• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• hohlen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "hohlen"

"hohlen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o hehlen czy holen?

„hohl“: Adjektiv

hohl

[hoːl]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hollow empty cupped hollowed, excavated vaulted sunken, hollow empty, hollow, vain, shallow shallow hollow, dull hollow, carious, decayed Inne tłumaczenia...

---

• hollow

  hohl Baum etc
  hohl Baum etc

Przykłady

• eine hohle Wand

  a hollow (oder | orod cavity) wall
  eine hohle Wand
• hohl machen

  to hollow out
  hohl machen

• empty

  hohl leer
  hohl leer

Przykłady

• eine hohle Nuss

  an empty nut
  eine hohle Nuss
• ich gebe nicht eine hohle Nuss dafür umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I wouldn’t give a red cent for it amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  I wouldn’t give twopence for it britisches Englisch | British EnglishBr
  ich gebe nicht eine hohle Nuss dafür umgangssprachlich | familiar, informalumg

• cupped

  hohl Hand
  hohl Hand

Przykłady

• aus der hohlen Hand trinken

  to drink from one’s cupped hand(s)
  aus der hohlen Hand trinken
• eine hohle Hand machen betteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to ask for a handout, to ask for charity
  eine hohle Hand machen betteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine hohle Hand machen korrupt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be corruptible
  eine hohle Hand machen korrupt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das zahlt er aus der hohlen Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s chicken(-)feed to him
  das zahlt er aus der hohlen Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• hollowed

  hohl ausgehöhlt

  excavated

  hohl ausgehöhlt
  hohl ausgehöhlt

• vaulted

  hohl gewölbt
  hohl gewölbt

• sunken

  hohl Augen, Wangen etc

  hollow

  hohl Augen, Wangen etc
  hohl Augen, Wangen etc

Przykłady

• hohle Augen

  sunken eyes
  hohle Augen

• empty

  hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hollow

  hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  vain

  hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  shallow

  hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er ist ein hohler Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is empty-headed
  er ist ein hohler Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das sind nur hohle Redensarten

  that’s just empty talk
  das sind nur hohle Redensarten

Przykłady

• eine hohle Drohung leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  an empty (oder | orod idle) threat
  eine hohle Drohung leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• shallow

  hohl ohne Tiefgang: Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  hohl ohne Tiefgang: Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Przykłady

• der ist ja so was von hohl!

  he’s so dumb!
  der ist ja so was von hohl!

• hollow

  hohl Ton, Klang etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dull

  hohl Ton, Klang etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hohl Ton, Klang etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine hohle Stimme

  a hollow voice
  eine hohle Stimme
• es fiel mit einem hohlen Geräusch

  it fell with a dull thud
  es fiel mit einem hohlen Geräusch
• eine Geige mit hohlem Ton

  a tubby violin
  eine Geige mit hohlem Ton
• hohles Lachen

  a hollow laugh, hollow laughter
  hohles Lachen
• hohl klingend

  hollow-sounding
  hohl klingend
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• hollow

  hohl Medizin | medicineMED Zahn

  carious

  hohl Medizin | medicineMED Zahn

  decayed

  hohl Medizin | medicineMED Zahn
  hohl Medizin | medicineMED Zahn

Przykłady

• das reicht kaum für einen hohlen Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that wouldn’t keep a sparrow alive
  das reicht kaum für einen hohlen Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• hollow

  hohl Medizin | medicineMED Kreuz
  hohl Medizin | medicineMED Kreuz

Przykłady

• ein hohles Kreuz haben

  to have a hollow back, to have lordosis
  ein hohles Kreuz haben

• open

  hohl Musik | musical termMUS Quinte, Oktave etc

  naked

  hohl Musik | musical termMUS Quinte, Oktave etc
  hohl Musik | musical termMUS Quinte, Oktave etc

• hollow

  hohl Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  hohl Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykłady

• hohle See [Welle]

  hollow sea [wave]
  hohle See [Welle]

• dark

  hohl Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  hohl Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• ein hohles l

  a dark l
  ein hohles l

• hollow

  hohl Technik | engineeringTECH

  cored

  hohl Technik | engineeringTECH

  tubular

  hohl Technik | engineeringTECH
  hohl Technik | engineeringTECH

• concave

  hohl Optik | opticsOPT Linse, Spiegel etc
  hohl Optik | opticsOPT Linse, Spiegel etc

Przykłady

• auf der einen Seite hohl, auf der anderen gewölbt

  concavo-convex
  auf der einen Seite hohl, auf der anderen gewölbt

• hollow

  hohl Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Buchrücken
  hohl Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Buchrücken

• scyphiform

  hohl Botanik | botanyBOT becherförmig

  scyphose

  hohl Botanik | botanyBOT becherförmig
  hohl Botanik | botanyBOT becherförmig
• fistulous

  hohl Botanik | botanyBOT röhrenförmig

  fistular

  hohl Botanik | botanyBOT röhrenförmig

  tubular

  hohl Botanik | botanyBOT röhrenförmig
  hohl Botanik | botanyBOT röhrenförmig
• cavernous

  hohl Botanik | botanyBOT voller Höhlungen
  hohl Botanik | botanyBOT voller Höhlungen
• alveolate

  hohl Botanik | botanyBOT bienenzellenförmig
  hohl Botanik | botanyBOT bienenzellenförmig
• vesicular

  hohl Botanik | botanyBOT zellig
  hohl Botanik | botanyBOT zellig

„Höhle“: Femininum

Höhle

[ˈhøːlə]Femininum | feminine f <Höhle; Höhlen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cave, cavern grotto hollow, hole, pit, cavity hole, hovel hole, den, burrow, lair cavity, cavern, socket, pit, socket

---

• cave

  Höhle besonders Felsenhöhle
  Höhle besonders Felsenhöhle
• cavern

  Höhle größer
  Höhle größer
• Eingang einer Höhle → zobaczyć „Höhleneingang“
  Eingang einer Höhle → zobaczyć „Höhleneingang“

Przykłady

• in Höhlen wohnen

  to live in caves
  in Höhlen wohnen
• voller Höhlen

  full of (oder | orod abounding in) caves
  voller Höhlen

• grotto

  Höhle Grotte
  Höhle Grotte

• hollow

  Höhle Höhlung

  hole

  Höhle Höhlung

  pit

  Höhle Höhlung

  cavity

  Höhle Höhlung
  Höhle Höhlung

Przykłady

• eine Höhle bilden

  to form a cavity
  eine Höhle bilden

• hole

  Höhle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hovel

  Höhle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Höhle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• hole

  Höhle Zoologie | zoologyZOOL besonders unter der Erde

  burrow

  Höhle Zoologie | zoologyZOOL besonders unter der Erde
  Höhle Zoologie | zoologyZOOL besonders unter der Erde
• den

  Höhle Zoologie | zoologyZOOL Lager, besonders wilder Tiere

  lair

  Höhle Zoologie | zoologyZOOL Lager, besonders wilder Tiere
  Höhle Zoologie | zoologyZOOL Lager, besonders wilder Tiere

Przykłady

• aus der Höhle treiben

  to drive out of the ground
  aus der Höhle treiben
• sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to put one’s head into the lion’s mouth, to venture into the lion’s den
  sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• cavity

  Höhle Medizin | medicineMED

  pit

  Höhle Medizin | medicineMED
  Höhle Medizin | medicineMED
• cavern

  Höhle Medizin | medicineMED der Lunge etc
  Höhle Medizin | medicineMED der Lunge etc
• socket

  Höhle Medizin | medicineMED Augenhöhle
  Höhle Medizin | medicineMED Augenhöhle
• socket

  Höhle Medizin | medicineMED des Gelenks
  Höhle Medizin | medicineMED des Gelenks

„höhlen“: transitives Verb

höhlen

[ˈhøːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hollow excavate

---

• hollow

  höhlen aushöhlen
  höhlen aushöhlen

Przykłady

• steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  constant dripping wears away the stone
  steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• excavate

  höhlen ausgraben
  höhlen ausgraben

„Lerchensporn“: Maskulinum

Lerchensporn

Maskulinum | masculine m <Lerchensporn(e)s; Lerchensporne>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

birthwort, corydalis

---

• birthwort

  Lerchensporn Botanik | botanyBOT Gattg Corydalis

  corydalis

  Lerchensporn Botanik | botanyBOT Gattg Corydalis
  Lerchensporn Botanik | botanyBOT Gattg Corydalis

Przykłady

• Hohler Lerchensporn C. cava

  holewort, hollowroot
  Hohler Lerchensporn C. cava
• Gelber Lerchensporn C. lutea

  yellow fumitory
  Gelber Lerchensporn C. lutea

„hineinkriechen“: intransitives Verb

hineinkriechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

creep in

---

• creep (oder | orod crawl) in

  hineinkriechen
  hineinkriechen

Przykłady

• in eine Höhle hineinkriechen

  to creep into a cave
  in eine Höhle hineinkriechen
• jemandem hinten hineinkriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vulgär | vulgarvulg

  to kiss sb’s ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to kiss sb’s arse britisches Englisch | British EnglishBr

  to brownnosejemand | somebody sb
  jemandem hinten hineinkriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vulgär | vulgarvulg

„Öffnung“: Femininum

Öffnung

Femininum | feminine f <Öffnung; Öffnungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

opening opening up opening, loophole, hole vent slit, aperture, slot entrance gap, aperture, cleft, break mouth, orifice, throat, port, outlet, inlet orifice, foramen, aperture, ostium foramen, stoma, ostium Inne tłumaczenia...

---

• opening

  Öffnung das Öffnen
  Öffnung das Öffnen

Przykłady

• die Öffnung der Mauer Geschichte | historyHIST

  the fall of the Berlin Wall
  die Öffnung der Mauer Geschichte | historyHIST
• die Öffnung des Eisernen Vorhangs Geschichte | historyHIST

  the lifting of the Iron Curtain
  die Öffnung des Eisernen Vorhangs Geschichte | historyHIST

• opening up

  Öffnung Politik | politicsPOL
  Öffnung Politik | politicsPOL

Przykłady

• eine Politik der Öffnung

  a policy of openness
  eine Politik der Öffnung

• opening

  Öffnung Loch

  hole

  Öffnung Loch
  Öffnung Loch
• loophole

  Öffnung besonders kleine
  Öffnung besonders kleine

Przykłady

• die Öffnungen für Türen und Fenster

  the openings for doors and windows
  die Öffnungen für Türen und Fenster

• vent

  Öffnung für den Abzug von Rauch und Gasen etc
  Öffnung für den Abzug von Rauch und Gasen etc

• slit

  Öffnung Schlitz

  aperture

  Öffnung Schlitz

  slot

  Öffnung Schlitz
  Öffnung Schlitz

• entrance

  Öffnung Eingang
  Öffnung Eingang

Przykłady

• die Öffnung einer Höhle

  the mouth of a cave
  die Öffnung einer Höhle

• gap

  Öffnung Spalte, Kluft

  aperture

  Öffnung Spalte, Kluft

  cleft

  Öffnung Spalte, Kluft

  break

  Öffnung Spalte, Kluft
  Öffnung Spalte, Kluft

Przykłady

• eine Öffnung in der Mauer

  a gap in the wall
  eine Öffnung in der Mauer

• mouth

  Öffnung Technik | engineeringTECH Mündung
  Öffnung Technik | engineeringTECH Mündung
• orifice

  Öffnung Technik | engineeringTECH einer Düse
  Öffnung Technik | engineeringTECH einer Düse
• throat

  Öffnung Technik | engineeringTECH eines Hochofens
  Öffnung Technik | engineeringTECH eines Hochofens
• port

  Öffnung Technik | engineeringTECH eines Schmelzofens
  Öffnung Technik | engineeringTECH eines Schmelzofens
• outlet

  Öffnung Technik | engineeringTECH Auslass
  Öffnung Technik | engineeringTECH Auslass
• inlet

  Öffnung Technik | engineeringTECH Einlass
  Öffnung Technik | engineeringTECH Einlass

• orifice

  Öffnung Medizin | medicineMED Leibesöffnung

  aperture

  Öffnung Medizin | medicineMED Leibesöffnung
  Öffnung Medizin | medicineMED Leibesöffnung
• foramen

  Öffnung Medizin | medicineMED Verbindungsöffnung

  ostium

  Öffnung Medizin | medicineMED Verbindungsöffnung
  Öffnung Medizin | medicineMED Verbindungsöffnung
• Öffnung Medizin | medicineMED einer Leiche → zobaczyć „Obduktion“
  Öffnung Medizin | medicineMED einer Leiche → zobaczyć „Obduktion“

Przykłady

• ringförmige Öffnung

  annulus
  ringförmige Öffnung
• warzenartige Öffnung einer Fettdrüse

  nipple
  warzenartige Öffnung einer Fettdrüse

• foramen

  Öffnung Zoologie | zoologyZOOL

  ostium

  Öffnung Zoologie | zoologyZOOL
  Öffnung Zoologie | zoologyZOOL
• stoma

  Öffnung bei Insekten Zoologie | zoologyZOOL
  Öffnung bei Insekten Zoologie | zoologyZOOL

• foramen

  Öffnung Botanik | botanyBOT
  Öffnung Botanik | botanyBOT
• opening

  Öffnung Botanik | botanyBOT von Blüten
  Öffnung Botanik | botanyBOT von Blüten

• gat

  Öffnung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seegatt, Passage
  Öffnung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seegatt, Passage

„Nuss“

Nuss

<Nuss; Nüsse> Nuß [nʊs]Femininum | feminine f <Nuß; Nüsse> AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nut walnut hazelnut nut, task, problem nut, bean, bonce, head rap on the head nuts nut-sized piece tender piece of leg of veal vulva, external genitals Inne tłumaczenia...

---

• nut

  Nuss essbarer Kern
  Nuss essbarer Kern

Przykłady

• eine hohle (oder | orod leere, taube) Nuss

  a hollow (oder | orod empty) nut
  eine hohle (oder | orod leere, taube) Nuss
• eine bittere Nuss

  a bitter nut
  eine bittere Nuss
• Nüsse knacken (oder | orod aufmachen)

  to crack (oder | orod open) nuts
  Nüsse knacken (oder | orod aufmachen)

• walnut

  Nuss Walnuss
  Nuss Walnuss

• hazelnut

  Nuss Haselnuss
  Nuss Haselnuss

• nut

  Nuss Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  task

  Nuss Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  problem

  Nuss Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Nuss Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• diese Mathematikaufgabe ist eine harte Nuss

  this mathematical problem is a hard nut to crack (oder | orod a tough one)
  diese Mathematikaufgabe ist eine harte Nuss
• jemandem eine harte Nuss zu knacken geben

  to givejemand | somebody sb a hard nut to crack, to setjemand | somebody sb a tough task
  jemandem eine harte Nuss zu knacken geben
• Muss ist eine harte Nuss sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  necessity is a hard master
  Muss ist eine harte Nuss sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Przykłady

• du (bist eine) doofe Nuss! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you stupid so-and-so!
  du (bist eine) doofe Nuss! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• nut

  Nuss Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  bean amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Nuss Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  bonce britisches Englisch | British EnglishBr

  Nuss Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  head

  Nuss Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Nuss Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• jemandem eins auf die Nuss geben

  to sockjemand | somebody sb one in the face
  jemandem eins auf die Nuss geben

• rap on the head

  Nuss Kopfnuss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Nuss Kopfnuss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• nuts

  Nuss Hoden vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>
  Nuss Hoden vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>

• nut(-sized piece)

  Nuss nussgroßes Stück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Nuss nussgroßes Stück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• tender piece of leg of veal

  Nuss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischstück
  Nuss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischstück

• vulva, external genitalsPlural | plural pl

  Nuss Jagd | huntingJAGD Schnalle
  Nuss Jagd | huntingJAGD Schnalle

• button die

  Nuss Technik | engineeringTECH Werkzeug
  Nuss Technik | engineeringTECH Werkzeug

„Stamm“: Maskulinum

Stamm

[ʃtam]Maskulinum | masculine m <Stamm(e)s; Stämme>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tree trunk stalk, stem shaft root trunk, truncus, stem tree stem, root tribe, race stock, lineage, family, house, line branch, side Inne tłumaczenia...

---

• (tree) trunk

  Stamm Baumstamm
  Stamm Baumstamm

Przykłady

• ein schlanker Stamm

  a slender trunk
  ein schlanker Stamm
• ein dicker [hohler] Stamm

  a thick [hollow] trunk
  ein dicker [hohler] Stamm
• Stämme schälen

  to (de)bark (oder | orod strip) trunks, to remove bark in strips (oder | orod peel the bark) from trunks
  Stämme schälen
• Holz auf dem Stamm kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to buy standing timber (oder | orod trees)
  Holz auf dem Stamm kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• der Apfel fällt nicht weit vom Stamm sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  like father like son

  he is a chip off (oder | orod of) the old block
  der Apfel fällt nicht weit vom Stamm sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• stalk

  Stamm Botanik | botanyBOT einer Pflanze

  stem

  Stamm Botanik | botanyBOT einer Pflanze
  Stamm Botanik | botanyBOT einer Pflanze

• shaft

  Stamm einer Feder
  Stamm einer Feder

• root

  Stamm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Stamm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• trunk

  Stamm Medizin | medicineMED eines Nervs, Gefäßes etc

  truncus

  Stamm Medizin | medicineMED eines Nervs, Gefäßes etc
  Stamm Medizin | medicineMED eines Nervs, Gefäßes etc
• stem

  Stamm Medizin | medicineMED des Hirns
  Stamm Medizin | medicineMED des Hirns

• tree

  Stamm Religion | religionREL des Kreuzes
  Stamm Religion | religionREL des Kreuzes

• stem

  Stamm Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wortstamm

  root

  Stamm Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wortstamm
  Stamm Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wortstamm

• tribe

  Stamm Volksstamm

  race

  Stamm Volksstamm
  Stamm Volksstamm

Przykłady

• einen Stamm begründen [umsiedeln]

  to be the founder of [to resettle] a race
  einen Stamm begründen [umsiedeln]
• die germanischen Stämme

  the Teutonic tribes
  die germanischen Stämme

• stock

  Stamm Familie, Geschlecht

  lineage

  Stamm Familie, Geschlecht

  family

  Stamm Familie, Geschlecht

  house

  Stamm Familie, Geschlecht

  line

  Stamm Familie, Geschlecht
  Stamm Familie, Geschlecht

Przykłady

• eines Stammes und Geschlechtes sein

  to be of one stock and family
  eines Stammes und Geschlechtes sein
• der Stamm der Hohenstaufen Geschichte | historyHIST

  the house (oder | orod family) of Hohenstaufen
  der Stamm der Hohenstaufen Geschichte | historyHIST
• er ist der letzte seines Stammes

  he is the last of his lineage
  er ist der letzte seines Stammes
• aus königlichem Stamm

  of royal blood (oder | orod lineage)
  aus königlichem Stamm
• männlicher [weiblicher] Stamm

  male [female] line
  männlicher [weiblicher] Stamm
• aus dem Stamme Davids Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  from the house (oder | orod stock, lineage) of David
  aus dem Stamme Davids Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• vom Stamme Nimm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be a great one for accepting gifts
  vom Stamme Nimm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• vom Stamme Nimm sein

  to be a sponger
  vom Stamme Nimm sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• branch

  Stamm Zweig einer Familie

  side

  Stamm Zweig einer Familie
  Stamm Zweig einer Familie

• stirps

  Stamm Rechtswesen | legal term, lawJUR

  stock

  Stamm Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Stamm Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• Erbfolge nach Stämmen

  succession per stirpes (oder | orod by stocks)
  Erbfolge nach Stämmen

• regularsPlural | plural pl

  Stamm fester Bestand von Personen <nurSingular | singular sg>
  Stamm fester Bestand von Personen <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• der Spieler gehört zum Stamm der Mannschaft <nurSingular | singular sg>

  the player is a regular (in the team)
  der Spieler gehört zum Stamm der Mannschaft <nurSingular | singular sg>

• permanent staff

  Stamm von Arbeitern etc <nurSingular | singular sg>
  Stamm von Arbeitern etc <nurSingular | singular sg>

• permanent staff

  Stamm Militär, militärisch | military termMIL
  Stamm Militär, militärisch | military termMIL
• cadre (personnel)

  Stamm Militär, militärisch | military termMIL Kader
  Stamm Militär, militärisch | military termMIL Kader

• strain

  Stamm Biologie | biologyBIOL Bakterienstamm
  Stamm Biologie | biologyBIOL Bakterienstamm
• phylum

  Stamm Biologie | biologyBIOL Einteilungseinheit
  Stamm Biologie | biologyBIOL Einteilungseinheit

• (live)stock

  Stamm Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Viehbestand
  Stamm Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Viehbestand
• breed

  Stamm Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Zucht
  Stamm Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Zucht

„Löwe“: Maskulinum

Löwe

[ˈløːvə]Maskulinum | masculine m <Löwen; Löwen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lion star, center of attraction, centre of attraction Leo lion gold, king of the metals

---

• lion

  Löwe Zoologie | zoologyZOOL Felis leo
  Löwe Zoologie | zoologyZOOL Felis leo

Przykłady

• junger Löwe

  lion cub
  junger Löwe
• er kämpft [brüllt] wie ein Löwe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he fights [roars] like a lion
  er kämpft [brüllt] wie ein Löwe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to beard the lion in his den
  sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Kopf in den Rachen des Löwen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put ones head in the lions mouth
  den Kopf in den Rachen des Löwen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den schlafenden Löwen aufwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to awaken the sleeping lion
  den schlafenden Löwen aufwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Gasthaus zum Goldenen Löwen

  The Golden Lion
  Gasthaus zum Goldenen Löwen
• wir essen im Goldenen Löwe

  we are going to eat at the Golden Lion
  wir essen im Goldenen Löwe
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• star

  Löwe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of attraction

  Löwe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  centre britisches Englisch | British EnglishBr of attraction

  Löwe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Löwe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er ist der Löwe des Tages

  he is the star of the day
  er ist der Löwe des Tages
• er ist der Löwe der Gesellschaft

  he is the center of attraction at the party
  er ist der Löwe der Gesellschaft

• Leo

  Löwe Astrologie | astrologyASTROL
  Löwe Astrologie | astrologyASTROL

Przykłady

• großer [kleiner] Löwe Astronomie | astronomyASTRON

  Leo major [Leo minor]
  großer [kleiner] Löwe Astronomie | astronomyASTRON
• er ist (ein) Löwe Astrologie | astrologyASTROL

  he is (a) Leo
  er ist (ein) Löwe Astrologie | astrologyASTROL
• er ist im Zeichen des Löwen geboren Astrologie | astrologyASTROL

  he was born under (the sign of) Leo
  er ist im Zeichen des Löwen geboren Astrologie | astrologyASTROL

• lion

  Löwe HERALDIK
  Löwe HERALDIK

Przykłady

• der geflügelte Löwe

  The Winged Lion of St. Mark
  der geflügelte Löwe
• gezüngelter Löwe

  lion lambent
  gezüngelter Löwe
• liegender Löwe mit erhobenem [gesenktem] Kopf

  lion couchant [dormant]
  liegender Löwe mit erhobenem [gesenktem] Kopf
• kleiner (oder | orod junger) Löwe

  lioncel
  kleiner (oder | orod junger) Löwe
• schreitender Löwe

  lion passant
  schreitender Löwe
• sitzender Löwe

  lion sejant
  sitzender Löwe
• springender Löwe

  lion salient
  springender Löwe
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• gold

  Löwe in der Alchemie

  king of the metals

  Löwe in der Alchemie
  Löwe in der Alchemie

„wagen“: transitives Verb

wagen

[ˈvaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

venture, risk, hazard risk, stake dare

---

• venture

  wagen auf ein Risiko hin unternehmen
  wagen auf ein Risiko hin unternehmen
• auch | alsoa. risk, hazard

  wagen bei gefährlichen Dingen
  wagen bei gefährlichen Dingen

Przykłady

• ein Experiment [eine Bemerkung] wagen

  to venture an experiment [a remark]
  ein Experiment [eine Bemerkung] wagen
• ich will es wagen

  I’ll take a chance, I’ll take the plunge
  ich will es wagen
• soll ich es wagen?

  should I risk it?
  soll ich es wagen?
• es mitetwas | something etwas [j-m] wagen

  to risketwas | something sth [sb]
  es mitetwas | something etwas [j-m] wagen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• risk

  wagen aufs Spiel setzen

  stake

  wagen aufs Spiel setzen
  wagen aufs Spiel setzen

Przykłady

• alles wagen(, um alles zu gewinnen)

  to risk everything (to gain everything)
  alles wagen(, um alles zu gewinnen)
• den Hals wagen

  to risk one’s neck
  den Hals wagen
• seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen sein Leben

  to risk one’s life
  seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen sein Leben
• seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen Stellung, Vermögen etc

  to risk one’s neck, to stick one’s neck out
  seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen Stellung, Vermögen etc
• sein Leben wagen

  to risk one’s life
  sein Leben wagen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dare

  wagen sich getrauen, sich erdreisten
  wagen sich getrauen, sich erdreisten

Przykłady

• er wagte kein Wort zu sagen

  he did not dare (to) say a word
  er wagte kein Wort zu sagen
• wie können Sie es wagen, das zu sagen?

  how dare you say that? how can you dare to say that?
  wie können Sie es wagen, das zu sagen?
• wie konnte er es wagen?

  where does he get the nerve?
  wie konnte er es wagen?
• er wagte keinen Widerstand

  he did not dare (to) resist
  er wagte keinen Widerstand
• ich wage es nicht zu tun

  I do not dare (to) do it
  ich wage es nicht zu tun
• soll ich es wagen, ihn darum zu bitten?

  shall I dare (to) ask him for it?
  soll ich es wagen, ihn darum zu bitten?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wagen“: intransitives Verb

wagen

[ˈvaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nothing ventured...

---

• wagen → zobaczyć „wägen“
  wagen → zobaczyć „wägen“

Przykłady

• wer wagt, gewinnt , wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  nothing ventured, nothing gained
  wer wagt, gewinnt , wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  well begun is half done (oder | orod ended)
  frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„wagen“

wagen

[ˈvaːgən]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

venture... to venture out of doors... to venture to take on a difficult task... to put one’s head into the lion’s mouth... not to venture out into the street onto the street...

---

Przykłady

• sich wagen sich etwas zu tun getrauen

  venture, dare
  sich wagen sich etwas zu tun getrauen
• er hat sich nicht gewagt

  he didn’t dare, he didn’t have the courage (oder | orod nerve)
  er hat sich nicht gewagt
• sich aus dem Haus wagen

  to venture out of doors
  sich aus dem Haus wagen
• sich nicht auf die Straße wagen

  not to venture out into the streetauch | also a. onto amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street
  sich nicht auf die Straße wagen
• sich an eine schwere Aufgabe wagen

  to venture to take on a difficult task
  sich an eine schwere Aufgabe wagen
• sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to put one’s head into the lion’s mouth, to venture into the lion’s den
  sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady