• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• mit Schweiß bedecken

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "mit Schweiß bedecken"

"mit Schweiß bedecken" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o bedenken czy bedrecken?

„bedecken“: transitives Verb

bedecken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cover coat, cover occult, eclipse escort convoy Inne przykłady...

---

• cover

  bedecken ausbreiten über
  bedecken ausbreiten über

Przykłady

• den Tisch mit einem Tuch bedecken

  to cover the table with a cloth
  den Tisch mit einem Tuch bedecken
• Staub bedeckt die Straße

  the street is covered in dust
  Staub bedeckt die Straße
• der Rock bedeckte gerade noch die Knie

  her skirt barely covered her knees
  der Rock bedeckte gerade noch die Knie
• sein Gesicht mit beiden Händen bedecken

  to bury (oder | orod hide) one’s face in one’s hands
  sein Gesicht mit beiden Händen bedecken
• jemandes Gesicht mit Küssen bedecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to smother sb’s face with kisses
  jemandes Gesicht mit Küssen bedecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• coat

  bedecken Technik | engineeringTECH mit Oberflächenschutz

  cover

  bedecken Technik | engineeringTECH mit Oberflächenschutz
  bedecken Technik | engineeringTECH mit Oberflächenschutz

• occult

  bedecken Astronomie | astronomyASTRON

  auch | alsoa. eclipse

  bedecken Astronomie | astronomyASTRON
  bedecken Astronomie | astronomyASTRON

• escort

  bedecken Militär, militärisch | military termMIL
  bedecken Militär, militärisch | military termMIL

• convoy

  bedecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  bedecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykłady

• die Hunde bedecken den Keiler Jagd | huntingJAGD

  the dogs have seized the boar
  die Hunde bedecken den Keiler Jagd | huntingJAGD

„bedecken“: reflexives Verb

bedecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cloud over

---

Przykłady

• sich bedecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cover oneself
  sich bedecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich mit Ruhm [Schande] bedecken

  to cover oneself with (oder | orod in) glory [shame]
  sich mit Ruhm [Schande] bedecken

• cloud over

  bedecken von Himmel
  bedecken von Himmel

Przykłady

• der Himmel bedeckt sich (mit Wolken)

  the sky is clouding over
  der Himmel bedeckt sich (mit Wolken)

„Bedecken“: Neutrum

bedecken

Neutrum | neuter n <Bedeckens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Bedecken → zobaczyć „Bedeckung“
  Bedecken → zobaczyć „Bedeckung“

„Schweiß“: Maskulinum

Schweiß

[ʃvais]Maskulinum | masculine m <Schweißes; Schweiße>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sweat, perspiration sweat, drudgery, toil, hard work, slog sweat, perspiration blood moisture, steam exudation suint, yolk

---

• sweat

  Schweiß

  perspiration

  Schweiß
  Schweiß

Przykłady

• in Schweiß gebadet

  drenched in sweat, sweating profusely
  in Schweiß gebadet
• in Schweiß geraten

  to break out in a sweat
  in Schweiß geraten
• von (oder | orod vor) Schweiß triefen

  to be dripping with sweat
  von (oder | orod vor) Schweiß triefen
• der Schweiß rinnt (oder | orod rieselt, strömt, läuft) ihm von der Stirn

  sweat is pouring (oder | orod running) from his forehead
  der Schweiß rinnt (oder | orod rieselt, strömt, läuft) ihm von der Stirn
• der Schweiß brach ihm aus

  he broke out in a sweat
  der Schweiß brach ihm aus
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn wischen

  to wipe the sweat from one’s brow
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn wischen
• er arbeitete im Schweiße seines Angesichts

  he worked in the sweat of his brow
  er arbeitete im Schweiße seines Angesichts
• (viel) Schweiß vergießen

  to expend a lot of energy, to sweat a great deal
  (viel) Schweiß vergießen
• ich habe bei der Arbeit viel Schweiß vergossen

  this job was a real slog
  ich habe bei der Arbeit viel Schweiß vergossen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sweat

  Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  drudgery

  Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  toil

  Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hard work

  Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  slog

  Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das hat viel Schweiß gekostet

  that was hard work (a real slog)
  das hat viel Schweiß gekostet
• die Früchte seines Schweißes ernten

  to reap the reward of one’s hard work
  die Früchte seines Schweißes ernten

• sweat

  Schweiß Medizin | medicineMED

  perspiration

  Schweiß Medizin | medicineMED
  Schweiß Medizin | medicineMED

Przykłady

• englischer Schweiß

  sweating sickness, miliary fever
  englischer Schweiß
• grüner Schweiß

  chlorephidrosis
  grüner Schweiß
• kalter Schweiß

  cold sweat
  kalter Schweiß
• Schweiß treiben

  to induce perspiration
  Schweiß treiben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• blood

  Schweiß Jagd | huntingJAGD
  Schweiß Jagd | huntingJAGD

• moisture

  Schweiß an Fensterscheiben etc

  steam

  Schweiß an Fensterscheiben etc
  Schweiß an Fensterscheiben etc

• exudation

  Schweiß von Mauern etc
  Schweiß von Mauern etc

• suint

  Schweiß Wollschweiß

  yolk

  Schweiß Wollschweiß
  Schweiß Wollschweiß

Przykłady

• Wolle im Schweiß

  wool in the greasy state
  Wolle im Schweiß

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

MIT

---

• MIT

  MIT
  MIT

„Schweiße“: Femininum

Schweiße

[ˈʃvaisə]Femininum | feminine f <Schweiße; Schweißen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weld

---

• weld

  Schweiße Technik | engineeringTECH
  Schweiße Technik | engineeringTECH

„Brodem“: Maskulinum

Brodem

[ˈbroːdəm]Maskulinum | masculine m <Brodems; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

waft, whiff steam, vapor, vapour ripe smell

---

• waft

  Brodem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  whiff

  Brodem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  Brodem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

• steam

  Brodem Brodel
  Brodem Brodel
• vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Brodem

  vapour britisches Englisch | British EnglishBr

  Brodem
  Brodem

• (ripe) smell

  Brodem selten pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Brodem selten pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przykłady

• der Brodem von Schweiß

  the (ripe) smell of sweat
  der Brodem von Schweiß

„schweißen“: transitives Verb

schweißen

[ˈʃvaisən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weld

---

• weld

  schweißen Technik | engineeringTECH
  schweißen Technik | engineeringTECH

Przykłady

• etwas elektrisch schweißen

  to weldetwas | something sth electrically
  etwas elektrisch schweißen

„schweißen“: intransitives Verb

schweißen

[ˈʃvaisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weld bleed

---

• weld

  schweißen Technik | engineeringTECH
  schweißen Technik | engineeringTECH

• bleed

  schweißen Jagd | huntingJAGD
  schweißen Jagd | huntingJAGD

„Bedecker“: Maskulinum

Bedecker

Maskulinum | masculine m <Bedeckers; Bedecker>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

studhorse, stallion

---

• studhorse

  Bedecker Zuchthengst

  stallion

  Bedecker Zuchthengst
  Bedecker Zuchthengst

„autogen“: Adjektiv

autogen

[autoˈgeːn]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

autogenous, autogenic

---

• autogenous

  autogen

  auch | alsoa. autogenic

  autogen
  autogen

Przykłady

• autogenes Schweißen [Schneiden] Technik | engineeringTECH

  autogenous (oder | orod oxyacetylene, gas) welding [cutting]
  autogenes Schweißen [Schneiden] Technik | engineeringTECH
• autogenes Training

  autogenic training
  autogenes Training

„autogen“: Adverb

autogen

[autoˈgeːn]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to weld autogenously... to cut autogenously...

---

Przykłady

• autogen schweißen Technik | engineeringTECH

  to weld autogenously, to gas weld
  autogen schweißen Technik | engineeringTECH
• autogen schneiden Technik | engineeringTECH

  to cut autogenously
  autogen schneiden Technik | engineeringTECH

„perlen“: intransitives Verb

perlen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sparkle, bubble, effervesce pearl, bead glisten, glitter drop like pearls, pearl bubble, ripple

---

• sparkle

  perlen von Getränken

  bubble

  perlen von Getränken

  effervesce

  perlen von Getränken
  perlen von Getränken

• pearl

  perlen von Wasser, Tau etc

  bead

  perlen von Wasser, Tau etc
  perlen von Wasser, Tau etc

Przykłady

• Schweiß perlte ihm auf der Stirn, seine Stirne perlte von Schweiß

  sweat beaded (on) his forehead, sweat pearled his forehead
  Schweiß perlte ihm auf der Stirn, seine Stirne perlte von Schweiß

• glisten

  perlen glitzern

  glitter

  perlen glitzern
  perlen glitzern

Przykłady

• Tränen perlen in ihren Augen

  tears glisten in her eyes
  Tränen perlen in ihren Augen

• drop like pearls

  perlen Musik | musical termMUS

  pearl

  perlen Musik | musical termMUS
  perlen Musik | musical termMUS

• bubble

  perlen von Lachen

  ripple

  perlen von Lachen
  perlen von Lachen

„Perlen“: Neutrum

perlen

Neutrum | neuter n <Perlens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

effervescence

---

• effervescence

  perlen eines Getränkes
  perlen eines Getränkes

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Inne przykłady...

---

• with

  mit Zubehör, Ausstattung
  mit Zubehör, Ausstattung

Przykłady

• Kaffee mit Milch

  coffee with milk

  white coffee britisches Englisch | British EnglishBr
  Kaffee mit Milch
• das Kind mit den langen Haaren

  the child with the long hair
  das Kind mit den langen Haaren
• ein Topf mit zwei Henkeln

  a pot with two handles
  ein Topf mit zwei Henkeln
• ein Haus mit Garage

  a house with a garage
  ein Haus mit Garage
• eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

  a bottle of flavo(u)red mineral water
  eine Flasche Selterswasser mit Geschmack
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• with, (full) of

  mit voll von
  mit voll von

Przykłady

• ein Topf mit Milch

  a jug of milk
  ein Topf mit Milch
• ein Sack mit Kartoffeln

  a sack full of potatoes
  ein Sack mit Kartoffeln

• (together) with, accompanied by

  mit in Begleitung von, in Gemeinschaft
  mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

Przykłady

• ich gehe mit dir

  I’ll go with you
  ich gehe mit dir
• ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

  I’ll go for a walk [go shopping] with you
  ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
• mit dir habe ich keine Angst

  I’m not afraid when you’re there too
  mit dir habe ich keine Angst
• er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

  he lives with his parents in Berlin
  er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
• geh mit Gott!

  God be with you
  geh mit Gott!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• with

  mit Wechselseitigkeit
  mit Wechselseitigkeit

Przykłady

• mit jemandem kämpfen

  to fight withjemand | somebody sb
  mit jemandem kämpfen
• er spielte [verhandelte] mit mir

  he played [negotiated] with me
  er spielte [verhandelte] mit mir
• er hat sich mit mir geschlagen

  he fought with me
  er hat sich mit mir geschlagen
• ich unterhielt mich mit ihm

  I had a talk with him
  ich unterhielt mich mit ihm
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in

  mit Mittel, Material, Stoff
  mit Mittel, Material, Stoff

Przykłady

• mit Bleistift [Tinte] schreiben

  to write in pencil [ink]
  mit Bleistift [Tinte] schreiben

• on

  mit Verkehrsmittel

  by

  mit Verkehrsmittel
  mit Verkehrsmittel

Przykłady

• er kam mit dem Abendzug

  he came on (oder | orod by) the evening train
  er kam mit dem Abendzug
• mit dem Bus fahren

  to go by (oder | orod on the) bus
  mit dem Bus fahren
• Pakete mit der Post befördern

  to send parcels by post
  Pakete mit der Post befördern

• with

  mit Hilfsmittel, Werkzeug

  by means of

  mit Hilfsmittel, Werkzeug
  mit Hilfsmittel, Werkzeug

Przykłady

• mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

  to point (one’s finger) atetwas | something sth
  mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
• ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

  I opened the door with the key
  ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
• etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

  to openetwas | something sth with a pair of pliers
  etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
• der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

  the plural in English is usually formed by adding an ‘s’
  der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

  intentionally
  mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
• er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

  he said that deliberately
  er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
• mit Erfolg

  successfully
  mit Erfolg
• mit Gewalt

  by force
  mit Gewalt
• mit ein wenig Glück

  with a little (bit of) luck
  mit ein wenig Glück
• mit dem Hut in der Hand

  hat in hand
  mit dem Hut in der Hand
• mit einer Mehrheit von …

  by a majority of …
  mit einer Mehrheit von …
• mit Muße

  leisurely
  mit Muße
• ein Mann mit Namen X

  a man by the name of X, a man named X
  ein Mann mit Namen X
• jemanden mit Namen nennen

  to calljemand | somebody sb by his name
  jemanden mit Namen nennen
• kennst du ihn mit Namen?

  do you know him by name?
  kennst du ihn mit Namen?
• das hat er mit Recht getan

  he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that
  das hat er mit Recht getan
• mit lauter [leiser] Stimme

  in a loud [low] voice
  mit lauter [leiser] Stimme
• mit 10 gegen 5 Stimmen

  by 10 votes to 5
  mit 10 gegen 5 Stimmen
• mit Steinen nach jemandem werfen

  to throw stones atjemand | somebody sb
  mit Steinen nach jemandem werfen
• das höre ich mit Vergnügen

  I am glad to hear that
  das höre ich mit Vergnügen
• etwas mit Verlust verkaufen

  to selletwas | something sth at a loss
  etwas mit Verlust verkaufen
• das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

  I cannot express that in words
  das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
• mit anderen [wenigen] Worten

  in other [a few] words
  mit anderen [wenigen] Worten
• mit einem Wort

  in a word
  mit einem Wort
• was meinen Sie mit diesen Worten?

  what do you mean by that?
  was meinen Sie mit diesen Worten?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• with

  mit im Hinblick auf, betreffend
  mit im Hinblick auf, betreffend

Przykłady

• wie weit bist du mit deiner Arbeit?

  how far have you got with your work?
  wie weit bist du mit deiner Arbeit?
• mit der Bezahlung hat es noch Zeit

  you don’t have to pay immediately
  mit der Bezahlung hat es noch Zeit
• es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

  his knowledge is very limited
  es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
• mit unserem Plan hat es nicht geklappt

  our plan did not come off
  mit unserem Plan hat es nicht geklappt
• er zögerte mit der Zustimmung

  he hesitated to give his consent
  er zögerte mit der Zustimmung
• mit etwas sparsam [zufrieden] sein

  to be economical [content] withetwas | something sth
  mit etwas sparsam [zufrieden] sein
• sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

  to be in a hurry to doetwas | something sth
  sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
• was hast du mit mir vor?

  what do you intend to do with me?
  was hast du mit mir vor?
• wie wäre es mit John?

  how (oder | orod what) about John? what do you say to John?
  wie wäre es mit John?
• was ist los mit ihm?

  what is the matter with him?
  was ist los mit ihm?
• es steht schlecht mit ihm

  things aren’t going too well for him
  es steht schlecht mit ihm
• es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

  he is in a bad way
  es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
• mit mir ist’s aus

  I am done for, I’ve had it
  mit mir ist’s aus
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

  in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler
  mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
• mit dem Alter

  in old age
  mit dem Alter
• mit jedem Tag

  with each passing day
  mit jedem Tag
• mit einem Male

  suddenly, all of a sudden
  mit einem Male
• es ist mit dem Glockenschlag 12

  it is 12 o’clock sharp
  es ist mit dem Glockenschlag 12
• mit 20 (Jahren)

  at (the age of) 20
  mit 20 (Jahren)
• die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

  the provision comes into force today
  die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
• mit der Zeit

  in the course of time
  mit der Zeit
• mit 100 Stundenkilometern

  at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

  at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour
  mit 100 Stundenkilometern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

also, as well, too among, one of

---

• also

  mit ebenso

  as well

  mit ebenso

  too

  mit ebenso
  mit ebenso

Przykłady

• mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

  to take part (oder | orod participate) too
  mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
• das gehört mit dazu

  that is (also a) part of it
  das gehört mit dazu
• du kannst auch mal mit arbeiten

  you can do a bit of work as well
  du kannst auch mal mit arbeiten
• das ist alles mit inbegriffen

  that is all included
  das ist alles mit inbegriffen
• Versandkosten sind mit berechnet

  we have also charged you for shipping
  Versandkosten sind mit berechnet
• das musst du mit berücksichtigen

  you have to take that into consideration too
  das musst du mit berücksichtigen
• es lag mit an der schlechten Organisation

  it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  es lag mit an der schlechten Organisation
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• among

  mit unter anderen

  one of

  mit unter anderen
  mit unter anderen

Przykłady

• er ist mit der Beste

  he is one of the best
  er ist mit der Beste