gerührt- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"gerührt" Tłumaczenie Angielski

„gerührt“: Adjektiv

gerührt

Adjektiv | adjective adj <gerührter; gerührtest> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

touched, moved

touched
gerührt

moved
gerührt

gerührt

Przykłady

er war zutiefst gerührt

he was deeply touched

er war zutiefst gerührt
zu Tränen gerührt sein

to be moved to tears

zu Tränen gerührt sein

Przykładowe zdania dla "gerührt"

ihn hat der Schlag gerührt

he has had a stroke

ihn hat der Schlag gerührt

wie vom Donner gerührt

thunderstruck

wie vom Donner gerührt

ich habe ihr vor drei Wochen geschrieben, aber sie hat sich noch nicht gerührt

I wrote to her three weeks ago but she hasn’t written a word yet

ich habe ihr vor drei Wochen geschrieben, aber sie hat sich noch nicht gerührt

ich habe mich den ganzen Tag nicht aus dem Haus gerührt

I haven’t set a foot outside all day

ich habe mich den ganzen Tag nicht aus dem Haus gerührt

warum hast du dich denn nicht gerührt?

why on earth didn’t you say something?

warum hast du dich denn nicht gerührt?

ihn hat der Schlag gerührt

he was dumbfounded (oder | orod stunned)

ihn hat der Schlag gerührt

sie war merklich gerührt

she was visibly moved

sie war merklich gerührt

auf der Party gestern hat sich nicht viel gerührt

there wasn’t much going on at the party yesterday

auf der Party gestern hat sich nicht viel gerührt

es hat ihn tief gerührt

he was deeply moved

es hat ihn tief gerührt

ich bin gerührt wie Apfelmus

I’m deeply touched, I’m touched to the core

ich bin gerührt wie Apfelmus

ich war wie vom Schlag(e) gerührt, ich dachte, mich trifft (oder | orod rührt) der Schlag

I was thunderstruck

ich war wie vom Schlag(e) gerührt, ich dachte, mich trifft (oder | orod rührt) der Schlag

er hat keinen Finger gerührt

he didn’t lift a finger

er hat keinen Finger gerührt

sie ist leicht zu Tränen gerührt

she is easily moved to tears

sie ist leicht zu Tränen gerührt

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "gerührt"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I was moved to tears by the story.

Die Geschichte hat mich zu Tränen gerührt.

Źródło: Tatoeba

She was moved to tears.

Sie war zu Tränen gerührt.

Źródło: Tatoeba

She stirred the milk into her coffee.

Sie hat die Milch in ihren Kaffee gerührt.

Źródło: Tatoeba

I was moved by their kindness.

Ihre Freundlichkeit hat mich gerührt.

Źródło: Tatoeba

Every time I read the Bible, I am deeply moved.

Jedes Mal wenn ich die Bibel lese bin ich tief gerührt.

Źródło: Tatoeba

He wouldn't even lift a finger.

Er hat nicht einen Finger gerührt.

Źródło: Tatoeba

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gerührt"