• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• alles zur Wirkung kommen lassen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "alles zur Wirkung kommen lassen"

"alles zur Wirkung kommen lassen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o kommen czy lassen?

„lass“: Adjektiv | Adverb

lass

[las]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <lasser; lassest> laß <lasser; lassest> südwestd AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• lass → zobaczyć „schlaff“
  lass → zobaczyć „schlaff“

„zuschulden“

zuschulden

, zu Schulden [tsu-]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to do something wrong... I haven’t done anything wrong... am I guilty of some offense ?...

---

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen

  to do (something) wrong
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen
• ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen

  I haven’t done anything wrong
  ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen
• habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

  auch | alsoa. am I guilty of some offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  auch | alsoa. am I guilty of some offence britisches Englisch | British EnglishBr?
  habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

„Wirkung“: Femininum

Wirkung

Femininum | feminine f <Wirkung; Wirkungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

effect impression effect influence result mode of action, effect effect, action

---

• effect

  Wirkung Effekt
  Wirkung Effekt

Przykłady

• nachteilige [heilsame] Wirkung

  disadvantageous [wholesome] effect
  nachteilige [heilsame] Wirkung
• die erhoffte [beabsichtigte] Wirkung blieb aus

  the expected [intended] effect was not achieved
  die erhoffte [beabsichtigte] Wirkung blieb aus
• aufschiebende Wirkung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  delaying effect
  aufschiebende Wirkung Rechtswesen | legal term, lawJUR
• hemmende Wirkung besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

  inhibitory effect
  hemmende Wirkung besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
• [keinerlei] Wirkung zeigen

  to have an [no] effect
  [keinerlei] Wirkung zeigen
• [keinerlei] Wirkung zeigen beim Boxen

  [not] to wilt, [not] to be groggy
  [keinerlei] Wirkung zeigen beim Boxen
• Wirkung erzielen

  to produce an effect
  Wirkung erzielen
• seine Wirkung tun

  to have the desired effect
  seine Wirkung tun
• seine Wirkung verfehlen, ohne Wirkung bleiben

  to have (oder | orod produce) no effect, to prove ineffectual
  seine Wirkung verfehlen, ohne Wirkung bleiben
• nicht ohne Wirkung bleiben

  not to be without effect
  nicht ohne Wirkung bleiben
• etwas zur Wirkung bringen

  to putetwas | something sth into effect
  etwas zur Wirkung bringen
• eine Maßnahme um ihre Wirkung bringen

  to rob a measure of its effect
  eine Maßnahme um ihre Wirkung bringen
• an Wirkung verlieren

  to lose its effect
  an Wirkung verlieren
• mit Wirkung vom 20. März

  effective as of (oder | orod with effect from) 20 March, as of 20 March
  mit Wirkung vom 20. März
• mit sofortiger Wirkung

  with immiediate effect, effective immediately, as of now
  mit sofortiger Wirkung
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] Wirkung ausüben

  to have an effect (up)onetwas | something sth [sb]
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] Wirkung ausüben
• das Gesetz von Ursache und Wirkung Philosophie | philosophyPHIL

  the law of cause and effect
  das Gesetz von Ursache und Wirkung Philosophie | philosophyPHIL
• keine Wirkung ohne Ursache

  there can be no effect without (a) cause
  keine Wirkung ohne Ursache
• kleine Ursache, große Wirkung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  little strokes fell great oaks
  kleine Ursache, große Wirkung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• impression

  Wirkung Eindruck
  Wirkung Eindruck

Przykłady

• er ist sehr auf Wirkung bedacht

  he wants to make an impression, he wants to impress
  er ist sehr auf Wirkung bedacht
• der Film übte eine starke Wirkung auf die Zuschauer aus

  the film made a strong impression (oder | orod had a strong impact) (up)on the audience
  der Film übte eine starke Wirkung auf die Zuschauer aus

• effect

  Wirkung Ausstrahlung
  Wirkung Ausstrahlung

Przykłady

• der Dichter hat seine faszinierende Wirkung über Jahrhunderte hinweg behalten

  the poet has retained his fascination over the centuries
  der Dichter hat seine faszinierende Wirkung über Jahrhunderte hinweg behalten

• influence

  Wirkung Einfluss
  Wirkung Einfluss

Przykłady

• unter der Wirkung einer Droge stehen

  to be under the influence of a drug
  unter der Wirkung einer Droge stehen

• result

  Wirkung Ergebnis
  Wirkung Ergebnis

Przykłady

• die Wirkung seiner Worte war, dass das Kind zu weinen anfing

  the result of his words was that the child began to cry
  die Wirkung seiner Worte war, dass das Kind zu weinen anfing

• (mode of) action, effect

  Wirkung Wirkungsweise
  Wirkung Wirkungsweise

• effect

  Wirkung Physik | physicsPHYS

  action

  Wirkung Physik | physicsPHYS
  Wirkung Physik | physicsPHYS

Przykłady

• Wirkung und Gegenwirkung

  action and reaction
  Wirkung und Gegenwirkung

„Kommen“: Neutrum

Kommen

Neutrum | neuter n <Kommens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

coming, arival

---

• coming

  Kommen

  arival

  Kommen
  Kommen

Przykłady

• wir freuen uns auf dein Kommen

  we are looking forward to your coming
  wir freuen uns auf dein Kommen
• ich werde sein Kommen zu verhindern wissen

  I will (find a way to) prevent him from coming
  ich werde sein Kommen zu verhindern wissen
• ein ständiges Kommen und Gehen

  a continual coming and going
  ein ständiges Kommen und Gehen
• dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this actor is a rising star, this actor is on his way up
  dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  long skirts are coming (oder | orod are on the way) in again
  lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zur“

zur

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to go to school for orientation as a deterrent

---

Przykłady

• zur Schule gehen

  to go to school
  zur Schule gehen
• zur Orientierung

  for orientation
  zur Orientierung
• zur Abschreckung

  as a deterrent
  zur Abschreckung

„alles“: Indefinitpronomen

alles

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

all, anything, everything, all things everybody, everyone, all

---

• all

  alles

  everything

  alles

  all things

  alles
  alles
• anything

  alles alles beliebige
  alles alles beliebige

Przykłady

• alles in allem

  all in all, all together, on the whole
  alles in allem
• alles das, das alles

  all that
  alles das, das alles
• was soll das alles?

  what’s the point of all that? what’s all that about?
  was soll das alles?
• das ist alles nur Pose (oder | orod Theater)

  it’s all just an act
  das ist alles nur Pose (oder | orod Theater)
• es ist mir alles gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s all the same to me
  es ist mir alles gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kann alles

  he can do anything
  er kann alles
• sie ist mein Ein und (mein) Alles

  she is everything to me
  sie ist mein Ein und (mein) Alles
• alles hat seine zwei Seiten

  there are two sides to everything
  alles hat seine zwei Seiten
• alles, was dazugehört

  everything belonging to it
  alles, was dazugehört
• alles, was drum und dran ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all the rest
  alles, was drum und dran ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da hört sich doch alles auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s enough!
  da hört sich doch alles auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alles inbegriffen

  everything included

  all-in besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  alles inbegriffen
• er ist alles, nur kein Kaufmann

  he is anything but a businessman
  er ist alles, nur kein Kaufmann
• alles, was

  all (oder | orod everything) that
  alles, was
• alles oder nichts

  all or nothing
  alles oder nichts
• er hat ein Auto und wer weiß was alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a car and heaven knows what else
  er hat ein Auto und wer weiß was alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alles zu seiner Zeit

  all in good time
  alles zu seiner Zeit
• auf alles gefasst sein

  to be ready for anything
  auf alles gefasst sein
• bei allem, was er tut

  in all (oder | orod everything) he does
  bei allem, was er tut
• in allem

  in all, all told
  in allem
• Mädchen für alles im Haushalt

  maid of all work
  Mädchen für alles im Haushalt
• Mädchen für alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

  jack of all trades
  Mädchen für alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nach allem, was geschehen ist

  after all that (has) happened
  nach allem, was geschehen ist
• trotz allem, was man ihm sagte

  in spite of all he was told
  trotz allem, was man ihm sagte
• über alles

  above all (things)
  über alles
• jemanden über alles lieben

  to lovejemand | somebody sb more than anything
  jemanden über alles lieben
• um alles in der Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for heaven’s sake
  um alles in der Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht um alles in der Welt

  not for anything in the world
  nicht um alles in der Welt
• vor allem

  above all (things), first of all, first and foremost
  vor allem
• zu allem fähig sein

  to be capable of anything
  zu allem fähig sein
• Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  all’s well that ends well
  Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  all that glitters is not gold
  es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• everybody

  alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

  everyone

  alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all

  alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
  alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• alles aussteigen!

  everybody out! (an Endstation) all change!
  alles aussteigen!
• alles mal herhören!

  listen everybody!
  alles mal herhören!
• alles hört auf mein Kommando! Militär, militärisch | military termMIL

  I am in command here!
  alles hört auf mein Kommando! Militär, militärisch | military termMIL
• wer kommt denn alles?

  how many people will be coming?
  wer kommt denn alles?
• wen habt ihr alles eingeladen?

  whom have you invited? amerikanisches Englisch | American EnglishUS whom all have you invited?
  wen habt ihr alles eingeladen?
• alles rannte davon

  everybody ran away
  alles rannte davon
• alles wohl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  all’s well! ay! ay!
  alles wohl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zur.“: Abkürzung

zur.

Abkürzung | abbreviation abk (= zurück)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

back

---

• back

  zur.
  zur.

Przykłady

• zur. an

  return to
  zur. an

„'kommen nach“: intransitives Verb

'kommen nach

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

come to get to come after take after come after

---

• come to

  'kommen nach ankommen
  'kommen nach ankommen

Przykłady

• nach Hause kommen heimkommen

  to come home
  nach Hause kommen heimkommen
• nach Hause kommen zu Hause eintreffen

  to get home
  nach Hause kommen zu Hause eintreffen
• wann kommst du nach Hause? generell

  when do you come home?
  wann kommst du nach Hause? generell
• wann kommst du nach Hause? heute

  when are you coming home?
  wann kommst du nach Hause? heute
• seid ihr gut nach Hause gekommen?

  did you get home safely (okay)?
  seid ihr gut nach Hause gekommen?
• mach, dass du nach Hause kommst!

  go home!
  mach, dass du nach Hause kommst!
• wenn du wieder nach London kommst, musst du uns besuchen

  you must come and see us the next time you’re in London
  wenn du wieder nach London kommst, musst du uns besuchen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• get to

  'kommen nach an einen Ort gelangen
  'kommen nach an einen Ort gelangen

Przykłady

• wie komme ich nach Salzburg?

  how do I get to Salzburg?
  wie komme ich nach Salzburg?
• wann kommen wir nach Berlin?

  when do we get to (oder | orod arrive in) Berlin?
  wann kommen wir nach Berlin?
• er kommt von Zeit zu Zeit nach München

  he comes to Munich from time to time
  er kommt von Zeit zu Zeit nach München

• come after

  'kommen nach die Reihenfolge bezeichnend
  'kommen nach die Reihenfolge bezeichnend

Przykłady

• nach dem kalten Winter kam ein herrlicher Sommer

  the cold winter was followed by a marvel(l)ous summer
  nach dem kalten Winter kam ein herrlicher Sommer
• wer ist nach mir gekommen?

  who came after me?
  wer ist nach mir gekommen?
• B kommt nach A

  B comes after A
  B kommt nach A
• wer weiß, was nach uns kommt

  who knows what the future holds
  wer weiß, was nach uns kommt
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• come (oder | orod rank) after

  'kommen nach rangmäßig
  'kommen nach rangmäßig

Przykłady

• er glaubt, er käme gleich nach dem lieben Gott

  he thinks he’s Lord God Almighty
  er glaubt, er käme gleich nach dem lieben Gott

• take after

  'kommen nach ähneln umgangssprachlich | familiar, informalumg
  'kommen nach ähneln umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er kommt nach dem Vater

  he takes after his father
  er kommt nach dem Vater

„Gegenwirkung“: Femininum

Gegenwirkung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reaction, counteraction, countereffect, counter-effect antagonism

---

• reaction, counteraction, countereffect (gegen, aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

  Gegenwirkung
  Gegenwirkung
• auch | alsoa. counter-effect britisches Englisch | British EnglishBr

  Gegenwirkung
  Gegenwirkung

Przykłady

• Wirkung und Gegenwirkung

  action and reaction (oder | orod counteraction)
  Wirkung und Gegenwirkung

• antagonism

  Gegenwirkung Medizin | medicineMED
  Gegenwirkung Medizin | medicineMED

„Lasse“: Maskulinum

Lasse

[ˈlasə]Maskulinum | masculine m <Lassen; Lassen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bondsman, thrall, serf

---

• bondsman

  Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

  thrall

  Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

  serf

  Lasse Geschichte | historyHIST Hörige
  Lasse Geschichte | historyHIST Hörige