• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• in schwierigen Verhaeltnissen leben

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "in schwierigen Verhaeltnissen leben"

"in schwierigen Verhaeltnissen leben" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o 'legen in, leben, Leben, in czy in?

„anormal“: Adjektiv

anormal

[ˈa(ː)nɔrmaːl; anɔrˈmaːl]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anomalous, abnormal, anormal

---

• anomalous

  anormal

  abnormal

  anormal

  auch | alsoa. anormal amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  anormal
  anormal
• anormal Medizin | medicineMED → zobaczyć „anomal“
  anormal Medizin | medicineMED → zobaczyć „anomal“

Przykłady

• ein anormaler Zustand

  an anomalous state of affairs
  ein anormaler Zustand
• unter anormalen Verhältnissen leben

  to live in abnormal circumstances
  unter anormalen Verhältnissen leben

„zerrüttet“: Adjektiv

zerrüttet

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wrecked, ruined, shattered deranged, unhinged shattered, ruined

---

• wrecked

  zerrüttet Ordnung, Staat, Moral, Finanzen

  ruined

  zerrüttet Ordnung, Staat, Moral, Finanzen

  shattered

  zerrüttet Ordnung, Staat, Moral, Finanzen
  zerrüttet Ordnung, Staat, Moral, Finanzen

Przykłady

• eine zerrüttete Ehe

  a wrecked marriage
  eine zerrüttete Ehe
• zerrüttete Familienverhältnisse

  a broken homeSingular | singular sg
  zerrüttete Familienverhältnisse
• in zerrütteten Verhältnissen leben

  to live in a broken home
  in zerrütteten Verhältnissen leben

• deranged

  zerrüttet Geist, Verstand

  unhinged

  zerrüttet Geist, Verstand
  zerrüttet Geist, Verstand

• shattered

  zerrüttet Nerven etc

  ruined

  zerrüttet Nerven etc
  zerrüttet Nerven etc

„schwierig“: Adjektiv

schwierig

[ˈʃviːrɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

difficult, hard, tough complicated, intricate difficult, tricky, delicate critical difficult, awkward difficult difficult

---

• difficult

  schwierig schwer zu bewältigen, zu verstehen etc

  hard

  schwierig schwer zu bewältigen, zu verstehen etc

  tough

  schwierig schwer zu bewältigen, zu verstehen etc
  schwierig schwer zu bewältigen, zu verstehen etc

Przykłady

• eine schwierige Arbeit

  a difficult (oder | orod tough) job
  eine schwierige Arbeit
• eine schwierige Aufgabe

  a difficult (oder | orod a hard) task
  eine schwierige Aufgabe
• eine schwierige Prüfung

  a difficult (oder | orod tough) examination
  eine schwierige Prüfung
• so schwierig ist das nicht

  it’s not that hard (oder | orod as difficult as all that)
  so schwierig ist das nicht
• ein schwieriges Gelände

  difficult terrain
  ein schwieriges Gelände
• etwas | somethingetwas schwierig machen

  to makeetwas | something sth difficult, to hinderetwas | something sth
  etwas | somethingetwas schwierig machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• complicated

  schwierig verwickelt

  intricate

  schwierig verwickelt
  schwierig verwickelt

Przykłady

• das macht alles noch schwieriger

  that complicates matters even more, that makes things even more difficult
  das macht alles noch schwieriger

• difficult

  schwierig heikel

  tricky

  schwierig heikel

  delicate

  schwierig heikel
  schwierig heikel

Przykłady

• eine schwierige Frage

  a difficult (oder | orod tricky) question
  eine schwierige Frage
• ein schwieriges Problem

  a difficult (oder | orod tricky) problem
  ein schwieriges Problem
• ein schwieriges Unternehmen (oder | orod Unterfangen)

  a delicate (oder | orod difficult) enterprise
  ein schwieriges Unternehmen (oder | orod Unterfangen)

• critical

  schwierig kritisch
  schwierig kritisch

Przykłady

• ein schwieriger Punkt

  a critical point
  ein schwieriger Punkt

• difficult

  schwierig unangenehm: Verhältnisse etc

  awkward

  schwierig unangenehm: Verhältnisse etc
  schwierig unangenehm: Verhältnisse etc

Przykłady

• eine schwierige Lage

  an awkward situation, a predicament, a fix
  eine schwierige Lage
• im schwierigen Alter

  at that awkward age
  im schwierigen Alter

• difficult

  schwierig schwer zu behandeln: Person
  schwierig schwer zu behandeln: Person

Przykłady

• er wird mit den Jahren immer schwieriger

  he gets more and more difficult as he grows older
  er wird mit den Jahren immer schwieriger

• difficult

  schwierig schwer zu erziehen
  schwierig schwer zu erziehen

Przykłady

• ein schwieriges Kind

  a difficult (oder | orod a problem) child
  ein schwieriges Kind

„Schwierige das“: Neutrum

schwierig

Neutrum | neuter n <Schwierigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the difficult thing

---

• the difficult thing (oder | orod part)

  Schwierige das
  Schwierige das

Przykłady

• das Schwierige daran ist …

  the difficult thing about it is …
  das Schwierige daran ist …
• das Schwierigste haben wir hinter uns

  the worst is over (oder | orod behind us)
  das Schwierigste haben wir hinter uns

„Verhältnis“: Neutrum

Verhältnis

[-ˈhɛltnɪs]Neutrum | neuter n <Verhältnisses; Verhältnisse>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

relationship, relations proportion, relation conditions, circumstances circumstances affair mistress ratio, proportion

---

• relationship, relationsPlural | plural pl

  Verhältnis zwischen Menschen, Staaten etc
  Verhältnis zwischen Menschen, Staaten etc

Przykłady

• er hat mit (oder | orod zu) seinen Eltern ein gutes [enges] Verhältnis

  he has a good [close] relationship (rapport) with his parents
  er hat mit (oder | orod zu) seinen Eltern ein gutes [enges] Verhältnis
• in einem freundschaftlichen Verhältnis stehen

  to be on an amicable footing
  in einem freundschaftlichen Verhältnis stehen
• die beiden Länder stehen in freundschaftlichem Verhältnis zueinander (oder | orod miteinander)

  the two countries are on friendly terms (with each other)
  die beiden Länder stehen in freundschaftlichem Verhältnis zueinander (oder | orod miteinander)
• sein Verhältnis zu ihr ist rein dienstlich (oder | orod dienstlicher Natur)

  his relationship with her is strictly professional (oder | orod is of a strictly professional nature)
  sein Verhältnis zu ihr ist rein dienstlich (oder | orod dienstlicher Natur)
• er konnte zu ihm kein (gutes) Verhältnis finden

  he was unable to establish a good relationship with him
  er konnte zu ihm kein (gutes) Verhältnis finden
• sie hat zu ihrer Arbeit kein (inneres) Verhältnis

  her heart is not in her work
  sie hat zu ihrer Arbeit kein (inneres) Verhältnis
• ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu jemandem haben

  to have a troubled relationship withjemand | somebody sb
  ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu jemandem haben
• ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu etwas haben

  to have problems withetwas | something sth
  ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu etwas haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (verwandtschaftliches) Verhältnis

  (family) relation(ship)
  (verwandtschaftliches) Verhältnis
• in welchem Verhältnis stehe ich zur Frau meines Bruders?

  what is my relationship with (oder | orod how am I related to) my brother’s wife?
  in welchem Verhältnis stehe ich zur Frau meines Bruders?

• proportion

  Verhältnis vergleichbare Beziehung

  relation

  Verhältnis vergleichbare Beziehung
  Verhältnis vergleichbare Beziehung

Przykłady

• im Verhältnis zu

  in proportion (oder | orod relation) to
  im Verhältnis zu
• im Verhältnis zu im Vergleich zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in comparison with, compared with (oder | orod to)
  im Verhältnis zu im Vergleich zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
• im Verhältnis zur geleisteten Arbeit ist der Lohn zu gering

  the wages are too low in proportion (oder | orod relation) to the work done
  im Verhältnis zur geleisteten Arbeit ist der Lohn zu gering
• im Verhältnis zu seinem Bruder ist er sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is very tall in comparison (oder | orod compared) with his brother
  im Verhältnis zu seinem Bruder ist er sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist sehr wenig im Verhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is proportionately (oder | orod proportionally) very little
  das ist sehr wenig im Verhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist sehr wenig im Verhältnis vergleichsweise

  this is comparatively (oder | orod relatively) little
  das ist sehr wenig im Verhältnis vergleichsweise
• die Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zu unseren Einnahmen

  the expenditure is out of all proportion to our income
  die Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zu unseren Einnahmen
• die Seitenwände stehen in völlig falschem Verhältnis zur Vorderfront

  the side walls are entirely out of proportion (oder | orod are entirely disproportionate) to the front
  die Seitenwände stehen in völlig falschem Verhältnis zur Vorderfront
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• conditions

  Verhältnis Bedingungen, Gegebenheiten <Plural | pluralpl>

  circumstances

  Verhältnis Bedingungen, Gegebenheiten <Plural | pluralpl>
  Verhältnis Bedingungen, Gegebenheiten <Plural | pluralpl>
• Verhältnis → zobaczyć „klar“
  Verhältnis → zobaczyć „klar“

Przykłady

• sich den augenblicklichen [örtlichen] Verhältnissen anpassen <Plural | pluralpl>

  to adapt to the conditions of the moment [of one’s environment]
  sich den augenblicklichen [örtlichen] Verhältnissen anpassen <Plural | pluralpl>
• in ärmlichen Verhältnissen leben <Plural | pluralpl>

  to live in poor circumstances
  in ärmlichen Verhältnissen leben <Plural | pluralpl>
• unter den (gegebenen) Verhältnisn <Plural | pluralpl>

  under the circumstances
  unter den (gegebenen) Verhältnisn <Plural | pluralpl>

Przykłady

• (finanzielle) Verhältnisse

  (financial) circumstances
  (finanzielle) Verhältnisse
• (finanzielle) Verhältnisse Vermögenslage

  (financial) circumstances, means
  (finanzielle) Verhältnisse Vermögenslage
• in gesicherten Verhältnissen leben

  to be financially secure
  in gesicherten Verhältnissen leben
• in guten [schlechten] Verhältnisn leben

  to be well-off [badly-off]
  in guten [schlechten] Verhältnisn leben
• er stammt (oder | orod kommt) aus kleinen (oder | orod bescheidenen, einfachen) Verhältnissen

  he comes from a modest background
  er stammt (oder | orod kommt) aus kleinen (oder | orod bescheidenen, einfachen) Verhältnissen
• er lebt über seine Verhältnisse

  he lives beyond his means
  er lebt über seine Verhältnisse
• das geht über meine Verhältnisse

  this is beyond my means
  das geht über meine Verhältnisse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• circumstances

  Verhältnis äußere Umstände <Plural | pluralpl>
  Verhältnis äußere Umstände <Plural | pluralpl>

Przykłady

• unter (oder | orod bei) den derzeitigen Verhältnissen ist die Einreise in das Land unmöglich <Plural | pluralpl>

  it is impossible to enter the country under (oder | orod in) the present circumstances
  unter (oder | orod bei) den derzeitigen Verhältnissen ist die Einreise in das Land unmöglich <Plural | pluralpl>
• auf dem Land liegen die Verhältnisse natürlich anders als in der Stadt <Plural | pluralpl>

  of course circumstances in the country differ from those in the city
  auf dem Land liegen die Verhältnisse natürlich anders als in der Stadt <Plural | pluralpl>
• (so) wie die Verhältnisse liegen, ist keine Besserung zu erwarten <Plural | pluralpl>

  no improvement is to be expected in the circumstances (oder | orod as matters stand)
  (so) wie die Verhältnisse liegen, ist keine Besserung zu erwarten <Plural | pluralpl>
• unter dem Druck der Verhältnisse konnte er nicht anders handeln <Plural | pluralpl>

  he was forced by circumstances (oder | orod circumstances forced him) to act as he did
  unter dem Druck der Verhältnisse konnte er nicht anders handeln <Plural | pluralpl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• affair

  Verhältnis Liebesverhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Verhältnis Liebesverhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er hat mit der Frau des Nachbarn ein Verhältnis

  he is having an affair (, is carrying on) with his neighbo(u)r’s wife
  er hat mit der Frau des Nachbarn ein Verhältnis
• ein Verhältnis eingehen [lösen]

  to start [to break off] an affair
  ein Verhältnis eingehen [lösen]

• mistress

  Verhältnis Geliebte umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Verhältnis Geliebte umgangssprachlich | familiar, informalumg

• ratio

  Verhältnis besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlenverhältnis

  proportion

  Verhältnis besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlenverhältnis
  Verhältnis besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlenverhältnis

Przykłady

• inneres [zusammengesetztes] Verhältnis

  inner [compound] ratio
  inneres [zusammengesetztes] Verhältnis
• arithmetisches [geometrisches] Verhältnis

  arithmetic(al) [geometric(al)] ratio
  arithmetisches [geometrisches] Verhältnis
• die Strecken haben das (oder | orod stehen im) Verhältnis 1: 4

  the lines have (oder | orod are in) a ratio of 1: 4
  die Strecken haben das (oder | orod stehen im) Verhältnis 1: 4
• etwas im Verhältnis 1: 2 mischen

  to mixetwas | something sth in the ratio (oder | orod at the rate) of 1: 2
  etwas im Verhältnis 1: 2 mischen
• die Seiten der Proportion stehen im umgekehrten Verhältnis zueinander

  the members of the proportion are in inverse ratio to each other
  die Seiten der Proportion stehen im umgekehrten Verhältnis zueinander
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ärmlich“: Adjektiv

ärmlich

[ˈɛrmlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

poor, shabby miserable, wretched meager, meagre, scanty

---

• poor

  ärmlich von Armut zeugend
  ärmlich von Armut zeugend
• shabby

  ärmlich schäbig
  ärmlich schäbig

Przykłady

• ärmliche Kleidung

  poor (oder | orod shabby) clothes
  ärmliche Kleidung
• in ärmlichen Verhältnissen leben

  to be poorly off
  in ärmlichen Verhältnissen leben
• aus ärmlichen Verhältnissen stammen

  to come from a poor family
  aus ärmlichen Verhältnissen stammen
• ein ärmliches Geschenk

  a shabby gift
  ein ärmliches Geschenk
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• miserable

  ärmlich kläglich

  wretched

  ärmlich kläglich
  ärmlich kläglich

Przykłady

• ein ärmliches Dasein

  a miserable existence
  ein ärmliches Dasein

• meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ärmlich dürftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ärmlich dürftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• meagre, scanty britisches Englisch | British EnglishBr

  ärmlich
  ärmlich

„ärmlich“: Adverb

ärmlich

[ˈɛrmlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

poorly, miserably

---

• poorly

  ärmlich

  miserably

  ärmlich
  ärmlich

Przykłady

• ärmlich gekleidet

  poorly dressed
  ärmlich gekleidet
• ärmlich wohnen

  to be poorly housed
  ärmlich wohnen

„dürftig“: Adjektiv

dürftig

[ˈdʏrftɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

poor, wretched, shabby, sorry humble, straitened meager, meagre, scanty, paltry, measly, slender scanty, sketchy scanty, skimpy poor, feeble, lame, sorry, wretched slight, slim, slender

---

• poor, wretched, shabby, sorry (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  dürftig Kleidung, Einrichtung etc
  dürftig Kleidung, Einrichtung etc

• humble

  dürftig Verhältnisse

  straitened

  dürftig Verhältnisse
  dürftig Verhältnisse

Przykłady

• in dürftigen Verhältnissen leben

  to live in straitened circumstances, to be poorly off
  in dürftigen Verhältnissen leben

• meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  dürftig Einkommen etc
  dürftig Einkommen etc
• meagre, scanty, paltry, measly, slender britisches Englisch | British EnglishBr

  dürftig
  dürftig

• scanty

  dürftig Kenntnisse etc

  sketchy

  dürftig Kenntnisse etc
  dürftig Kenntnisse etc

• scanty

  dürftig Badeanzug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  skimpy

  dürftig Badeanzug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  dürftig Badeanzug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Przykłady

• ein dürftiges Röckchen

  a skimpy little skirt
  ein dürftiges Röckchen

• poor, feeble, lame, sorry (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  dürftig Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  wretched

  dürftig Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  dürftig Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein dürftiger Ersatz

  a poor substitute
  ein dürftiger Ersatz

• slight

  dürftig schmächtig

  slim

  dürftig schmächtig

  slender

  dürftig schmächtig
  dürftig schmächtig

„dürftig“: Adverb

dürftig

[ˈdʏrftɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

poorly

---

• poorly

  dürftig
  dürftig

Przykłady

• ein dürftig besuchter Vortrag

  a poorly attended lecture
  ein dürftig besuchter Vortrag

„Lebens-“: zssgn

Lebens-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vital

---

• vital

  Lebens-
  Lebens-

„…verhältnisse“: Plural | Zusammensetzung, Kompositum

…verhältnisse

Plural | plural plZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

conditions circumstances

---

• conditions

  …verhältnisse Beschaffenheit
  …verhältnisse Beschaffenheit

Przykłady

• Sichtverhältnisse

  visibilitySingular | singular sg
  Sichtverhältnisse
• Verkehrsverhältnisse

  traffic situationSingular | singular sg
  Verkehrsverhältnisse
• Wetterverhältnisse

  weather conditions
  Wetterverhältnisse

• circumstances

  …verhältnisse Umstände
  …verhältnisse Umstände

Przykłady

• Vermögensverhältnisse

  financial circumstances
  Vermögensverhältnisse
• Familienverhältnisse

  family circumstances
  Familienverhältnisse

„Wendemanöver“: Neutrum

Wendemanöver

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

turning maneuver, turning manoeuvre three-point turn U-turn

---

• turning maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Wendemanöver
  Wendemanöver
• turning manoeuvre britisches Englisch | British EnglishBr

  Wendemanöver
  Wendemanöver

• auch | alsoa. three-point turn

  Wendemanöver auf engem Raum
  Wendemanöver auf engem Raum

• U-turn

  Wendemanöver figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Wendemanöver figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• schwieriges Wendemanöver

  tricky maneuvering amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  tricky manoeuvring britisches Englisch | British EnglishBr
  schwieriges Wendemanöver

„ungeordnet“: Adjektiv

ungeordnet

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disordered, disarranged, unarranged ill-assorted, unorganized -s-, disorganized -s-

---

• disordered

  ungeordnet Papiere, Seiten etc

  disarranged

  ungeordnet Papiere, Seiten etc

  unarranged

  ungeordnet Papiere, Seiten etc
  ungeordnet Papiere, Seiten etc

Przykłady

• ungeordnete Verhältnisse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  disorderSingular | singular sg
  ungeordnete Verhältnisse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• ill-assorted, unorganizedauch | also a. -s-, disorganized britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  ungeordnet Wissen, Kenntnisse
  ungeordnet Wissen, Kenntnisse