• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• realization and liquidation statement

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "realization and liquidation statement"

"realization and liquidation statement" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Realisation, ana czy Anh.?

„Liquidation“: Femininum

Liquidation

[likvidaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Liquidation; Liquidationen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

liquidation, winding up settlement bill

---

• liquidation

  Liquidation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäftes etc

  winding up

  Liquidation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäftes etc
  Liquidation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäftes etc

Przykłady

• in Liquidation gehen (oder | orod treten)

  to go into liquidation, to wind up
  in Liquidation gehen (oder | orod treten)
• freiwillige [gerichtliche] Liquidation

  voluntary [compulsory] liquidation
  freiwillige [gerichtliche] Liquidation

• settlement

  Liquidation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Schuld etc
  Liquidation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Schuld etc

• bill

  Liquidation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kostenrechnung
  Liquidation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kostenrechnung

Przykłady

• der Arzt sandte seine Liquidation

  the doctor sent his bill
  der Arzt sandte seine Liquidation

„realization“: noun

realization

[riːəlaiˈzeiʃən; -liˈz-]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Realisation, Realisierung, Verwirklichung Erkenntnis Vergegenwärtigung Realisation, Liquidation, Verwertung Aus-, Durchführung

---

• Realisationfeminine | Femininum f

  realization carrying out

  Realisierungfeminine | Femininum f

  realization carrying out

  Verwirklichungfeminine | Femininum f

  realization carrying out

  Aus-, Durchführungfeminine | Femininum f

  realization carrying out
  realization carrying out

Przykłady

• the realization of a project

  die Durchführung eines Projekts
  the realization of a project

• Erkenntnisfeminine | Femininum f

  realization awareness
  realization awareness

Przykłady

• the realization dawned on me that …

  es dämmerte mir langsam (die Erkenntnis), dass …
  the realization dawned on me that …

• Vergegenwärtigungfeminine | Femininum f

  realization rare | seltenselten (visualization)
  realization rare | seltenselten (visualization)

• Realisationfeminine | Femininum f

  realization commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of assets

  Verwertungfeminine | Femininum f

  realization commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of assets
  realization commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of assets
• Liquidationfeminine | Femininum f

  realization commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH liquidation
  realization commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH liquidation

Przykłady

• realization account

  Liquidationskonto
  realization account
• realization value

  Realisations-, Liquidationswert
  realization value

„Statement“: Neutrum

Statement

[ˈʃteːtmənt]Neutrum | neuter n <Statements; Statements> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

statement

---

• statement

  Statement
  Statement

Przykłady

• ein Statement über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abgeben

  to give a statement onetwas | something sth, to make a (oder | orod an official) statement onetwas | something sth
  ein Statement über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abgeben

„realize“: transitive verb

realize

[ˈriːəlaiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

klar erkennen, sich klarmachen, sich im klaren sein über verwirklichen, realisieren, aus-, durchführen sich vergegenwärtigen, sich vor Augen führen, bemerken realisieren, verwerten, verkaufen, zu Geld machen, erzielen einbringen, flüssigmachen, versilbern begreifen, erfassen, einsehen sich lebhaft vorstellen, beachten

---

• klar erkennen, sich klarmachen, sich im klaren sein über, begreifen, erfassen, einsehen

  realize
  realize

Przykłady

• he realized the danger

  er erkannte die Gefahr
  he realized the danger
• I realize now that …

  mir ist nun klaror | oder od bewusst, dass …
  I realize now that …
• I didn’t realize it would be this hard

  mir war nicht klar, dass es so schwer sein würde
  I didn’t realize it would be this hard

• verwirklichen, realisieren, aus-, durchführen

  realize carry out
  realize carry out

Przykłady

• to realize a project

  ein Projekt durchführen
  to realize a project

• sich vergegenwärtigen, sich vor Augen führen, sich lebhaft vorstellen, (be)merken, beachten

  realize rare | seltenselten (visualize)
  realize rare | seltenselten (visualize)

Przykłady

• he could realize the scene

  er konnte sich die Szene lebhaft vorstellen
  he could realize the scene

• realisieren, verwerten, verkaufen, zu Geld machen, flüssigmachen, versilbern

  realize commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH assets
  realize commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH assets
• erzielen

  realize commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH profitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  realize commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH profitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• einbringen

  realize commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sum of money
  realize commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sum of money

Przykłady

• to realize the assets

  das Vermögen zu Geld machen
  to realize the assets
• to realize large profits

  große Gewinne erzielen
  to realize large profits
• the goods realized $ 2,000

  die Güter brachten 2000 Dollar ein
  the goods realized $ 2,000

„realize“: intransitive verb

realize

[ˈriːəlaiz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verkaufen

---

• verkaufen

  realize commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  realize commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• realize syn vgl. → zobaczyć „think“
  realize syn vgl. → zobaczyć „think“

„liquid“: adjective

liquid

[ˈlikwid]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flüssig, tropfbar Flüssigkeits… klar, durchsichtig, hell glänzend feucht, voll Tränen sanft dahinströmend, leicht fließend, wohltönend, -klingend liquid, fließend, palatal, palatalisiert liquid, flüssig, sofort realisierbar unbeständig, schwankend, häufig wechselnd rein

---

• flüssig, tropfbar

  liquid like water
  liquid like water

• Flüssigkeits…

  liquid of or working by means of fluid
  liquid of or working by means of fluid

Przykłady

• liquid barometer

  Flüssigkeitsbarometer
  liquid barometer

• klar, durchsichtig, helland | und u. glänzend

  liquid clear poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  liquid clear poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Przykłady

• liquid eyes

  klare Augen
  liquid eyes

• feucht, voll Tränen

  liquid rare | seltenselten (moist (with tears))
  liquid rare | seltenselten (moist (with tears))

• sanft dahinströmend, leicht fließend, wohltönend, -klingend, rein

  liquid voice poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  liquid voice poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

• liquid, fließend

  liquid phonetics | PhonetikPHON
  liquid phonetics | PhonetikPHON
• palatal, palatalisiert (especially | besondersbesonders span. lland | und u. ñ)

  liquid phonetics | PhonetikPHON palatal
  liquid phonetics | PhonetikPHON palatal

Przykłady

• liquid sounds

  Liquidae, Liquidlaute
  liquid sounds

• liquid, flüssig, sofort realisierbar

  liquid commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  liquid commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Przykłady

• liquid assets

  liquide Guthaben
  liquid assets
• liquid securities

  sofort realisierbare Wertpapiere
  liquid securities

• unbeständig, schwankend, häufig wechselnd

  liquid changeable
  liquid changeable

„liquid“: noun

liquid

[ˈlikwid]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Flüssigkeit Liquida, Liquidlaut

---

• Flüssigkeitfeminine | Femininum f

  liquid
  liquid

• Liquidafeminine | Femininum f

  liquid phonetics | PhonetikPHON

  Liquidlautmasculine | Maskulinum m

  liquid phonetics | PhonetikPHON
  liquid phonetics | PhonetikPHON
• liquid syn → zobaczyć „fluid“
  liquid syn → zobaczyć „fluid“

„liquidation“: noun

liquidation

[likwiˈdeiʃən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Liquidation Tilgung, Bezahlung Festsetzung Abrechnung Flüssigmachen, Abverkauf gegen bar Liquidierung, Beseitigung

---

• Liquidationfeminine | Femininum f

  liquidation
  liquidation

Przykłady

• to go into liquidation

  in Liquidation treten
  to go into liquidation

• Tilgungfeminine | Femininum f

  liquidation repayment

  Bezahlungfeminine | Femininum f (von Schulden)

  liquidation repayment
  liquidation repayment

• Festsetzungfeminine | Femininum f

  liquidation determination: of amount of debtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  liquidation determination: of amount of debtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Abrechnungfeminine | Femininum f

  liquidation settlement
  liquidation settlement

• Flüssigmachenneuter | Neutrum n

  liquidation converting into cash

  Abverkaufmasculine | Maskulinum m gegen bar

  liquidation converting into cash
  liquidation converting into cash

• Liquidierungfeminine | Femininum f

  liquidation removal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Beseitigungfeminine | Femininum f

  liquidation removal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  liquidation removal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„realizing“: adjective

realizing

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

realisierend, verwirklichend klar sehend erkennend

---

• realisierend, verwirklichend

  realizing making real
  realizing making real

• klar sehendor | oder od erkennend

  realizing recognizing
  realizing recognizing

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

---

• change

  ändern verändern

  alter

  ändern verändern
  ändern verändern
• modify

  ändern teilweise
  ändern teilweise

Przykłady

• einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

  some minor details have to be altered
  einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
• seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to change one’s opinion
  seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Pläne ändern

  to alter one’s plans
  seine Pläne ändern
• seinen Standpunkt ändern

  to change one’s point of view, to shift one’s ground
  seinen Standpunkt ändern
• das ändert die Sache

  that changes things
  das ändert die Sache
• es ändert nichts an der Tatsache

  it does not alter the fact
  es ändert nichts an der Tatsache
• er hat seine Politik völlig geändert

  he has completely changed (oder | orod reversed) his policy
  er hat seine Politik völlig geändert
• das Testament ändern

  to alter one’s will
  das Testament ändern
• Dinge, die nicht mehr geändert werden können

  things beyond (oder | orod past) recall
  Dinge, die nicht mehr geändert werden können
• ich kann es nicht ändern

  I can’t help it
  ich kann es nicht ändern
• das ist nicht zu ändern

  that cannot be helped
  das ist nicht zu ändern
• es lässt sich nicht ändern

  it can’t be helped
  es lässt sich nicht ändern
• was geschehen ist, ist nicht zu ändern

  what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk
  was geschehen ist, ist nicht zu ändern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• alter

  ändern Kleider etc
  ändern Kleider etc
• auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ändern
  ändern

Przykłady

• sie lässt ihr Kleid ändern

  she is having her dress altered
  sie lässt ihr Kleid ändern

• change

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  modify

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• ändern → zobaczyć „verbessern“
  ändern → zobaczyć „verbessern“

• amend

  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc
  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

• alter

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

  change

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung
  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

---

Przykłady

• sich ändern sich verändern

  change, alter
  sich ändern sich verändern
• sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

  to change for the better [worse]
  sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
• er hat sich sehr geändert

  he has really changed
  er hat sich sehr geändert
• sich von Grund auf ändern

  to undergo a radical change
  sich von Grund auf ändern
• daran hat sich bis heute nichts geändert

  that is still the same today
  daran hat sich bis heute nichts geändert
• die Zeiten ändern sich

  times are changing
  die Zeiten ändern sich
• Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

  opinions and customs vary with the times
  Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

  break

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

  shift

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Przykłady

• das Wetter ändert sich

  there is a change in the weather
  das Wetter ändert sich

• vary

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

  fluctuate

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Przykłady

• die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

  in the meantime prices have fluctuated repeatedly
  die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

• vary

  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• sich umgekehrt proportional ändern

  to vary inversely
  sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Ändern → zobaczyć „Änderung“
  'Ändern → zobaczyć „Änderung“

„statement“: noun

statement

[ˈsteitmənt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Behauptung Aussage Angabe Erklärung, Verlautbarung Bericht, Aufstellung KontoAuszug schriftliche Darlegung, NiederSchrift, Aufzeichnung Darstellung, Darlegung Aussage

---

• Behauptungfeminine | Femininum f

  statement claim
  statement claim

Przykłady

• to disprove a statement

  die Unrichtigkeit einer Behauptung beweisen
  to disprove a statement
• false statement of facts

  Vorspiegelung falscher Tatsachen
  false statement of facts
• the statement is unfounded

  die Behauptung ist ohne Grundlage
  the statement is unfounded

• Aussagefeminine | Femininum f

  statement to court, policeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, also in logic
  statement to court, policeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, also in logic

Przykłady

• the statements of (or | oderod made by) the witnesses

  die Zeugenaussagen
  the statements of (or | oderod made by) the witnesses
• to make a statement in court

  eine Aussage machen
  to make a statement in court
• unsworn statement legal term, law | RechtswesenJUR

  nicht eidliche Aussage
  unsworn statement legal term, law | RechtswesenJUR

• Angabefeminine | Femininum f

  statement detailed presentation of facts
  statement detailed presentation of facts

Przykłady

• to make knowingly false statements

  wissentlich falsche Angaben machen
  to make knowingly false statements
• statement of contents

  Inhaltsangabe, -verzeichnis
  statement of contents

• Erklärungfeminine | Femininum f

  statement formal or official announcement

  Verlautbarungfeminine | Femininum f

  statement formal or official announcement
  statement formal or official announcement

Przykłady

• statement on oath

  eidesstattliche Erklärung
  statement on oath
• to make a (an official) statement

  eine (amtliche) Erklärung abgeben
  to make a (an official) statement
• opening statement

  einleitende Erklärung
  opening statement
• verbal (written) statement

  mündliche (schriftliche) Erklärung
  verbal (written) statement
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Berichtmasculine | Maskulinum m

  statement report

  Aufstellungfeminine | Femininum f

  statement report
  statement report

Przykłady

• statement analysis commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Bilanzanalyse
  statement analysis commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• statement of assets and liabilities commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Aufstellung der Aktiven und Passiven, Bilanzstatus
  statement of assets and liabilities commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• statement of average, average statement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Havarieaufmachung, -rechnung, Dispache
  statement of average, average statement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• bank statement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Bankausweis, Geschäftsbericht der Bank
  bank statement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• statement of earnings (or | oderod income) commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Gewinn- und Verlustrechnung
  statement of earnings (or | oderod income) commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• monthly statement

  Monatsbericht
  monthly statement
• statement of revenue and expense commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
  statement of revenue and expense commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• Statement of Standard Accounting Practice commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH British English | britisches EnglischBr

  Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung (GoB)
  Statement of Standard Accounting Practice commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH British English | britisches EnglischBr
• statistical statement (or | oderod table)

  statistische Aufstellung, Statistik
  statistical statement (or | oderod table)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (Konto)Auszugmasculine | Maskulinum m

  statement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bank statement
  statement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bank statement

Przykłady

• statement of account

  Rechnungsauszug
  statement of account

• schriftliche Darlegung, (Nieder)Schriftfeminine | Femininum f

  statement legal term, law | RechtswesenJUR written statement

  Aufzeichnungfeminine | Femininum f

  statement legal term, law | RechtswesenJUR written statement
  statement legal term, law | RechtswesenJUR written statement

Przykłady

• statement of claim

  Klageschrift
  statement of claim
• statement of defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense) spoken

  Klag(e)beantwortung
  statement of defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense) spoken
• statement of defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense) written

  Verteidigungsschrift
  statement of defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense) written

• Darstellungfeminine | Femininum f

  statement exposition

  Darlegungfeminine | Femininum f

  statement exposition
  statement exposition

Przykłady

• this requires clearer statement

  das muss noch klarer dargelegt werden
  this requires clearer statement

• Aussage(satzmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f

  statement linguistics | SprachwissenschaftLING
  statement linguistics | SprachwissenschaftLING

„sufficiently“: adverb

sufficiently

adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

genügend, zur Genüge, genug

---

• genügend, zur Genüge, genug

  sufficiently
  sufficiently

Przykłady

• I’m sufficiently intelligent to realize that …

  ich bin intelligent genug einzusehen, dass…
  I’m sufficiently intelligent to realize that …