deflate- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"deflate" Tłumaczenie Niemiecki

„deflate“: transitive verb

deflate

[diˈfleit]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Luft Gas ablassen aus, von Luft Gas entleeren auf den Normalstand zurückführen reduzieren, einschrumpfen lassen, klein u. hässlich machen einen Dämpfer aufsetzen

Luftor | oder od Gas ablassen aus, von Luftor | oder od Gas entleeren
deflate tyre, balloonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

deflate tyre, balloonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

auf den Normalstand zurückführen
deflate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH currencyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

deflate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH currencyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

reduzieren, (ein)schrumpfen lassen, kleinand | und u. hässlich machen
deflate reduce figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

deflate reduce figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Dämpfer aufsetzen
deflate self-confidence

deflate self-confidence

„deflate“: intransitive verb

deflate

[diˈfleit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Luft Gas ablassen eine Deflation durchführen in sich zusammensinken, zusammenfallen, einschrumpfen den Zahlungsmittelumlauf einschränken

Luftor | oder od Gas ablassen
deflate of tyre, balloonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

deflate of tyre, balloonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

eine Deflation durchführen, den Zahlungsmittelumlauf einschränken
deflate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

deflate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

in sich zusammensinken, zusammenfallen, einschrumpfen
deflate shrivel up

deflate shrivel up
deflate syn vgl. → zobaczyć „contract“

deflate syn vgl. → zobaczyć „contract“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "deflate"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Als der Internet-Boom noch anhielt, schien nichts die Luft aus dem Ballon ablassen zu können.

While the internet boom lasted, nothing seemed able to deflate the bubble.

Źródło: News-Commentary

und wie der Gletscher absackt.

You can see it deflating.

Źródło: TED

Folgt auf die aufregenden Zeiten des Kampfes immer eine gewisse Ernüchterung nach dem Sieg?

Do heady times of struggle always give way to a somewhat deflating taste of victory?

Źródło: News-Commentary

Die Einführung dieser Steuer nur in Europa würde dazu beitragen, etwas Luft aus der Blase zu lassen.

Implementing this tax solely in Europe would help deflate the bubble.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "deflate"