• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Verantwortlicher der Feuerüberwachung

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Verantwortlicher der Feuerüberwachung"

"Verantwortlicher der Feuerüberwachung" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o dero, des czy des?

„verantwortlich“: Adjektiv

verantwortlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

responsible, answerable, accountable, liable reponsible, in charge responsible

---

• responsible, answerable, accountable, liable (für for)

  verantwortlich die Urheberschaft haben
  verantwortlich die Urheberschaft haben

Przykłady

• Sie sind mir dafür verantwortlich!

  you are answerable to me for that!
  Sie sind mir dafür verantwortlich!
• jemanden verantwortlich machen jemanden haftbar machen

  to holdjemand | somebody sb responsible
  jemanden verantwortlich machen jemanden haftbar machen
• jemanden verantwortlich machen jemandem die Schuld geben

  to blamejemand | somebody sb, to lay the blame onjemand | somebody sb, to holdjemand | somebody sb responsible
  jemanden verantwortlich machen jemandem die Schuld geben
• ich mache Sie dafür verantwortlich

  I hold you responsible for it
  ich mache Sie dafür verantwortlich
• sie machten die Gegner für den Ausbruch des Krieges verantwortlich

  they blamed their opponents for the outbreak of the war
  sie machten die Gegner für den Ausbruch des Krieges verantwortlich
• für diesen Vorfall bin ich nicht verantwortlich (oder | orod kann man mich nicht verantwortlich machen)

  I am not responsible (oder | orod to blame) for this incident
  für diesen Vorfall bin ich nicht verantwortlich (oder | orod kann man mich nicht verantwortlich machen)
• er ist voll verantwortlich für seine Tat

  he is fully responsible for his actions
  er ist voll verantwortlich für seine Tat
• ich bin nur dem Chef verantwortlich

  I am answerable (oder | orod accountable) to the boss only
  ich bin nur dem Chef verantwortlich
• für jemanden verantwortlich sein

  to be responsible forjemand | somebody sb
  für jemanden verantwortlich sein
• Herr X zeichnet dafür verantwortlich

  Mr. X is responsible for that
  Herr X zeichnet dafür verantwortlich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• reponsible (oft | oftenoft nachgestellt)

  verantwortlich die Verantwortung tragend
  verantwortlich die Verantwortung tragend
• in charge

  verantwortlich Beamte
  verantwortlich Beamte

Przykłady

• der verantwortliche Redakteur

  the editor responsible
  der verantwortliche Redakteur

• responsible

  verantwortlich Verantwortung erfordernd
  verantwortlich Verantwortung erfordernd

Przykłady

• eine verantwortliche Stellung

  a responsible position
  eine verantwortliche Stellung

„verantw.“: Abkürzung

verantw.

Abkürzung | abbreviation abk (= verantwortlich)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

responsible, in charge

---

• responsible

  verantw.
  verantw.
• in charge

  verantw. Beamte etc
  verantw. Beamte etc

„Verantwortliche“: Maskulinum

Verantwortliche

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verantwortlichen; Verantwortlichen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

person responsible, responsible person

---

• person responsible

  Verantwortliche

  responsible person

  Verantwortliche
  Verantwortliche

Przykłady

• die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen

  to call those responsible to account
  die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the

---

• the

  der
  der

Przykłady

• der Tisch

  the table
  der Tisch
• der Kaiser von Japan

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan
• der gleiche

  the same
  der gleiche
• der eine ist fleißig, der andere ist faul

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul
• der Ärmste!

  (the) poor fellow!
  der Ärmste!
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
• der Pazifische Ozean

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of the

---

• of the

  der
  der
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• die Mauern der Stadt

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt
• die Ohren der Katze [Frau]

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to the of the

---

• to the

  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r
  den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

• of the

  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“
• der → zobaczyć „das“
  der → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the arrival of the statesmen [friends, children]
  die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the table
  der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the same
  der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  (the) poor fellow!
  der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, that Inne przykłady...

---

• this (one), that (one)

  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przykłady

• der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  I like this poet best
  der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)
  mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  he is the nicest of all
  der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself
  nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  him, keep his word? keep his word, him?
  der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  at such and such a time
  zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

who, which, that Inne przykłady...

---

• who

  der bei Personen
  der bei Personen
• which

  der bei Sachen

  that

  der bei Sachen
  der bei Sachen

Przykłady

• der Wissenschaftler, der das erfunden hat

  the scientist who invented it
  der Wissenschaftler, der das erfunden hat
• ich, der ich das selbst gesehen habe

  I who have seen this myself
  ich, der ich das selbst gesehen habe
• er war der Erste, der es sagte

  he was the first to say it
  er war der Erste, der es sagte
• der erste Stein, der geworfen wurde

  the first stone that was (oder | orod to be) thrown
  der erste Stein, der geworfen wurde
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to
  die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the matter to which I directed my attention
  die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the lady (who[m]) I met
  die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the calmness with which he acted
  die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• der → zobaczyć „er“
  der → zobaczyć „er“
• der → zobaczyć „ihr“
  der → zobaczyć „ihr“

„Reinhaltung“: Femininum

Reinhaltung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

keeping clean

---

• keeping clean

  Reinhaltung Sauberhaltung
  Reinhaltung Sauberhaltung

Przykłady

• für die Reinhaltung Ihres Zimmers sind Sie selbst verantwortlich

  you are responsible for keeping your own room clean (oder | orod tidy)

  you are expected to clean your (own) room
  für die Reinhaltung Ihres Zimmers sind Sie selbst verantwortlich
• Reinhaltung der Luft

  keeping the air clean
  Reinhaltung der Luft

• Reinhaltung → zobaczyć „Reinerhaltung“
  Reinhaltung → zobaczyć „Reinerhaltung“

„derring-do“: noun

derring-do

[ˈderiŋˈduː]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verwegenheit, Tollkühnheit

---

• Verwegenheitfeminine | Femininum f

  derring-do

  Tollkühnheitfeminine | Femininum f

  derring-do
  derring-do

„van der Waals’ equation“: noun

van der Waals’ equation

[ˈvæn də(r) wɔːlz]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

van-der-waalssche Gleichung

---

• van-der-waalssche Gleichung (Zustandsgleichung realer Gase)

  van der Waals’ equation physics | PhysikPHYS
  van der Waals’ equation physics | PhysikPHYS

„unter der Hand“

unter der Hand

, unterderhandAdverb | adverb adv AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

secretly, on the quiet privately

---

• on the quiet (oder | orod sly)

  unter der Hand heimlich

  secretly

  unter der Hand heimlich
  unter der Hand heimlich

• privately

  unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„geringst“: Superlativ

geringst

Superlativ | superlative sup

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• geringst → zobaczyć „gering“
  geringst → zobaczyć „gering“

„geringst“: Adjektiv

geringst

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

slightest, smallest, least lowest

---

• slightest

  geringst kleinst

  smallest

  geringst kleinst

  least

  geringst kleinst
  geringst kleinst

Przykłady

• nicht die geringsten Aussichten (oder | orod Chancen)

  not the slightest (oder | orod faintest) chanceSingular | singular sg
  nicht die geringsten Aussichten (oder | orod Chancen)
• die geringste Kleinigkeit

  the smallest thing, the merest trifle
  die geringste Kleinigkeit
• bei der geringsten Kleinigkeit fängt sie an zu weinen

  she starts crying at the slightest thing (at the drop of a hat)
  bei der geringsten Kleinigkeit fängt sie an zu weinen
• nicht den geringsten Zweifel haben

  not to have the slightest doubt
  nicht den geringsten Zweifel haben
• ich habe nicht die geringste Ahnung

  I haven’t the slightest (oder | orod faintest) idea
  ich habe nicht die geringste Ahnung
• ich habe nicht die geringste Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I haven't the foggiest idea
  ich habe nicht die geringste Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das soll meine geringste Sorge sein

  that’s the least of my worries
  das soll meine geringste Sorge sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lowest

  geringst niedrigst
  geringst niedrigst

Przykłady

• geringstes Gebot bei Versteigerungen

  lowest offer (oder | orod bid)
  geringstes Gebot bei Versteigerungen

„Geringste das“: Neutrum

geringst

Neutrum | neuter n <Geringsten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the minimum, the least thing the smallest thing, the smallest detail Inne przykłady...

---

• the minimum, the least (thing)

  Geringste das Wenigste
  Geringste das Wenigste

Przykłady

• das ist wohl das Geringste, was er tun kann

  I think that is the least he can do
  das ist wohl das Geringste, was er tun kann

• the smallest thing, the smallest (oder | orod slightest) detail

  Geringste das die unbedeutendste Kleinigkeit
  Geringste das die unbedeutendste Kleinigkeit

Przykłady

• er beachtet auch das Geringste

  he pays attention even to the smallest (oder | orod slightest) detail
  er beachtet auch das Geringste
• es entgeht ihm nicht das Geringste

  he doesn’t miss a thing (trick)
  es entgeht ihm nicht das Geringste

Przykłady

• nicht das Geringste weniges, gar nichts

  nothing what(so)ever, not a (single) thing
  nicht das Geringste weniges, gar nichts
• ich habe nicht das Geringste verstanden

  I didn’t understand a (single) thing, I understood nothing whatsoever
  ich habe nicht das Geringste verstanden
• das macht nicht das Geringste aus

  that doesn’t make the least (oder | orod slightest) difference
  das macht nicht das Geringste aus
• nicht im Geringsten

  not in the least, in no way, by no means, not at all, not a bit
  nicht im Geringsten
• ich fühle mich nicht im Geringsten verantwortlich

  I feel in no way responsible, I don’t feel the slightest bit (oder | orod at all) responsible
  ich fühle mich nicht im Geringsten verantwortlich
• ich wäre nicht im Geringsten überrascht, wenn …

  I wouldn’t be the least bit surprised if …
  ich wäre nicht im Geringsten überrascht, wenn …
• das stört mich nicht im Geringsten

  I don’t mind that at all
  das stört mich nicht im Geringsten
• das kümmert mich nicht im Geringsten

  I don’t care at all, I couldn’t care less
  das kümmert mich nicht im Geringsten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„moralisch“: Adjektiv

moralisch

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

moral, ethical moral, virtuous, principled moral, moralizing -s-, didactic moral, concerning conscience

---

• moral

  moralisch ethisch

  ethical

  moralisch ethisch
  moralisch ethisch

Przykłady

• Moralische Aufrüstung

  Moral Re-Armament, MRA
  Moralische Aufrüstung
• moralische Festigung [Unterstützung]

  moral strengthening [support]
  moralische Festigung [Unterstützung]
• moralischer Sieg

  moral victory
  moralischer Sieg
• vom moralischen Standpunkt betrachtet

  from an ethical point of view, in terms of morals
  vom moralischen Standpunkt betrachtet
• moralischer Schwachsinn Psychologie | psychologyPSYCH

  moral insanity
  moralischer Schwachsinn Psychologie | psychologyPSYCH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• moral

  moralisch sittenstreng

  virtuous

  moralisch sittenstreng

  principled

  moralisch sittenstreng
  moralisch sittenstreng

Przykłady

• ein moralisches Leben

  a moral life
  ein moralisches Leben
• ein moralischer Mensch

  a moral person
  ein moralischer Mensch

• moral, moralizingauch | also a. -s-, didactic britisches Englisch | British EnglishBr

  moralisch lehrhaft
  moralisch lehrhaft

Przykłady

• eine moralische Erzählung

  a moral tale
  eine moralische Erzählung

• moral

  moralisch das Gewissen betreffend

  concerning conscience

  moralisch das Gewissen betreffend
  moralisch das Gewissen betreffend

Przykłady

• moralisches Alibi

  moral alibi
  moralisches Alibi
• einen moralischen Druck auf jemanden ausüben

  to exert moral pressure onjemand | somebody sb
  einen moralischen Druck auf jemanden ausüben
• moralischer Katzenjammer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  bout of remorse, prick of conscience
  moralischer Katzenjammer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine moralische Ohrfeige bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get a slap in the face
  eine moralische Ohrfeige bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• moralische Pflicht

  (moral) duty
  moralische Pflicht
• moralische Verpflichtung

  moral obligation
  moralische Verpflichtung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„moralisch“: Adverb

moralisch

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

morally bad... with moral indignation... morally responsible... to be on one’s honour to do sth... considered purely in terms of morals...

---

Przykłady

• moralisch schlecht

  morally bad, wicked
  moralisch schlecht
• moralisch entrüstet

  with moral indignation
  moralisch entrüstet
• moralisch verantwortlich

  morally responsible
  moralisch verantwortlich
• moralisch verpflichtet

  duty- (oder | orod honour-)bound
  moralisch verpflichtet
• moralisch verpflichtet sein, etwas zu tun

  to be on one’s hono(u)r to doetwas | something sth, to be duty- (oder | orod honour-)bound to doetwas | something sth
  moralisch verpflichtet sein, etwas zu tun
• rein moralisch betrachtet

  considered purely in terms of morals
  rein moralisch betrachtet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Moralische der“: Maskulinum

moralisch

Maskulinum | masculine m <Moralischen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be down in the dumps...

---

Przykłady

• nur in den Moralischen haben niedergeschlagen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be down in the dumps
  nur in den Moralischen haben niedergeschlagen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nur in den Moralischen haben Gewissensbisse haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be pricked by one’s conscience, to have qualms (oder | orod pangs) of conscience, to be troubled by remorse
  nur in den Moralischen haben Gewissensbisse haben umgangssprachlich | familiar, informalumg