• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• trockne

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "trockne"

"trockne" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o trocken czy Nass-Trocken-Rasierer?

„trocknen“: intransitives Verb

trocknen

[ˈtrɔknən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dry, become dry

---

• dry, become (oder | orod get) dry

  trocknen
  trocknen

Przykłady

• schnell trocknen

  to dry quickly
  schnell trocknen
• etwas | somethingetwas trocknet in der Sonne [an der frischen Luft]

  etwas | somethingsth dries in the sun [in the open air]
  etwas | somethingetwas trocknet in der Sonne [an der frischen Luft]

„trocknen“: transitives Verb

trocknen

[ˈtrɔknən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dry dry, dehydrate dry, kiln bake drain

---

• dry

  trocknen trocken machen
  trocknen trocken machen

Przykłady

• Wäsche trocknen

  to dry washing
  Wäsche trocknen
• Holz trocknen

  to dry wood
  Holz trocknen
• Holz trocknen durch spezielle Lagerung

  to season wood
  Holz trocknen durch spezielle Lagerung
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn trocknen

  to dry (oder | orod wipe) the sweat off one’s forehead
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn trocknen
• seine Tränen trocknen

  to dry one’s tears
  seine Tränen trocknen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dry

  trocknen Früchte, Kräuter etc

  dehydrate

  trocknen Früchte, Kräuter etc
  trocknen Früchte, Kräuter etc

• dry

  trocknen Technik | engineeringTECH
  trocknen Technik | engineeringTECH
• kiln

  trocknen Technik | engineeringTECH Steine
  trocknen Technik | engineeringTECH Steine

• bake

  trocknen Metallurgie | metallurgyMETALL in der Gießerei: Kerne
  trocknen Metallurgie | metallurgyMETALL in der Gießerei: Kerne

• drain

  trocknen trockenlegen
  trocknen trockenlegen

„Trocknen“: Neutrum

trocknen

Neutrum | neuter n <Trocknens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to hang up to dry

---

Przykłady

• etwas | somethingetwas zum Trocknen aufhängen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to hangetwas | something sth up to dry
  etwas | somethingetwas zum Trocknen aufhängen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• Trocknen → zobaczyć „Trocknung“
  Trocknen → zobaczyć „Trocknung“

„Trockner“: Maskulinum

Trockner

Maskulinum | masculine m <Trockners; Trockner>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dryer, drier

---

• dryer

  Trockner

  auch | alsoa. drier

  Trockner
  Trockner

„spülen“: transitives Verb

spülen

[ˈʃpyːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wash up rinse out wash, sweep wash out, irrigate, wash out, flush flush, scavenge

---

• wash (up)

  spülen abwaschen
  spülen abwaschen

Przykłady

• ich muss noch Geschirr spülen

  I still have to wash (oder | orod do) the dishes
  ich muss noch Geschirr spülen

• rinse (out)

  spülen ausspülen
  spülen ausspülen

Przykłady

• die Wäsche spülen

  to rinse the washing
  die Wäsche spülen
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund spülen

  to rinse (out) one’s mouth
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund spülen

• wash

  spülen schwemmen
  spülen schwemmen
• sweep

  spülen stärker
  spülen stärker

Przykłady

• die Wellen spülten Treibholz ans Ufer

  the waves washed driftwood ashore (oder | orod washed up driftwood)
  die Wellen spülten Treibholz ans Ufer
• er wurde über Bord gespült

  he was swept overboard
  er wurde über Bord gespült
• Geld in die Kassen spülen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to raise (oder | orod bring in) cash
  Geld in die Kassen spülen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• wash (out), irrigate

  spülen Medizin | medicineMED Wunden, Nase, Ohr etc
  spülen Medizin | medicineMED Wunden, Nase, Ohr etc
• wash (out), flush

  spülen Medizin | medicineMED Harnwege etc
  spülen Medizin | medicineMED Harnwege etc

• flush

  spülen Auto | automobilesAUTO Getriebekasten etc
  spülen Auto | automobilesAUTO Getriebekasten etc
• scavenge

  spülen Auto | automobilesAUTO Zylinder etc
  spülen Auto | automobilesAUTO Zylinder etc

„spülen“: intransitives Verb

spülen

[ˈʃpyːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wash, sweep flush the toilet, pull the chain rinse rinse one’s mouth out, irrigate, irrigate, rinse wash up, wash the dishes

---

• wash up, wash (oder | orod do) the dishes

  spülen abwaschen
  spülen abwaschen

Przykłady

• du spülst, und ich trockne ab

  you wash and Ill dry
  du spülst, und ich trockne ab

• wash

  spülen von Wellen, Flut
  spülen von Wellen, Flut
• sweep

  spülen stärker
  spülen stärker

Przykłady

• das Hochwasser spülte über den Damm

  the floodwater washed over the dam
  das Hochwasser spülte über den Damm

• flush (the toilet), pull the chain

  spülen auf der Toilette
  spülen auf der Toilette

• rinse

  spülen von Waschmaschine
  spülen von Waschmaschine

• rinse (one’s mouth out)

  spülen Medizin | medicineMED den Mund spülen
  spülen Medizin | medicineMED den Mund spülen
• irrigate

  spülen Medizin | medicineMED Wunden, Nase, Ohr etc spülen
  spülen Medizin | medicineMED Wunden, Nase, Ohr etc spülen
• irrigate

  spülen Medizin | medicineMED Harnwege, Magen etc spülen

  rinse

  spülen Medizin | medicineMED Harnwege, Magen etc spülen
  spülen Medizin | medicineMED Harnwege, Magen etc spülen

„'Spülen“: Neutrum

spülen

Neutrum | neuter n <Spülens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Spülen → zobaczyć „Spülung“
  'Spülen → zobaczyć „Spülung“

„Holz“: Neutrum

Holz

[hɔlts]Neutrum | neuter n <Holzes; Hölzer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wood timber, lumber forest, wood grove, thicket, copse firewood woodwind

---

• wood

  Holz Material <nurSingular | singular sg>
  Holz Material <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• ein Stück Holz <nurSingular | singular sg>

  a piece of wood
  ein Stück Holz <nurSingular | singular sg>
• frisches [trockenes] Holz <nurSingular | singular sg>

  green [dry] wood
  frisches [trockenes] Holz <nurSingular | singular sg>
• Holz fressend Zoologie | zoologyZOOL <nurSingular | singular sg>

  feeding on wood
  Holz fressend Zoologie | zoologyZOOL <nurSingular | singular sg>
• Holz fressend <nurSingular | singular sg>

  lignivorous, xylophagous
  Holz fressend <nurSingular | singular sg>
• aus Holz <nurSingular | singular sg>

  made of wood, wooden
  aus Holz <nurSingular | singular sg>
• aus hartem [weichem] Holz <nurSingular | singular sg>

  made of hardwood [softwood], hardwood [softwood] (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  aus hartem [weichem] Holz <nurSingular | singular sg>
• verkieseltes Holz Mineralogie | mineralogyMINER <nurSingular | singular sg>

  silicified wood
  verkieseltes Holz Mineralogie | mineralogyMINER <nurSingular | singular sg>
• versteinertes Holz Geologie | geologyGEOL <nurSingular | singular sg>

  petrified (oder | orod fossil) wood, woodstone, lithoxyl(e)
  versteinertes Holz Geologie | geologyGEOL <nurSingular | singular sg>
• ganz aus Holz bestehend <nurSingular | singular sg>

  all-wood (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  ganz aus Holz bestehend <nurSingular | singular sg>
• das Holz hat sich beim Trocknen geworfen <nurSingular | singular sg>

  the wood has warped in drying
  das Holz hat sich beim Trocknen geworfen <nurSingular | singular sg>
• Holz fällen <nurSingular | singular sg>

  to fell trees, to cut timber
  Holz fällen <nurSingular | singular sg>
• Holz hacken (oder | orod klein machen) <nurSingular | singular sg>

  to chop wood
  Holz hacken (oder | orod klein machen) <nurSingular | singular sg>
• Holz sägen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

  to saw wood
  Holz sägen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
• Holz sägen schnarchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to saw wood

  to snore
  Holz sägen schnarchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• Holz (aus)trocknen <nurSingular | singular sg>

  to season wood
  Holz (aus)trocknen <nurSingular | singular sg>
• Holz flößen <nurSingular | singular sg>

  to float wood
  Holz flößen <nurSingular | singular sg>
• der Baum ist ins Holz geschossen <nurSingular | singular sg>

  the tree has set shoots
  der Baum ist ins Holz geschossen <nurSingular | singular sg>
• ein auf Holz gemaltes Bild <nurSingular | singular sg>

  a picture painted on wood
  ein auf Holz gemaltes Bild <nurSingular | singular sg>
• eine Wand mit Holz verkleiden <nurSingular | singular sg>

  to panel a wall with wood
  eine Wand mit Holz verkleiden <nurSingular | singular sg>
• im Holz lebend Zoologie | zoologyZOOL von Larven <nurSingular | singular sg>

  xylophilous, xylocolous
  im Holz lebend Zoologie | zoologyZOOL von Larven <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• timber

  Holz Bau-, Schnittholz etc
  Holz Bau-, Schnittholz etc
• auch | alsoa. lumber amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Holz
  Holz

Przykłady

• Holz bearbeitend

  woodworking
  Holz bearbeitend
• Holz bearbeitend Industrie etc

  timber processing
  Holz bearbeitend Industrie etc
• bearbeitetes Holz

  sided (oder | orod squared) timber
  bearbeitetes Holz
• Holz erzeugend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Industrie etc

  wood-producing
  Holz erzeugend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Industrie etc
• unbehauenes Holz

  unhewn (oder | orod rough) timber
  unbehauenes Holz
• Holz verarbeitend Industrie

  timber-processing
  Holz verarbeitend Industrie
• abgelagertes Holz

  well-seasoned wood
  abgelagertes Holz
• lufttrockenes Holz

  air-dry wood
  lufttrockenes Holz
• astiges Holz

  knotty wood
  astiges Holz
• astreines Holz

  wood free from knots, knot-free wood
  astreines Holz
• harzbehandeltes Holz

  resin-impregnated wood
  harzbehandeltes Holz
• vergütetes Holz

  improved wood
  vergütetes Holz
• Holz auf dem Stamme kaufen

  to buy timber in (oder | orod on) the stem
  Holz auf dem Stamme kaufen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• wood(sPlural | plural pl)

  Holz Wald <nurSingular | singular sg>
  Holz Wald <nurSingular | singular sg>
• forest

  Holz größer <nurSingular | singular sg>
  Holz größer <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• er ging den Weg durchs Holz <nurSingular | singular sg>

  he took the path through the woods
  er ging den Weg durchs Holz <nurSingular | singular sg>
• das Wild zieht zu Holze Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>

  the game is turning back to cover
  das Wild zieht zu Holze Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>
• der Jäger zieht zu Holze Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>

  the huntsman goes hunting in the forest
  der Jäger zieht zu Holze Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>

• grove

  Holz Gehölz <nurSingular | singular sg>

  thicket

  Holz Gehölz <nurSingular | singular sg>

  copse

  Holz Gehölz <nurSingular | singular sg>
  Holz Gehölz <nurSingular | singular sg>

• (fire)wood

  Holz Brennholz <nurSingular | singular sg>
  Holz Brennholz <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Holz nachlegen <nurSingular | singular sg>

  to put (some) more wood on the fire
  Holz nachlegen <nurSingular | singular sg>
• einen Ofen mit Holz heizen <nurSingular | singular sg>

  to heat a stove with wood, to use wood to heat a stove
  einen Ofen mit Holz heizen <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• ich bin schließlich nicht aus (oder | orod von) Holz in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I am not made of stone
  ich bin schließlich nicht aus (oder | orod von) Holz in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt die gleiche Art

  he is made of the same stuff, he is cast from the same mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt die gleiche Art
• er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt

  he is made of the same stuff, he is cast from the same mould britisches Englisch | British EnglishBr
  er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt
• er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt wie der Vater

  he is a chip off the old block
  er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt wie der Vater
• er ist aus grobem Holz geschnitzt

  he is made of tough stuff
  er ist aus grobem Holz geschnitzt
• auf dem kann man Holz hacken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’ll put up with anything
  auf dem kann man Holz hacken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dasitzen wie ein Stück Holz

  to sit there like a block of wood
  dasitzen wie ein Stück Holz
• sie hat Holz vor der Hütte umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  she is well-endowed, she’s a big girl
  sie hat Holz vor der Hütte umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  stupidity and pride grow on the same tree
  Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Holz Sport | sportsSPORT → zobaczyć „Schlagholz“
  Holz Sport | sportsSPORT → zobaczyć „Schlagholz“

• woodwind

  Holz Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>
  Holz Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• das Holz <nurSingular | singular sg>

  the woodwind section
  das Holz <nurSingular | singular sg>

„Träne“: Femininum

Träne

[ˈtrɛːnə]Femininum | feminine f <Träne; Tränen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tear drop tear

---

• tear

  Träne
  Träne
• Träne → zobaczyć „kämpfen“
  Träne → zobaczyć „kämpfen“

Przykłady

• Tränen der Freude [Rührung] weinen

  to weep tears of joy [emotion]
  Tränen der Freude [Rührung] weinen
• bittere [heiße] Tränen vergießen

  to shed bitter [hot] tears
  bittere [heiße] Tränen vergießen
• in Tränen ausbrechen

  to burst (oder | orod dissolve) into tears
  in Tränen ausbrechen
• ihre Augen standen voll(er) [schwammen in] Tränen

  her eyes were full of [brimming with] tears
  ihre Augen standen voll(er) [schwammen in] Tränen
• sie war in Tränen aufgelöst, sie zerfloss in Tränen

  she was in (floods of) tears
  sie war in Tränen aufgelöst, sie zerfloss in Tränen
• mir stiegen (oder | orod traten) die Tränen in die Augen

  tears welled up in my eyes
  mir stiegen (oder | orod traten) die Tränen in die Augen
• den Tränen nahe sein

  to be on the verge of tears (oder | orod of crying)

  to be very near to tears
  den Tränen nahe sein
• mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit

  she told him the news with tears in her eyes
  mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit
• der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen

  the smoke brought tears to his eyes (oder | orod made his eyes water)
  der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen
• jemandem die Tränen trocknen wörtlich | literal(ly)wörtl

  to dry sb’s tears
  jemandem die Tränen trocknen wörtlich | literal(ly)wörtl
• jemandem die Tränen trocknen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to helpjemand | somebody sb to get over it
  jemandem die Tränen trocknen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir haben Tränen gelacht

  we laughed till the tears ran down our cheeks (oder | orod till we cried)
  wir haben Tränen gelacht
• das Lied rührte sie zu Tränen

  the song moved her to tears
  das Lied rührte sie zu Tränen
• sie ist leicht zu Tränen gerührt

  she is easily moved to tears
  sie ist leicht zu Tränen gerührt
• die Tränen hinunterschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hold back one’s tears
  die Tränen hinunterschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• diesem Mann brauchst du keine Träne nachzuweinen, dieser Mann ist keine Träne wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this man is not worth crying over
  diesem Mann brauchst du keine Träne nachzuweinen, dieser Mann ist keine Träne wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich weine meiner alten Stelle keine Träne nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I shed no tears over my old job
  ich weine meiner alten Stelle keine Träne nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  thank you so much – I am moved to tears (oder | orod overwhelmed) by your kindness
  ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• drop

  Träne Tropfen Alkohol figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders norddeutsch | North Germannordd
  Träne Tropfen Alkohol figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders norddeutsch | North Germannordd

Przykłady

• es war keine Träne mehr in der Flasche

  there wasn’t a drop left in the bottle
  es war keine Träne mehr in der Flasche

• tear

  Träne Technik | engineeringTECH bei der Glasherstellung
  Träne Technik | engineeringTECH bei der Glasherstellung

„Luft“: Femininum

Luft

[lʊft]Femininum | feminine f <Luft; Lüfte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

draft, draught, breeze breath air sky, air atmosphere air clearance, internal slackness, amount of looseness, play

---

• air

  Luft <nurSingular | singular sg>
  Luft <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• mit den Händen in der Luft herumfuchteln <nurSingular | singular sg>

  to wave one’s hands about in the air
  mit den Händen in der Luft herumfuchteln <nurSingular | singular sg>
• die Luft im Zimmer war zum Schneiden <nurSingular | singular sg>

  you could have cut the atmosphere in the room with a knife
  die Luft im Zimmer war zum Schneiden <nurSingular | singular sg>
• er war einfach Luft für mich <nurSingular | singular sg>

  I ignored him, as far as I was concerned he didnt exist
  er war einfach Luft für mich <nurSingular | singular sg>
• ich hänge augenblicklich in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  I don’t have any immediate plans
  ich hänge augenblicklich in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• ich muss in meinem Schrank etwas Luft schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  I must make some room in my wardrobe
  ich muss in meinem Schrank etwas Luft schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• die Luft ist aus etwas raus der Schwung ist weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  etwas | somethingsth has lost its momentum
  die Luft ist aus etwas raus der Schwung ist weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• es lag Streit in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  trouble was brewing, there was trouble in the air
  es lag Streit in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• es herrschte dicke Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  there was an ominous atmosphere, there was trouble in the air
  es herrschte dicke Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• unsere Pläne hängen noch völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  our plans are still very much up in the air
  unsere Pläne hängen noch völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• unsere Reisepläne haben sich in Luft aufgelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  our travel arrangements have come to nothing (oder | orod have gone up in smoke)
  unsere Reisepläne haben sich in Luft aufgelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• die Erscheinung löste sich in Luft auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  the mirage vanished into thin air
  die Erscheinung löste sich in Luft auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• Löcher in die Luft starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to stare into space
  Löcher in die Luft starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• jemanden an die (frische) Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to firejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the sack
  jemanden an die (frische) Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to ignorejemand | somebody sb completely
  jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• deine Argumente hängen völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  your arguments are totally unfounded
  deine Argumente hängen völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• in der Luft hängen in einer ungewissen Situation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to be hanging in the balance
  in der Luft hängen in einer ungewissen Situation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• es liegt etwas in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  there’s something in the air
  es liegt etwas in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• er ist viel an der frischen Luft <nurSingular | singular sg>

  he is out in the fresh air a lot
  er ist viel an der frischen Luft <nurSingular | singular sg>
• das ist doch völlig aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  that is sheer invention (oder | orod fabrication)
  das ist doch völlig aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• man kann nicht nur von Luft und Liebe leben <nurSingular | singular sg>

  you cant live on air (alone)
  man kann nicht nur von Luft und Liebe leben <nurSingular | singular sg>
• du kommst zu wenig an die Luft <nurSingular | singular sg>

  you don’t get out into the fresh air enough
  du kommst zu wenig an die Luft <nurSingular | singular sg>
• ich habe die alten Briefe fortgeworfen, um etwas Luft zu schaffen <nurSingular | singular sg>

  I threw away the old letters in order to make some room
  ich habe die alten Briefe fortgeworfen, um etwas Luft zu schaffen <nurSingular | singular sg>
• ich habe jetzt etwas Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  I have a chance to catch my breath now
  ich habe jetzt etwas Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ich könnte ihn in der Luft zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  I could kill him
  ich könnte ihn in der Luft zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• eine Brücke in die Luft sprengen <nurSingular | singular sg>

  to blow up a bridge
  eine Brücke in die Luft sprengen <nurSingular | singular sg>
• lass ein bisschen Luft herein <nurSingular | singular sg>

  let some air in
  lass ein bisschen Luft herein <nurSingular | singular sg>
• Kleider an die Luft hängen <nurSingular | singular sg>

  to hang clothes out(side)
  Kleider an die Luft hängen <nurSingular | singular sg>
• frische Luft schöpfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schnappen) <nurSingular | singular sg>

  to breathe in fresh air
  frische Luft schöpfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schnappen) <nurSingular | singular sg>
• nach Luft ringen (oder | orod schnappen) <nurSingular | singular sg>

  to gasp for air
  nach Luft ringen (oder | orod schnappen) <nurSingular | singular sg>
• vor Freude in die Luft springen <nurSingular | singular sg>

  to jump for joy
  vor Freude in die Luft springen <nurSingular | singular sg>
• die Luft flimmert vor Hitze <nurSingular | singular sg>

  the air is shimmering with heat
  die Luft flimmert vor Hitze <nurSingular | singular sg>
• warte bis die Luft rein ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  wait until the coast is clear
  warte bis die Luft rein ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• die Luft mit Abgasen verpesten <nurSingular | singular sg>

  to poison the air with waste gases
  die Luft mit Abgasen verpesten <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod seinem Zorn) Luft machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to give vent to ones anger
  sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod seinem Zorn) Luft machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• er geht immer gleich in die Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he always flies off the handle, he’s very quick to anger
  er geht immer gleich in die Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• sie trocknen die Fische an der Luft <nurSingular | singular sg>

  they dry the fish in the open air
  sie trocknen die Fische an der Luft <nurSingular | singular sg>
• der Regen hat die Luft gereinigt <nurSingular | singular sg>

  the rain has cleared the air
  der Regen hat die Luft gereinigt <nurSingular | singular sg>
• (die) Verschmutzung der Luft <nurSingular | singular sg>

  air pollution
  (die) Verschmutzung der Luft <nurSingular | singular sg>
• verbrauchte [stickige] Luft <nurSingular | singular sg>

  stale [suffocating] air
  verbrauchte [stickige] Luft <nurSingular | singular sg>
• gute [schlechte] Luft <nurSingular | singular sg>

  good [bad] air
  gute [schlechte] Luft <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Luft Luftzug
  Luft Luftzug
• draught britisches Englisch | British EnglishBr

  Luft
  Luft
• breeze amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Luft Brise
  Luft Brise

• breath

  Luft Atem <nurSingular | singular sg>
  Luft Atem <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• wieder Luft bekommen <nurSingular | singular sg>

  to get one’s breath back
  wieder Luft bekommen <nurSingular | singular sg>
• die Luft anhalten <nurSingular | singular sg>

  to catch (oder | orod hold) one’s breath
  die Luft anhalten <nurSingular | singular sg>
• tief Luft holen <nurSingular | singular sg>

  to take a deep breath
  tief Luft holen <nurSingular | singular sg>
• der Kragen schnürt mir die Luft ab <nurSingular | singular sg>

  the collar is throttling me
  der Kragen schnürt mir die Luft ab <nurSingular | singular sg>
• mir blieb vor Schreck die Luft weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  the shock took my breath away
  mir blieb vor Schreck die Luft weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ihm ging die Luft aus konnte nicht atmen <nurSingular | singular sg>

  he was winded
  ihm ging die Luft aus konnte nicht atmen <nurSingular | singular sg>
• ihm ging die Luft aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  his breath was taken away
  ihm ging die Luft aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• halt die Luft an! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  pipe down!

  shut up!
  halt die Luft an! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sky

  Luft Himmel

  air

  Luft Himmel
  Luft Himmel

Przykłady

• er ist frei wie der Vogel in der Luft

  he is as free as a bird in the sky
  er ist frei wie der Vogel in der Luft
• der Vogel schwang sich in die Lüfte

  the bird soared into the sky
  der Vogel schwang sich in die Lüfte
• das Flugzeug erhob sich in die Luft

  the plane took off (oder | orod rose up into the air)
  das Flugzeug erhob sich in die Luft
• Truppen aus der Luft versorgen

  to supply troops by air, to airlift supplies to troops
  Truppen aus der Luft versorgen
• durch die Luft herangeführt Material, Truppen

  airborne
  durch die Luft herangeführt Material, Truppen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• atmosphere

  Luft Atmosphäre <nurSingular | singular sg>
  Luft Atmosphäre <nurSingular | singular sg>

• air

  Luft Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>
  Luft Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• einen Motor mit Luft kühlen <nurSingular | singular sg>

  to cool an engine by air, to air-cool an engine
  einen Motor mit Luft kühlen <nurSingular | singular sg>
• im Reifen ist nicht genug Luft <nurSingular | singular sg>

  there isn’t enough air in the tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  there isn’t enough air in thetyre britisches Englisch | British EnglishBr
  im Reifen ist nicht genug Luft <nurSingular | singular sg>
• die Luft nachsehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to have the air (in the tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS tyres britisches Englisch | British EnglishBr ) checked
  die Luft nachsehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• aus den Reifen die Luft ablassen <nurSingular | singular sg>

  to deflate the tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to deflate the tyres britisches Englisch | British EnglishBr
  aus den Reifen die Luft ablassen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• clearance

  Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>

  play

  Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>
  Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>
• internal slackness

  Luft Technik | engineeringTECH eines Lagers <nurSingular | singular sg>
  Luft Technik | engineeringTECH eines Lagers <nurSingular | singular sg>
• amount of looseness

  Luft Technik | engineeringTECH bei Passteilen <nurSingular | singular sg>
  Luft Technik | engineeringTECH bei Passteilen <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• der Kolben muss mehr Luft haben <nurSingular | singular sg>

  the piston must have more clearance
  der Kolben muss mehr Luft haben <nurSingular | singular sg>
• eine Dichtung mit Luft beaufschlagen <nurSingular | singular sg>

  to pressure a seal
  eine Dichtung mit Luft beaufschlagen <nurSingular | singular sg>