand (the sight of) him
  ich kann ihn nicht vertragen
• diesen beleidigenden Ton verträgt er nicht

  he can’t stand this insulting tone
  diesen beleidigenden Ton verträgt er nicht
• ich kann alles vertragen, nur kein frommes Gerede

  I can bear anything but cant
  ich kann alles vertragen, nur kein frommes Gerede

Przykłady

• sich (miteinander) vertragen von Personen

  to get on (oder | orod along) together
  sich (miteinander) vertragen von Personen
• sich (miteinander) vertragen von Dingen

  to go (well) together
  sich (miteinander) vertragen von Dingen
• wir vertrugen uns blendend

  we got along splendidly (oder | orod like a house on fire)
  wir vertrugen uns blendend
• sie vertragen sich nicht

  they don’t get along so (oder | orod too) well, they don’t (quite) see eye to eye
  sie vertragen sich nicht
• könnt ihr euch denn nicht eine Stunde lang vertragen?

  can’t you get along for one hour?
  könnt ihr euch denn nicht eine Stunde lang vertragen?
• wollen wir uns wieder vertragen?

  let’s be friends again, let’s make it up
  wollen wir uns wieder vertragen?
• sie vertragen sich wie Hund und Katze

  they fight like cat and dog
  sie vertragen sich wie Hund und Katze
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• tolerate

  vertragen Medizin etc
  vertragen Medizin etc

• deliver

  vertragen austragen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  vertragen austragen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„vertragen“: reflexives Verb

vertragen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I can’t get along with her... to go well with sth... he made it up with her...

---

Przykłady

• sich mit jemandem vertragen

  to get on (oder | orod along) withjemand | somebody sb
  sich mit jemandem vertragen
• ich kann mich mit ihr nicht vertragen

  I can’t get along with her
  ich kann mich mit ihr nicht vertragen
• er verträgt sich wieder mit ihr

  he made it up with her
  er verträgt sich wieder mit ihr

Przykłady

• sich mit etwas vertragen zu etwas passen

  to go (well) withetwas | something sth
  sich mit etwas vertragen zu etwas passen
• sich mit etwas vertragen mit etwas vereinbar sein

  to comply (oder | orod be compatible, be consistent) withetwas | something sth
  sich mit etwas vertragen mit etwas vereinbar sein
• das Grün der Tasche verträgt sich nicht mit dem des Kleides

  the green of the handbag does not go (oder | orod clashes) with that of the dress
  das Grün der Tasche verträgt sich nicht mit dem des Kleides
• diese Behauptung verträgt sich nicht mit seinen sonstigen Ansichten

  this statement does not comply (oder | orod tally) with his other opinions
  diese Behauptung verträgt sich nicht mit seinen sonstigen Ansichten
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„DES“: abbreviation

DES

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Department of Education and Science)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ministerium für Bildung und Forschung

---

• Ministerium für Bildung und Forschung

  DES
  DES

„ruse“: noun

ruse

[ruːz]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

List, Trick Hinterlist

---

• Listfeminine | Femininum f

  ruse trick

  Trickmasculine | Maskulinum m

  ruse trick
  ruse trick

Przykłady

• also | aucha. ruse de guerre

  Kriegslistfeminine | Femininum f
  also | aucha. ruse de guerre

• Hinterlistfeminine | Femininum f

  ruse craftiness
  ruse craftiness
• ruse syn vgl. → zobaczyć „trick“
  ruse syn vgl. → zobaczyć „trick“

„luxe“: noun

luxe

[luks; lʌks]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pracht, Eleganz, Luxus

---

• Prachtfeminine | Femininum f

  luxe

  Eleganzfeminine | Femininum f

  luxe

  Luxusmasculine | Maskulinum m

  luxe
  luxe

Przykłady

• articles de luxe

  Luxusartikel
  articles de luxe
• édition de luxe

  Luxus-, Prachtausgabe (Buch)
  édition de luxe
• train de luxe

  Luxuszug
  train de luxe