Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "betrachtet"

"betrachtet" Tłumaczenie Angielski

betrachtet
Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • seen
    betrachtet gesehen
    betrachtet gesehen
Przykłady
  • regarded
    betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    seen
    betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
rein moralisch betrachtet
considered purely in terms of morals
rein moralisch betrachtet
global betrachtet
global betrachtet
wenn man die Vorteile betrachtet und dann die Nachteile dagegenhält
if you consider the advantages and then compare them with the disadvantages, if you set the disadvantages against the advantages
wenn man die Vorteile betrachtet und dann die Nachteile dagegenhält
(ganz) nüchtern betrachtet verhält sich die Sache so, dass …
if we look at the (plain) facts, the matter is such that …
(ganz) nüchtern betrachtet verhält sich die Sache so, dass …
rein äußerlich betrachtet
on the face of it
rein äußerlich betrachtet
von diesem Standpunkt aus betrachtet
(seen) from this point of view (oder | orod this angle)
von diesem Standpunkt aus betrachtet
so habe ich die Sache noch nie betrachtet
I’ve never looked at it that way (oder | orod in that light) before
so habe ich die Sache noch nie betrachtet
der Historiker betrachtet die Geschichte mit Distanz
der Historiker betrachtet die Geschichte mit Distanz
aus nächster Nähe betrachtet
viewed close-up (oder | orod at close range, at close quarters)
aus nächster Nähe betrachtet
von dieser Seite (aus) betrachtet
from this point of view, seen from this angle
von dieser Seite (aus) betrachtet
from a pan-European point of view
gesamteuropäisch betrachtet
rückwärts betrachtet
looking back on it
rückwärts betrachtet
global betrachtet
regarded (oder | orod taken) as a whole
global betrachtet
from the point of view of society as a whole
er betrachtet Gartenarbeit als angenehme Tätigkeit
he considers gardening a pleasant occupation
er betrachtet Gartenarbeit als angenehme Tätigkeit
er betrachtet die Wähler als Stimmvieh
he things the voters are stupid (oder | orod easily fooled)
er betrachtet die Wähler als Stimmvieh
er betrachtet sich als mein(en) Freund
he regards himself as (oder | orod he considers himself [to be]) my friend
er betrachtet sich als mein(en) Freund
in terms of (oder | orod seen in the light of) the history of human thought
von fern betrachtet sieht die Sache ganz anders aus
the matter looks quite different (when) seen from a distance
von fern betrachtet sieht die Sache ganz anders aus
vom moralischen Standpunkt betrachtet
from an ethical point of view, in terms of morals
vom moralischen Standpunkt betrachtet
The new law considers the dissemination of messages on the Internet as an aggravating circumstance.
Das neue Gesetz betrachtet die Verbreitung von Nachrichten im Internet als erschwerende Umstände.
Źródło: GlobalVoices
In the short term, time may be on Russia s side ’.
Kurzfristig betrachtet, mag die Zeit aufseiten Russlands sein.
Źródło: News-Commentary
For years, the view has been that the IMF is a foreign-policy instrument of the United States.
Der IWF wird seit Jahren als außenpolitisches Instrument der Vereinigten Staaten betrachtet.
Źródło: News-Commentary
It is considered the most politically developed state in the Gulf.
Es wird als einer der politisch am weitesten entwickelten Staaten in der Golfregion betrachtet.
Źródło: GlobalVoices
Abuses of these cannot- must not- be seen as internal matters.
Deren Verletzung kann und darf nicht als innere Angelegenheit betrachtet werden.
Źródło: Europarl
From that point of view it is expensive for those people.
Von diesem Standpunkt betrachtet, ist es für die Menschen also teuer.
Źródło: Europarl
Theoretically, he could have ruled entirely differently.
Theoretisch betrachtet hätte er vollkommen anders regiert haben können.
Źródło: GlobalVoices
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!