• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• entstandener Schaden

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "entstandener Schaden"

"entstandener Schaden" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o schauen czy Schwaden?

„übersehbar“: Adjektiv

übersehbar

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

visible at a glance, surveyable Inne przykłady...

---

• visible at a glance

  übersehbar überschaubar

  surveyable

  übersehbar überschaubar
  übersehbar überschaubar

Przykłady

• die Folgen sind nicht übersehbar in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the consequences are unforeseeable (oder | orod cannot be foreseen)
  die Folgen sind nicht übersehbar in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der bei dem Unglück entstandene Schaden ist noch nicht übersehbar

  it is too early to assess the damage caused by the accident
  der bei dem Unglück entstandene Schaden ist noch nicht übersehbar

„überschaubar“: Adjektiv

überschaubar

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

visible at a glance, surveyable that can be calculated manageable easily comprehensible

---

• visible at a glance

  überschaubar leicht zu überblicken

  surveyable

  überschaubar leicht zu überblicken
  überschaubar leicht zu überblicken

• that can be calculated

  überschaubar abschätzbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  überschaubar abschätzbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Größe des Projekts war nicht überschaubar

  it wasn’t possible to calculate the size of the project
  die Größe des Projekts war nicht überschaubar
• die Folgen sind nicht überschaubar

  the consequences are unforeseeable (oder | orod cannot be foreseen)
  die Folgen sind nicht überschaubar
• der bei dem Unglück entstandene Schaden ist noch nicht überschaubar

  it is too early to assess the damage caused by the accident
  der bei dem Unglück entstandene Schaden ist noch nicht überschaubar

• manageable

  überschaubar einen begrenzten Rahmen habend
  überschaubar einen begrenzten Rahmen habend

• easily comprehensible

  überschaubar verständlich
  überschaubar verständlich

Przykłady

• jetzt sind die Dinge überschaubar

  now we can see how things stand, now we can see what’s what
  jetzt sind die Dinge überschaubar
• die Bestimmungen sind nicht mehr überschaubar

  the regulations have become extremely involved (oder | orod complicated)
  die Bestimmungen sind nicht mehr überschaubar

„Schade“: Maskulinum

Schade

[ˈʃaːdə]Maskulinum | masculine m <Schadens; Schaden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Schade → zobaczyć „Schaden“
  Schade → zobaczyć „Schaden“

„Schaden“: Maskulinum

Schaden

Maskulinum | masculine m <Schadens; Schäden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

damage havoc, ravages disadvantage, detriment, disfavor, disfavour injury, wound harm, wrong defect loss, claim

---

• damage

  Schaden Beschädigung
  Schaden Beschädigung

Przykłady

• geringfügiger [beträchtlicher, nicht wiedergutzumachender] Schaden

  minor [considerable, irreparable] damage
  geringfügiger [beträchtlicher, nicht wiedergutzumachender] Schaden
• Schaden durch Wasser[Feueroder | or od Brand]

  water [fire] damage, damage caused by water [fire]
  Schaden durch Wasser[Feueroder | or od Brand]
• Schäden größeren Ausmaßes

  extensive damageSingular | singular sg
  Schäden größeren Ausmaßes
• einen Schaden beheben (oder | orod ausbessern, reparieren)

  to repair damage
  einen Schaden beheben (oder | orod ausbessern, reparieren)
• Schaden nehmen

  to be (oder | orod get) damaged, to suffer damage
  Schaden nehmen
• Schaden anrichten (oder | orod verursachen)

  to cause damage
  Schaden anrichten (oder | orod verursachen)
• den Schaden besehen [feststellen, abschätzen]

  to inspect [to ascertain, to estimate] the damage
  den Schaden besehen [feststellen, abschätzen]
• der Schaden beträgt (oder | orod beläuft sich auf)

  the damage amounts to
  der Schaden beträgt (oder | orod beläuft sich auf)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• havoc, ravagesPlural | plural pl

  Schaden Verwüstung
  Schaden Verwüstung

Przykłady

• das Unwetter hat schweren Schaden angerichtet

  the storm has wrought great havoc
  das Unwetter hat schweren Schaden angerichtet

• disadvantage

  Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

  detriment

  Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

  disfavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

  disfavour britisches Englisch | British EnglishBr

  Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>
  Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• ohne Schaden für jemanden <nurSingular | singular sg>

  without detriment tojemand | somebody sb
  ohne Schaden für jemanden <nurSingular | singular sg>
• zu jemandes Schaden <nurSingular | singular sg>

  to the disadvantage (oder | orod detriment) ofjemand | somebody sb
  zu jemandes Schaden <nurSingular | singular sg>
• zu meinem Schaden <nurSingular | singular sg>

  to my disadvantage, at my expense
  zu meinem Schaden <nurSingular | singular sg>
• es ist dein eigener Schaden <nurSingular | singular sg>

  it is to your own disadvantage
  es ist dein eigener Schaden <nurSingular | singular sg>
• es soll Ihr Schaden nicht sein <nurSingular | singular sg>

  you will not regret it
  es soll Ihr Schaden nicht sein <nurSingular | singular sg>
• das wird ihm zum Schaden gereichen <nurSingular | singular sg>

  that will be to his disadvantage
  das wird ihm zum Schaden gereichen <nurSingular | singular sg>
• wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  the laugh is always on the loser
  wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  once bitten twice shy
  durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• injury

  Schaden körperlicher

  wound

  Schaden körperlicher
  Schaden körperlicher

Przykłady

• innere Schäden

  internal injuries
  innere Schäden
• niemand kam bei dem Unfall zu Schaden

  nobody was injured in the accident
  niemand kam bei dem Unfall zu Schaden
• gesundheitliche Schäden davontragen

  to suffer damage to one’s health, to suffer healthwise
  gesundheitliche Schäden davontragen

• harm

  Schaden Böses, Leid <nurSingular | singular sg>

  wrong

  Schaden Böses, Leid <nurSingular | singular sg>
  Schaden Böses, Leid <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• jemandem Schaden zufügen <nurSingular | singular sg>

  to dojemand | somebody sb harm (oder | orod mischief)

  to harmjemand | somebody sb
  jemandem Schaden zufügen <nurSingular | singular sg>
• es soll dir kein Schaden geschehen <nurSingular | singular sg>

  you will suffer no harm
  es soll dir kein Schaden geschehen <nurSingular | singular sg>

• defect

  Schaden Mangel
  Schaden Mangel

• loss

  Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH finanzieller
  Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH finanzieller
• claim

  Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsanspruch
  Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsanspruch

Przykłady

• einen Schaden decken

  to cover a loss
  einen Schaden decken
• für den Schaden haften

  to be liable for the loss
  für den Schaden haften
• etwas mit Schaden verkaufen

  to selletwas | something sth at a loss
  etwas mit Schaden verkaufen
• einen Schaden regulieren

  to settle a claim
  einen Schaden regulieren
• fort mit Schaden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  good riddance!
  fort mit Schaden! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schade“: Adjektiv

schade

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

good

---

Przykłady

• das ist (sehr) schade!

  that’s a (great) pity!
  das ist (sehr) schade!
• (wie) schade!

  what a pity! what a shame! that’s too bad!
  (wie) schade!
• (es ist) schade, dass er nicht hier ist

  (it’s) a pity (that) he isn’t here
  (es ist) schade, dass er nicht hier ist
• es ist zu schade [ewig schade], dass …

  it’s too bad [a terrible pity] that …
  es ist zu schade [ewig schade], dass …
• es ist nur schade, dass …

  the pity of it is that …
  es ist nur schade, dass …
• es wäre schade um jeden Pfennig

  it would be a waste of money
  es wäre schade um jeden Pfennig
• darum ist es nicht (weiter) schade

  that doesn’t matter, that’s no great loss
  darum ist es nicht (weiter) schade
• es ist schade um ihn ist zu bedauern

  it’s a pity (oder | orod too bad) about him
  es ist schade um ihn ist zu bedauern
• es ist schade um ihn ist ein Verlust

  he’s a real loss
  es ist schade um ihn ist ein Verlust
• um den ist es nicht schade

  he’s no great loss
  um den ist es nicht schade
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• good

  schade gut, wertvoll
  schade gut, wertvoll

Przykłady

• dein schönes Kleid ist für diese Arbeit zu schade

  your nice dress is too good for this job
  dein schönes Kleid ist für diese Arbeit zu schade
• dafür ist sie sich (Dativ | dative (case)dat) zu schade

  she thinks she is too good for that
  dafür ist sie sich (Dativ | dative (case)dat) zu schade

„Erdinnere“: Neutrum

Erdinnere

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

interior of the earth, bowels of the earth

---

• interior of the earth, bowelsPlural | plural pl of the earth

  Erdinnere Geologie | geologyGEOL
  Erdinnere Geologie | geologyGEOL

Przykłady

• im Erdinneren entstanden

  endogenous
  im Erdinneren entstanden

„…schaden“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…schaden

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brain damage damage to the bodywork... joint damage harm to one’s posture lightning damage... damage caused by military maneuvers...

---

Przykłady

• Gehirnschaden gesundheitlich

  brain damage
  Gehirnschaden gesundheitlich
• Gelenkschaden

  joint damage
  Gelenkschaden
• Haltungsschaden

  harm to one’s posture
  Haltungsschaden

Przykłady

• Karosserieschaden Beschädigung, Verlust

  damage to the bodywork, body damage
  Karosserieschaden Beschädigung, Verlust
• Blitzschaden

  lightning damage
  Blitzschaden
• Manöverschaden

  damage caused by (military) maneuvers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  damage caused by (military) manœuvres britisches Englisch | British EnglishBr
  Manöverschaden

„schaden“: intransitives Verb

schaden

[ˈʃaːdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

do harm, do damage, be detrimental

---

• do harm, do damage, be detrimental (oder | orod injurious) (Dativ | dative (case)dat to)

  schaden
  schaden

Przykłady

• das wird deinem guten Ruf schaden

  that will damage your good reputation
  das wird deinem guten Ruf schaden
• das schadet deiner Gesundheit

  that is detrimental to (oder | orod bad for) your health
  das schadet deiner Gesundheit
• ein bisschen Strenge schadet nicht

  a bit of strictness doesn’t do any harm
  ein bisschen Strenge schadet nicht
• ein Versuch kann nicht schaden

  there is no harm in trying
  ein Versuch kann nicht schaden
• damit schadest du dir nur selbst

  you are only harming yourself
  damit schadest du dir nur selbst
• etwas Abwechslung würde ihm nicht schaden

  a change would do him no harm
  etwas Abwechslung würde ihm nicht schaden
• etwas Arbeit würde ihm (wahrhaftig) nicht schaden ironisch | ironicallyiron

  it would do him no harm to do a bit of work
  etwas Arbeit würde ihm (wahrhaftig) nicht schaden ironisch | ironicallyiron
• ein Bad könnte ihm nicht schaden ironisch | ironicallyiron

  a bath wouldn’t hurt him, he’d be better for a bath
  ein Bad könnte ihm nicht schaden ironisch | ironicallyiron
• jemandem bei jemandem schaden

  to prejudicejemand | somebody sb againstjemand | somebody sb
  jemandem bei jemandem schaden
• das schadet ihm gar nichts

  that serves him right
  das schadet ihm gar nichts
• blinder Eifer schadet nur sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  haste makes waste
  blinder Eifer schadet nur sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• hilft es nicht, so schadet’s doch nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa it may not help but it will do no harm
  hilft es nicht, so schadet’s doch nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schaden“: transitives Verb

schaden

[ˈʃaːdən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

matter

---

• matter

  schaden
  schaden

Przykłady

• das schadet nichts!

  it doesn’t matter! never mind!
  das schadet nichts!
• es schadet fast gar nichts ist nicht schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s not as bad as all that
  es schadet fast gar nichts ist nicht schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es schadet fast gar nichts macht nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  it doesn’t matter
  es schadet fast gar nichts macht nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

„schaden“: unpersönliches Verb

schaden

[ˈʃaːdən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

what does it matter if …

---

Przykłady

• was schadet es (schon), wenn…

  what does it matter if …
  was schadet es (schon), wenn…

„Totalschaden“: Maskulinum

Totalschaden

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

total loss total wreckage

---

• total loss

  Totalschaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Totalschaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• total wreckage

  Totalschaden an Fahrzeugen
  Totalschaden an Fahrzeugen

Przykłady

• an einem der Fahrzeuge entstand Totalschaden

  one of the vehicles was totally wrecked (oder | orod was a complete write-off)
  an einem der Fahrzeuge entstand Totalschaden

„entstehen“: intransitives Verb

entstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

emerge, form, develop, begin, evolve, come into being be made originate, be born arise, spring up be generated

---

• come into being (oder | orod existence)

  entstehen beginnen

  form

  entstehen beginnen

  begin

  entstehen beginnen
  entstehen beginnen
• emerge

  entstehen allmählich

  develop

  entstehen allmählich

  evolve

  entstehen allmählich
  entstehen allmählich

Przykłady

• wie ist die Welt entstanden?

  how did the world begin?
  wie ist die Welt entstanden?
• zu dieser Zeit entstanden viele Städte

  many towns sprang up at the time
  zu dieser Zeit entstanden viele Städte
• wie entsteht ein Gesetz?

  how does a law come into being? how is a law made?
  wie entsteht ein Gesetz?

• be made

  entstehen von Kunstwerken, Bauten etc
  entstehen von Kunstwerken, Bauten etc

Przykłady

• dort entsteht eine Kirche

  a church is being built over there
  dort entsteht eine Kirche
• der Roman entstand 1789

  the novel was written in 1789
  der Roman entstand 1789
• das Konzert entstand (noch) im 19. Jahrhundert

  the concerto was composed in (oder | orod dates from, dates back to) the 19th century
  das Konzert entstand (noch) im 19. Jahrhundert
• mit dieser Statue entstand ein echtes Kunstwerk

  with this statue a genuine work of art was created
  mit dieser Statue entstand ein echtes Kunstwerk
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• originate

  entstehen von Idee, Tendenz etc

  be born

  entstehen von Idee, Tendenz etc
  entstehen von Idee, Tendenz etc

Przykłady

• mit dieser Oper entstand eine neue Richtung in der Musik

  this opera saw the birth of a new direction in music
  mit dieser Oper entstand eine neue Richtung in der Musik
• der Expressionismus entstand im frühen 20. Jahrhundert

  expressionism originated in the early 20th century
  der Expressionismus entstand im frühen 20. Jahrhundert

• arise

  entstehen von Streit etc

  spring up

  entstehen von Streit etc
  entstehen von Streit etc

Przykłady

• zwischen ihnen entstand eine enge Freundschaft

  a close friendship sprang up between them
  zwischen ihnen entstand eine enge Freundschaft
• es entstand eine peinliche Pause

  there was an awkward pause
  es entstand eine peinliche Pause

Przykłady

• durch (oder | orod aus) etwas entstehen als Folge

  to arise (oder | orod result) frometwas | something sth, to be caused byetwas | something sth, to originate inetwas | something sth
  durch (oder | orod aus) etwas entstehen als Folge
• die Kosten, die dadurch (oder | orod daraus) entstanden sind

  costs resulting (oder | orod accruing) from it
  die Kosten, die dadurch (oder | orod daraus) entstanden sind
• es entsteht der Eindruck, dass …

  one has (oder | orod gets) the impression that …
  es entsteht der Eindruck, dass …
• daraus (oder | orod dabei) entsteht noch ein Unglück

  this will eventually result in an accident
  daraus (oder | orod dabei) entsteht noch ein Unglück
• was ist daraus entstanden?

  what was the result?
  was ist daraus entstanden?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be generated (oder | orod produced, developed)

  entstehen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Wärme etc
  entstehen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Wärme etc

Przykłady

• bei der Kernspaltung entsteht Radioaktivität

  radioactivity is produced by atomic fission
  bei der Kernspaltung entsteht Radioaktivität

„Entstehen“: Neutrum

entstehen

Neutrum | neuter n <Entstehens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arising

---

Przykłady

• im Entstehen begriffen sein von Plänen etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to be in the making (oder | orod process of development)
  im Entstehen begriffen sein von Plänen etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• im Entstehen begriffen sein Chemie | chemistryCHEM <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to be nascent
  im Entstehen begriffen sein Chemie | chemistryCHEM <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• im Entstehen begriffen sein Medizin | medicineMED <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to be incipient
  im Entstehen begriffen sein Medizin | medicineMED <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• arising

  entstehen von Streit etc
  entstehen von Streit etc

• Entstehen → zobaczyć „Entstehung“
  Entstehen → zobaczyć „Entstehung“