• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• zur Seite springen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zur Seite springen"

"zur Seite springen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Springer czy sprinten?

„springen“: intransitives Verb

springen

[ˈʃprɪŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <springt; sprang; gesprungen; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jump, leap, spring jump, pole-vault, to take a running jump, dive vault spring, leap, shoot hop bounce frisk, frolic, romp pop, nip, run jump jump Inne tłumaczenia...

---

• jump

  springen hüpfen

  leap

  springen hüpfen

  spring

  springen hüpfen
  springen hüpfen

Przykłady

• in die Höhe springen

  to jump up in the air
  in die Höhe springen
• ins Wasser springen vom Sprungbrett etc

  to jump (oder | orod dive) into the water
  ins Wasser springen vom Sprungbrett etc
• ins Wasser springen sich hineinwerfen

  to plunge into the water
  ins Wasser springen sich hineinwerfen
• über einen Graben springen

  to leap over a ditch
  über einen Graben springen
• ein Pferd über einen Graben springen lassen

  to get a horse to jump (across) a ditch
  ein Pferd über einen Graben springen lassen
• auf einen fahrenden Zug springen

  to jump on to (oder | orod aboard) a moving train
  auf einen fahrenden Zug springen
• auf die (oder | orod zur) Seite springen

  to jump aside (oder | orod out of the way)
  auf die (oder | orod zur) Seite springen
• aus dem Bett springen

  to jump out of bed
  aus dem Bett springen
• jemandem an die Gurgel springen

  to jump (oder | orod fly) at sb’s throat
  jemandem an die Gurgel springen
• von einem Thema zum anderen springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to jump from one topic to another
  von einem Thema zum anderen springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden über die Klinge springen lassen opfern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sacrificejemand | somebody sb
  jemanden über die Klinge springen lassen opfern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden über die Klinge springen lassen töten

  to putjemand | somebody sb to the sword, to killjemand | somebody sb
  jemanden über die Klinge springen lassen töten
• für jemanden in die Bresche springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take sb’s place, to stand in forjemand | somebody sb
  für jemanden in die Bresche springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem an die Kehle springen

  to leap (oder | orod fly, jump) at sb’s throat
  jemandem an die Kehle springen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• jump

  springen Sport | sportsSPORT <auch | alsoa. h>
  springen Sport | sportsSPORT <auch | alsoa. h>
• (pole-)vault

  springen Sport | sportsSPORT beim Stabhochsprung <auch | alsoa. h>
  springen Sport | sportsSPORT beim Stabhochsprung <auch | alsoa. h>
• to take a running jump

  springen Sport | sportsSPORT <auch | alsoa. h>
  springen Sport | sportsSPORT <auch | alsoa. h>
• dive

  springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen <auch | alsoa. h>
  springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen <auch | alsoa. h>

Przykłady

• mit Anlauf springen Sport | sportsSPORT ins Wasser <auch | alsoa. h>

  to take a running dive
  mit Anlauf springen Sport | sportsSPORT ins Wasser <auch | alsoa. h>
• ist (oder | orod hat) X schon gesprungen? <auch | alsoa. h>

  has X jumped yet?
  ist (oder | orod hat) X schon gesprungen? <auch | alsoa. h>

• vault

  springen sich schwingen
  springen sich schwingen

Przykłady

• in den Sattel springen

  to vault into the saddle
  in den Sattel springen

• spring

  springen plötzlich

  leap

  springen plötzlich

  shoot

  springen plötzlich
  springen plötzlich

• hop

  springen einen Sprung machen
  springen einen Sprung machen

Przykłady

• vor Freude (bis) an die Decke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to jump for joy
  vor Freude (bis) an die Decke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• bounce

  springen von Ball etc
  springen von Ball etc

• frisk

  springen von Kindern, Lämmern etc

  frolic

  springen von Kindern, Lämmern etc

  romp

  springen von Kindern, Lämmern etc
  springen von Kindern, Lämmern etc

• pop

  springen laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nip besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  springen laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  run

  springen laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  springen laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• spring doch mal schnell ins Haus und hol mir meine Brille!

  pop into the house and get me my glasses
  spring doch mal schnell ins Haus und hol mir meine Brille!

• jump

  springen eilfertig zu Diensten sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
  springen eilfertig zu Diensten sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ein Wort von ihr, und schon springt er

  she only has to say a word and he jumps (to attention)
  ein Wort von ihr, und schon springt er
• er lässt seine Sekretärin ganz schön (für sich) springen

  he really makes his secretary run around
  er lässt seine Sekretärin ganz schön (für sich) springen

• jump

  springen von Uhrzeiger, Funken etc
  springen von Uhrzeiger, Funken etc

Przykłady

• der Zug ist aus den Schienen gesprungen

  the train jumped (oder | orod ran off) the rails, the train derailed
  der Zug ist aus den Schienen gesprungen
• etwas | somethingetwas springt in die Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwas | somethingsth is blindingly obvious
  etwas | somethingetwas springt in die Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• jump

  springen SPIEL von Schachfigur etc
  springen SPIEL von Schachfigur etc

• spring

  springen hervorquellen

  spout

  springen hervorquellen
  springen hervorquellen
• gush

  springen stärker
  springen stärker

Przykłady

• Blut sprang aus der Wunde

  blood gushed from the wound
  Blut sprang aus der Wunde
• aus dem Loch im Schlauch sprang eine Wasserfontäne

  a fountain of water sprang from the hole in the hose
  aus dem Loch im Schlauch sprang eine Wasserfontäne

• come off

  springen abplatzen
  springen abplatzen

Przykłady

• mir ist ein Knopf vom Rock gesprungen

  a button has come off my skirt
  mir ist ein Knopf vom Rock gesprungen

• jump

  springen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen
  springen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

• jump

  springen Technik | engineeringTECH von Filmstreifen, Schreibmaschine etc
  springen Technik | engineeringTECH von Filmstreifen, Schreibmaschine etc

• bounce

  springen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug
  springen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

• skip

  springen Schulwesen | schoolSCHULE
  springen Schulwesen | schoolSCHULE

• jump

  springen Zoologie | zoologyZOOL von Lachsen
  springen Zoologie | zoologyZOOL von Lachsen

Przykłady

• etwas | somethingetwas springen lassen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cough up (oder | orod to fork out)etwas | something sth
  etwas | somethingetwas springen lassen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas springen lassen eine Flasche Wein etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pay for (oder | orod stand)etwas | something sth
  etwas | somethingetwas springen lassen eine Flasche Wein etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• an deinem Geburtstag musst duetwas | something etwas springen lassen

  you must treat us to something on your birthday
  an deinem Geburtstag musst duetwas | something etwas springen lassen

„springen“: transitives Verb

springen

[ˈʃprɪŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <auch | alsoa. h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jump, pole-vault, execute, perform, do

---

• jump

  springen Sport | sportsSPORT im Weit- u. Hochsprung, beim Skispringen: Weite, Rekord
  springen Sport | sportsSPORT im Weit- u. Hochsprung, beim Skispringen: Weite, Rekord
• (pole-)vault

  springen mit Stab Sport | sportsSPORT
  springen mit Stab Sport | sportsSPORT
• execute

  springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen, Eiskunstlauf etc: Sprung

  perform

  springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen, Eiskunstlauf etc: Sprung

  do

  springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen, Eiskunstlauf etc: Sprung
  springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen, Eiskunstlauf etc: Sprung

„Spring“: Femininum

Spring

[ʃprɪŋ]Femininum | feminine f <Spring; Springe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spring line, spring rope

---

• spring (line), spring rope

  Spring Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Spring Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„zur“

zur

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to go to school for orientation as a deterrent

---

Przykłady

• zur Schule gehen

  to go to school
  zur Schule gehen
• zur Orientierung

  for orientation
  zur Orientierung
• zur Abschreckung

  as a deterrent
  zur Abschreckung

„springen“: intransitives Verb

springen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <springt; sprang; gesprungen; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crack break snap burst chap, burst

---

• crack

  springen einen Sprungoder | or od Sprünge bekommen
  springen einen Sprungoder | or od Sprünge bekommen

Przykłady

• das Glas springt, wenn du kochendes Wasser hineingießt

  the glass will crack if you pour boiling water into it
  das Glas springt, wenn du kochendes Wasser hineingießt

• break

  springen zerbrechen
  springen zerbrechen

Przykłady

• die Vase sprang in tausend Stücke

  the vase broke in a thousand pieces (oder | orod in smithereens)
  die Vase sprang in tausend Stücke

• snap

  springen Musik | musical termMUS von Saiten
  springen Musik | musical termMUS von Saiten

• burst

  springen platzen, bersten
  springen platzen, bersten

Przykłady

• die Knospen sind gesprungen

  the buds have burst
  die Knospen sind gesprungen
• das Herz wollte mir fast springen vor Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  my heart was bursting with joy
  das Herz wollte mir fast springen vor Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• alle Minen springen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to try everything
  alle Minen springen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• chap

  springen Medizin | medicineMED von Haut
  springen Medizin | medicineMED von Haut
• burst

  springen Medizin | medicineMED von Follikel
  springen Medizin | medicineMED von Follikel

„zur.“: Abkürzung

zur.

Abkürzung | abbreviation abk (= zurück)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

back

---

• back

  zur.
  zur.

Przykłady

• zur. an

  return to
  zur. an

„Seite“: Femininum

Seite

[ˈzaitə]Femininum | feminine f <Seite; Seiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

side face, side side side page side, flank side side, feature point side Inne tłumaczenia...

---

• side

  Seite bei Straßen, Flüssen, Häusern etc
  Seite bei Straßen, Flüssen, Häusern etc

Przykłady

• die rechte [linke] Seite der Straße

  the right-hand [left-hand] side of the street
  die rechte [linke] Seite der Straße
• die vordere [hintere] Seite eines Hauses

  the front [back] of a house
  die vordere [hintere] Seite eines Hauses
• wir wohnen auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses

  we live on the opposite side (oder | orod bank) of the river
  wir wohnen auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses

• face

  Seite einer Münze

  side

  Seite einer Münze
  Seite einer Münze

Przykłady

• obere [untere] Seite

  obverse [reverse]
  obere [untere] Seite

• side

  Seite einer Schallplatte etc
  Seite einer Schallplatte etc

Przykłady

• auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins) hören wir …

  on side one (oder | orod on the first side) we have …
  auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins) hören wir …

• side

  Seite eines Stoffes
  Seite eines Stoffes

Przykłady

• rechte [linke] Seite des Stoffes

  right [wrong, reverse] side of the fabric
  rechte [linke] Seite des Stoffes
• Satin hat eine glänzende und eine matte Seite

  satin has a shiny and a matt side
  Satin hat eine glänzende und eine matte Seite
• das Kleid kann auf (oder | orod von) beiden Seiten getragen werden

  the dress is reversible
  das Kleid kann auf (oder | orod von) beiden Seiten getragen werden

• page

  Seite eines Buches, einer Zeitschrift etc
  Seite eines Buches, einer Zeitschrift etc

Przykłady

• eine freie (oder | orod leere, unbeschriebene) Seite

  a blank page
  eine freie (oder | orod leere, unbeschriebene) Seite
• eine neue Seite aufschlagen wörtlich | literal(ly)wörtl

  to turn to a new page
  eine neue Seite aufschlagen wörtlich | literal(ly)wörtl
• eine neue Seite aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make a fresh start, to start afresh, to turn over a new leaf
  eine neue Seite aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie blättert die Seiten der Illustrierten um

  she leafs through the magazine
  sie blättert die Seiten der Illustrierten um
• siehe Seite 10

  see page 10
  siehe Seite 10
• Fortsetzung auf der nächsten Seite [auf Seite 30]

  continued overleaf [on page 30]
  Fortsetzung auf der nächsten Seite [auf Seite 30]
• neueste Meldungen stehen auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins)

  the latest news is (printed) on the front page (oder | orod on page one)

  the latest news is front-paged amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  neueste Meldungen stehen auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins)
• das Blatt ist auf (oder | orod von) beiden Seiten bedruckt

  the page is printed on both sides
  das Blatt ist auf (oder | orod von) beiden Seiten bedruckt
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• side

  Seite Flanke eines Pferdes etc

  flank

  Seite Flanke eines Pferdes etc
  Seite Flanke eines Pferdes etc

• side

  Seite eines Menschen
  Seite eines Menschen

Przykłady

• sich vor Lachen die Seiten halten

  to split one’s sides laughing (oder | orod with laughter)
  sich vor Lachen die Seiten halten
• Seite an Seite stehen [kämpfen]

  to stand [to fight] side by side
  Seite an Seite stehen [kämpfen]
• komm (und setz dich) an meine grüne Seite! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  come (and sit) at my left side!
  komm (und setz dich) an meine grüne Seite! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ging an seiner Seite

  she walked at (oder | orod by) his side
  sie ging an seiner Seite
• er saß an meiner rechten Seite

  he sat at my right side, he sat on my right
  er saß an meiner rechten Seite
• halt dich an meiner Seite!

  keep by my side! stay at my side!
  halt dich an meiner Seite!
• man kann ihn niemandem an die Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you can’t compare him with anybody
  man kann ihn niemandem an die Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf der Seite liegen [schlafen]

  to lie [to sleep] on one’s side
  auf der Seite liegen [schlafen]
• auf der Seite schwimmen

  to swim on one’s side, to swim sidestroke
  auf der Seite schwimmen
• auf einer Seite gelähmt sein Medizin | medicineMED

  to be paralyzed (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr) on (oder | orod down) one side, to be hemiplegic
  auf einer Seite gelähmt sein Medizin | medicineMED
• sich auf die andere Seite drehen

  to turn on one’s other side, to turn over
  sich auf die andere Seite drehen
• sie stemmte die Hände in die Seiten

  she put her hands on her hips
  sie stemmte die Hände in die Seiten
• Stiche in der Seite haben

  to have a stitch in one’s side
  Stiche in der Seite haben
• sie wich (oder | orod ging) ihm nicht von der Seite (oder | orod nicht von seiner Seite)

  she didn’t move from (oder | orod leave) his side, she stayed by his side
  sie wich (oder | orod ging) ihm nicht von der Seite (oder | orod nicht von seiner Seite)
• jemandem zur Seite stehen beistehen

  to stand byjemand | somebody sb
  jemandem zur Seite stehen beistehen
• jemandem zur Seite stehen mit Rat und Tat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to help (oder | orod support)jemand | somebody sb
  jemandem zur Seite stehen mit Rat und Tat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• side

  Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  feature

  Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sein Charakter hat viele (verschiedene) Seiten

  there are (oder | orod he has) many (different) sides to his character
  sein Charakter hat viele (verschiedene) Seiten
• (ganz) neue Seiten an jemandem entdecken

  to discover new sides tojemand | somebody sb (oder | orod to sb’s character)
  (ganz) neue Seiten an jemandem entdecken
• von der Seite kenne ich dich (ja) noch gar nicht!

  I don’t know that side of you at all!
  von der Seite kenne ich dich (ja) noch gar nicht!
• sich von seiner besten Seite zeigen

  to put one’s best foot forward
  sich von seiner besten Seite zeigen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• point

  Seite Stärke, Schwäche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Seite Stärke, Schwäche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das ist meine starke [schwache] Seite

  this is my strong [weak] point
  das ist meine starke [schwache] Seite
• Mathematik ist seine starke Seite

  mathematics is his strong point (oder | orod his forte)
  Mathematik ist seine starke Seite
• Logik ist nicht gerade deine stärkste Seite!

  logic isn’t exactly your strongest point!
  Logik ist nicht gerade deine stärkste Seite!

• side

  Seite Familie, Abstammung
  Seite Familie, Abstammung

Przykłady

• meine Großtante auf der mütterlichen Seite

  my great-aunt on my mother’s side
  meine Großtante auf der mütterlichen Seite
• er hat das Haus von väterlicher Seite geerbt

  he has inherited the house from his father’s family
  er hat das Haus von väterlicher Seite geerbt

• side

  Seite Gruppe, Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Seite Gruppe, Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• beiden Seiten gerecht werden

  to be fair to both sides
  beiden Seiten gerecht werden
• den Sieg der einen oder (der) anderen Seite herbeiführen

  to bring about the victory of one side or the other
  den Sieg der einen oder (der) anderen Seite herbeiführen
• er hatte die Lacher auf seiner Seite verbuchte einen Lacherfolg

  he had won people over with a funny remark
  er hatte die Lacher auf seiner Seite verbuchte einen Lacherfolg
• er hatte die Lacher auf seiner Seite stand letztendlich gut da

  he had the last laugh
  er hatte die Lacher auf seiner Seite stand letztendlich gut da
• das Vergnügen war (ganz) auf meiner Seite

  the pleasure was (all) mine
  das Vergnügen war (ganz) auf meiner Seite
• das Recht war auf ihrer Seite

  she was in the right
  das Recht war auf ihrer Seite
• ich bin (oder | orod stehe) auf deiner Seite

  I am on your side, I take your part
  ich bin (oder | orod stehe) auf deiner Seite
• auf der Seite (oder | orod auf Seiten) der Regierung sein (oder | orod stehen)

  to be on the goverment’s side
  auf der Seite (oder | orod auf Seiten) der Regierung sein (oder | orod stehen)
• jemanden auf seine Seite bringen (oder | orod ziehen)

  to getjemand | somebody sb on one’s side
  jemanden auf seine Seite bringen (oder | orod ziehen)
• sie stellte sich auf seine Seite

  she took his side (oder | orod part)
  sie stellte sich auf seine Seite
• er schlägt sich immer auf die Seite des Gewinners

  he always sides with the winner
  er schlägt sich immer auf die Seite des Gewinners
• auf beiden Seiten gab es Missverständnisse

  there were misunderstandings on both sides
  auf beiden Seiten gab es Missverständnisse
• er bekam Angebote von mehreren Seiten

  he got offers from several sides
  er bekam Angebote von mehreren Seiten
• von amtlicher Seite hören wir

  we hear from official sources (oder | orod quarters)
  von amtlicher Seite hören wir
• von gegnerischer Seite (oder | orod von Seiten des Gegners) wird behauptet …

  the opposing party maintains …
  von gegnerischer Seite (oder | orod von Seiten des Gegners) wird behauptet …
• wie von deutscher Seite verlautet

  according to German sources
  wie von deutscher Seite verlautet
• von seiner Seite (aus) bestehen keine Bedenken

  for (oder | orod on) his part (oder | orod as far as he is concerned) there are no objections
  von seiner Seite (aus) bestehen keine Bedenken
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• side

  Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  aspect

  Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die politische [menschliche] Seite des Konflikts

  the political [human] side (oder | orod aspect) of the conflict
  die politische [menschliche] Seite des Konflikts
• die angenehmen Seiten des Lebens

  the pleasant sides of life
  die angenehmen Seiten des Lebens
• alles (oder | orod ein jedes Ding) hat (seine) zwei Seiten

  there are two sides to everything
  alles (oder | orod ein jedes Ding) hat (seine) zwei Seiten
• die Sache hatte auch ihre komischen Seiten

  the affair also has its amusing side
  die Sache hatte auch ihre komischen Seiten
• allem die beste Seite abgewinnen

  to make the best of everything
  allem die beste Seite abgewinnen
• auf der einen Seite … auf der anderen Seite

  on the one hand … on the other (hand)
  auf der einen Seite … auf der anderen Seite
• er nimmt das Leben von der angenehmen Seite

  he looks on the bright side of life
  er nimmt das Leben von der angenehmen Seite
• von dieser Seite (aus) betrachtet

  from this point of view, seen from this angle
  von dieser Seite (aus) betrachtet
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• side

  Seite Richtung

  direction

  Seite Richtung
  Seite Richtung

Przykłady

• die Menge lief nach allen Seiten auseinander

  the crowd ran in all directions
  die Menge lief nach allen Seiten auseinander
• sich nach allen Seiten umsehen

  to look round on all sides, to look about one
  sich nach allen Seiten umsehen
• jemanden von der Seite ansehen seitlich

  to givejemand | somebody sb a sidelong glance
  jemanden von der Seite ansehen seitlich
• jemanden von der Seite ansehen misstrauisch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look askance atjemand | somebody sb
  jemanden von der Seite ansehen misstrauisch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• komm mir nicht von der Seite! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t try that one on me!
  komm mir nicht von der Seite! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten ansehen

  to study (oder | orod look at)etwas | something sth from all sides
  etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten ansehen
• etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look at (oder | orod consider)etwas | something sth from all sides (oder | orod aspects)

  to look at (oder | orod consider) all sides (oder | orod aspects) ofetwas | something sth
  etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Menschen strömten von allen Seiten herbei

  people came flocking from every direction
  die Menschen strömten von allen Seiten herbei
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• auf die (oder | orod zur) Seite

  aside
  auf die (oder | orod zur) Seite
• auf die Seite gehen (oder | orod treten)

  to step aside, to make room
  auf die Seite gehen (oder | orod treten)
• würden Sie bitte auf die Seite rücken?

  would you please move aside (oder | orod make room)?
  würden Sie bitte auf die Seite rücken?
• jemanden auf die Seite nehmen

  to takejemand | somebody sb aside
  jemanden auf die Seite nehmen
• sie hatetwas | something etwas (Geld) auf die Seite gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has put somethinh (oder | orod some money) away, she has been saving for a rainy day
  sie hatetwas | something etwas (Geld) auf die Seite gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) beiseite

  to putetwas | something sth aside (oder | orod out of the way)
  etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) beiseite
• etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pocketetwas | something sth
  etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) wegschaffen

  to putjemand | somebody sb to the side
  jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) wegschaffen
• jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) jemanden umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to do away withjemand | somebody sb
  jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) jemanden umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zur Seite sprechen Theater | theatre, theaterTHEAT

  to make an aside
  zur Seite sprechen Theater | theatre, theaterTHEAT
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• side

  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks
  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks
• leg

  Seite Kathete Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Seite Kathete Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• side

  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats

  face

  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats
  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats
• member

  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung
  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

Przykłady

• linke [rechte] Seite

  first [second] member
  linke [rechte] Seite

• flank

  Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

  side

  Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke
  Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

Przykłady

• von der Seite her angreifen

  to attack from the flank(s)
  von der Seite her angreifen

• side

  Seite Sport | sportsSPORT beim Fußball, Tennis etc
  Seite Sport | sportsSPORT beim Fußball, Tennis etc

Przykłady

• die Seiten wechseln

  to change (over), to change ends
  die Seiten wechseln

• side

  Seite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes: außen
  Seite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes: außen
• wing

  Seite innen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Seite innen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykłady

• sich auf die Seite legen von Schiff: statisch

  to list
  sich auf die Seite legen von Schiff: statisch
• sich auf die Seite legen krängen: dynamisch

  to heel
  sich auf die Seite legen krängen: dynamisch

• flitch

  Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

  side

  Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite
  Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

Przykłady

• „Diese Seite nach oben!“ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift

  “This side up”
  „Diese Seite nach oben!“ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift

• auf Seiten in Wendungen wie → zobaczyć „aufseiten“
  auf Seiten in Wendungen wie → zobaczyć „aufseiten“
• von Seiten → zobaczyć „vonseiten“
  von Seiten → zobaczyć „vonseiten“
• zu Seiten → zobaczyć „zuseiten“
  zu Seiten → zobaczyć „zuseiten“

„zuseiten“

zuseiten

, zu Seiten [tsuˈzaitən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

by the side of

---

• by the side of

  zuseiten
  zuseiten

„seit“: Präposition, Verhältniswort

seit

[zait]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

since for

---

• since

  seit von einem Zeitpunkt an
  seit von einem Zeitpunkt an

Przykłady

• seit wann ist er dort?

  since when has he been there? how long has he been there?
  seit wann ist er dort?
• seit gestern

  since yesterday
  seit gestern
• seit heute früh geht es mir besser

  I have been feeling better since this morning
  seit heute früh geht es mir besser
• seit heute weiß ich erst, dass …

  I only found out today that …
  seit heute weiß ich erst, dass …
• seit damals [jener Zeit] gehen sie sich (Dativ | dative (case)dat) aus dem Weg

  they have avoided each other since then [that time]
  seit damals [jener Zeit] gehen sie sich (Dativ | dative (case)dat) aus dem Weg
• seit dem Tag(e), da (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg als) er keine Schulden mehr hatte

  since the day (when) he was out of debt
  seit dem Tag(e), da (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg als) er keine Schulden mehr hatte
• es ist nicht erst seit heute so

  this is not the first day it has been like that
  es ist nicht erst seit heute so
• seit Menschengedenken, seit alters, seit urdenklichen Zeiten

  from time immemorial, from time out of mind
  seit Menschengedenken, seit alters, seit urdenklichen Zeiten
• seit Adam und Eva umgangssprachlich | familiar, informalumg

  since the year dot
  seit Adam und Eva umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das machen wir schon seit (eh und) je so umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we have always done it this way
  das machen wir schon seit (eh und) je so umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  seit während einer Zeitspanne
  seit während einer Zeitspanne

Przykłady

• ich kenne ihn seit etwa einem Jahr

  I have known him for about a year
  ich kenne ihn seit etwa einem Jahr
• er ist erst seit Kurzem [seit einigen Tagen] in unserer Firma

  he has only been with our firm for a short time [for a few days]
  er ist erst seit Kurzem [seit einigen Tagen] in unserer Firma
• sie wohnen seit Langem [seit einiger Zeit] schon nicht mehr hier

  they have not lived here for a long time (for ages) [for some time]
  sie wohnen seit Langem [seit einiger Zeit] schon nicht mehr hier
• mein Vater ist seit 4 Wochen verreist

  my father has been away for 4 weeks
  mein Vater ist seit 4 Wochen verreist
• zum ersten Mal seit Jahren

  for the first time for (oder | orod in) years
  zum ersten Mal seit Jahren
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„seit“: Konjunktion

seit

[zait]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

since

---

• since

  seit
  seit

Przykłady

• es ist ein Jahr her, seit sie verschwand

  it is a now a year since she disappeared
  es ist ein Jahr her, seit sie verschwand
• seit er fort ist, habe ich keine ruhige Minute mehr gehabt

  I haven’t had a moment’s peace since he left
  seit er fort ist, habe ich keine ruhige Minute mehr gehabt

„seitens“: Präposition, Verhältniswort

seitens

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen> Amtssprache

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on the part of

---

• on the part of

  seitens
  seitens

Przykłady

• seitens des Gerichts bestehen keine Einwände Rechtswesen | legal term, lawJUR

  there are no objections on the part of the court (oder | orod on the court’s part)
  seitens des Gerichts bestehen keine Einwände Rechtswesen | legal term, lawJUR

„…seits“: Adverb | Zusammensetzung, Kompositum

…seits

[ˌzaits]Adverb | adverb advZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

officially...

---

Przykłady

• amtlicherseits ausgehend von

  officially
  amtlicherseits ausgehend von
• ärztlicherseits

  on the part of the doctors (oder | orod medical profession)
  ärztlicherseits