fähig- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"fähig" Tłumaczenie Angielski

„fähig“: Adjektiv

fähig

[ˈfɛːɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

capable, able able, capable, competent, efficient talented, gifted, clever, ingenious qualified fit

capable
fähig in der Lage

able
fähig in der Lage

fähig in der Lage

Przykłady

(dazu) fähig sein, etwas zu tun

to be capable of doingetwas | something sth, to be able to doetwas | something sth

(dazu) fähig sein, etwas zu tun
er ist zu allem fähig

he is apt (oder | orod liable) to do anything

er ist zu allem fähig
er ist zu allem fähig zu jeder Schandtat

he is capable of anything, there’s nothing I wouldn’t put past him

er ist zu allem fähig zu jeder Schandtat
er ist (zu) einer solchen Gemeinheit [nicht] fähig

he is [in]capable of such a mean act

er ist (zu) einer solchen Gemeinheit [nicht] fähig
das machte ihn fähig, Großes zu leisten

that enabled him to perform great deeds

das machte ihn fähig, Großes zu leisten
diese Stelle des Buches ist verschiedener Deutung fähig literarisch | literaryliter

this passage of the book can be interpreted in various ways, this passage of the book lends itself (oder | orod is open) to different interpretations

diese Stelle des Buches ist verschiedener Deutung fähig literarisch | literaryliter

Ukryj przykładyPokaż przykłady

able
fähig tüchtig

capable
fähig tüchtig

competent
fähig tüchtig

efficient
fähig tüchtig

fähig tüchtig

talented
fähig begabt, gescheit

gifted
fähig begabt, gescheit

clever
fähig begabt, gescheit

ingenious
fähig begabt, gescheit

fähig begabt, gescheit

Przykłady

er ist ein fähiger Kopf

he is a clever man (oder | orod a man of wit)

he has an able mind, he has a good head on his shoulders

er ist ein fähiger Kopf

qualified
fähig qualifiziert

fähig qualifiziert

fit
fähig leistungsfähig

fähig leistungsfähig

Przykładowe zdania dla "fähig"

zu allem fähig sein

to be capable of anything

zu allem fähig sein

er war keiner Bosheit fähig

he was incapable of (doing) anything malicious

er war keiner Bosheit fähig

er ist keiner menschlichen Regung fähig

he is incapable of any human emotion

er ist keiner menschlichen Regung fähig

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "fähig"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We must be able to find a fair and definitive solution.

Wir müssen fähig sein, eine gerechte und endgültige Lösung zu finden.

Źródło: Europarl

On the contrary, it would make Europe a more influential and capable world power.

Im Gegenteil, sie würde Europa zu einer einflussreicheren und fähigeren Weltmacht machen.

Źródło: News-Commentary

That is not because my government is not willing or able to do what is required of it.

Das ist nicht, weil meine Regierung nicht bereit oder fähig ist, zu tun was davon benötigt wird.

Źródło: News-Commentary

Our Union now needs the tools for making decisions and taking action.

Unsere Union muss sich nun fähig zeigen, Entscheidungen zu treffen und zu handeln.

Źródło: Europarl

He is clearly an exceptionally talented, able and intelligent central banker.

Er ist eindeutig ein außergewöhnlich begabter, fähiger und intelligenter Zentralbankvertreter.

Źródło: Europarl

This Russia is neither capable, nor desirous of, full integration with the West.

Zu einer vollständigen Westintegration ist dieses Russland weder fähig noch bereit.

Źródło: News-Commentary

One Europe able to stand its ground in the coming global competition.

Ein Europa, fähig, sich im kommenden, weltweiten Wettbewerb zu behaupten!

Źródło: News-Commentary

What those groups are capable of, we saw on 11 September in New York.

Wozu diese Gruppen fähig sind, haben wir am 11. September in New York erlebt.

Źródło: Europarl

At the same time, however, let us show the world what we are capable of.

Doch gleichzeitig sollten wir der Welt zeigen, wozu wir fähig sind.

Źródło: Europarl

What Obama does have is a history of bringing in capable economic advisers.

Was man Obama allerdings zugutehalten kann, ist, dass er fähige Wirtschaftsberater engagiert hat.

Źródło: News-Commentary

Innovation, spurred by talent, will determine success.

Von fähigen Köpfen beflügelte Innovation wird über den Erfolg entscheiden.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "fähig"