• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Faust im Nacken spüren

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Faust im Nacken spüren"

"Faust im Nacken spüren" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o im czy nicken?

„Faust“: Femininum

Faust

[faust]Femininum | feminine f <Faust; Fäuste>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fist hand, paw, mitt, meat-hook socket stub axle, reverse Elliot-type front axle

---

• fist

  Faust geballte Hand
  Faust geballte Hand

Przykłady

• geballte Faust

  clenched fist
  geballte Faust
• eine Faust machen

  to make a fist
  eine Faust machen
• die Fäuste ballen

  to clench one’s fists
  die Fäuste ballen
• die Faust in der Tasche ballen

  to clench one’s fist in one’s pocket
  die Faust in der Tasche ballen
• die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hide (oder | orod conceal, bottle up) one’s rage (oder | orod indignation)

  to clench one’s teeth
  die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie mussten mit geballten Fäusten zusehen

  they had to swallow their indignation and watch
  sie mussten mit geballten Fäusten zusehen
• jemandem mit der Faust drohen, die Faust gegen jemanden erheben, jemandem die Faust zeigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unter die Nase halten)

  to shake one’s fist atjemand | somebody sb, to threatenjemand | somebody sb with one’s fist
  jemandem mit der Faust drohen, die Faust gegen jemanden erheben, jemandem die Faust zeigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unter die Nase halten)
• die Fäuste gegenetwas | something etwas erheben

  to raise one’s fists (dukes) againstetwas | something sth
  die Fäuste gegenetwas | something etwas erheben
• jemanden mit der Faust schlagen

  to strike (oder | orod hit)jemand | somebody sb with one’s fist, to punchjemand | somebody sb
  jemanden mit der Faust schlagen
• mit der bloßen (oder | orod blanken) Faust

  with one’s bare fist(s), barefisted
  mit der bloßen (oder | orod blanken) Faust
• sich (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Fäusten schlagen, mit den Fäusten kämpfen

  to have a fist fight, to engage in fisticuffs, to to fight with one’s bare fists
  sich (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Fäusten schlagen, mit den Fäusten kämpfen
• mit der Faust auf den Tisch schlagen wörtlich | literal(ly)wörtl

  to bang one’s fist on the table, to bang (oder | orod thump) (on) the table with one’s fist
  mit der Faust auf den Tisch schlagen wörtlich | literal(ly)wörtl
• mit der Faust auf den Tisch schlagen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to assert one’s authority, to put one’s foot down
  mit der Faust auf den Tisch schlagen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit der Faust auf den Tisch schlagen drastische Maßnahmen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take drastic measures, to get tough
  mit der Faust auf den Tisch schlagen drastische Maßnahmen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt nicht: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that clashes horribly
  das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt nicht: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that couldn’t be more inappropriate (oder | orod unfitting)

  that’s completely out of place
  das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt gut: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that matches perfectly
  das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt gut: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s very fitting (oder | orod apt, appropriate)
  das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er passt zu ihr wie die Faust aufs Auge umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is totally unsuited to her
  er passt zu ihr wie die Faust aufs Auge umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun

  to doetwas | something sth on one’s own (auch | alsoa. off one’s own bat britisches Englisch | British EnglishBr)
  etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun
• etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun eigenmächtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to act on one’s own (initiativeoder | or od account)
  etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun eigenmächtig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun

  to doetwas | something sth off one’s own bat britisches Englisch | British EnglishBr

  to doetwas | something sth on one’s own hook amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun
• auf eigene Faust reisen

  to travel under one’s own steam
  auf eigene Faust reisen
• auf eigene Faust handeln Selbstjustiz üben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take the law into one’s own hands
  auf eigene Faust handeln Selbstjustiz üben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit eiserner Faust regieren

  to rule with an iron fist (oder | orod hand, a rod of iron)
  mit eiserner Faust regieren
• die Faust im Nacken spüren

  to be under pressure (oder | orod duress)
  die Faust im Nacken spüren
• ein belegtes Brötchen auf die Faust nehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  to take a sandwich in one’s hand
  ein belegtes Brötchen auf die Faust nehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• hand

  Faust Hand <meistPlural | plural pl>

  paw

  Faust Hand <meistPlural | plural pl>

  mitt

  Faust Hand <meistPlural | plural pl>

  meat-hook amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Faust Hand <meistPlural | plural pl>
  Faust Hand <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• derbe Fäuste haben <meistPlural | plural pl>

  to have clumsy hands (paws)
  derbe Fäuste haben <meistPlural | plural pl>

• socket

  Faust Technik | engineeringTECH Werkzeug
  Faust Technik | engineeringTECH Werkzeug

• stub axle

  Faust Auto | automobilesAUTO

  reverse Elliot-type front axle

  Faust Auto | automobilesAUTO
  Faust Auto | automobilesAUTO

„Nacken“: Maskulinum

Nacken

[ˈnakən]Maskulinum | masculine m <Nackens; Nacken>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nape, back of the neck, nucha nucha

---

• nape, (back of the) neck, nucha

  Nacken Teil des Halses
  Nacken Teil des Halses

Przykłady

• ein steifer Nacken

  a stiff neck
  ein steifer Nacken
• sie warf stolz den Kopf in den Nacken

  she threw her head back proudly
  sie warf stolz den Kopf in den Nacken

Przykłady

• ein Mann mit einem starren (oder | orod störrischen, unbeugsamen) Nacken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a stiff-necked (oder | orod stubborn, an obstinate, a headstrong) man
  ein Mann mit einem starren (oder | orod störrischen, unbeugsamen) Nacken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Nacken beugen

  to knuckle down (oder | orod under)

  to submit, to yield
  den Nacken beugen
• jemandem den Nacken beugen

  to bendjemand | somebody sb to one’s will
  jemandem den Nacken beugen
• den Feind im Nacken haben

  to have the enemy hard at (oder | orod on, upon) one’s heels, to be closely followed (oder | orod to be trailed) by the enemy
  den Feind im Nacken haben
• jemandem den Fuß auf den Nacken setzen (oder | orod stellen)

  to forcejemand | somebody sb to obey, to bendjemand | somebody sb to one’s will
  jemandem den Fuß auf den Nacken setzen (oder | orod stellen)
• jemandem auf dem (oder | orod im) Nacken sitzen

  to be on sb’s back, to pressjemand | somebody sb hard
  jemandem auf dem (oder | orod im) Nacken sitzen
• die Furcht sitzt ihr im Nacken

  she’s scared out of her wits
  die Furcht sitzt ihr im Nacken
• die Verfolger saßen ihm im Nacken

  the pursuers were at his heels
  die Verfolger saßen ihm im Nacken
• jemandem den Nacken steifen

  to backjemand | somebody sb up, to givejemand | somebody sb moral support
  jemandem den Nacken steifen
• den Nacken steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to keep a stiff upper lip
  den Nacken steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Schalk sitzt ihm im Nacken

  he is always up to tricks
  der Schalk sitzt ihm im Nacken
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nucha

  Nacken Zoologie | zoologyZOOL bei Insekten
  Nacken Zoologie | zoologyZOOL bei Insekten

„Spur“: Femininum

Spur

[ʃpuːr]Femininum | feminine f <Spur; Spuren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clue trail print footprints, track track mark, trace trail, track, trace trace, vestige course, trail, track trace Inne tłumaczenia...

---

• track(sPlural | plural pl)

  Spur Fährte, Abdruck von Füßen, Rädern, Schlittenkufen etc

  trace(sPlural | plural pl)

  Spur Fährte, Abdruck von Füßen, Rädern, Schlittenkufen etc

  trail

  Spur Fährte, Abdruck von Füßen, Rädern, Schlittenkufen etc
  Spur Fährte, Abdruck von Füßen, Rädern, Schlittenkufen etc

Przykłady

• breite [schmale] Spur

  wide [narrow] track
  breite [schmale] Spur
• eine frische Spur

  fresh tracksPlural | plural pl
  eine frische Spur
• eine frische Spur bei Fahndung

  a hot scent
  eine frische Spur bei Fahndung
• einer Spur folgen des Verbrechers

  to follow a trail (oder | orod track)
  einer Spur folgen des Verbrechers
• eine Spur aufnehmen

  to pick up a track
  eine Spur aufnehmen
• jemandem auf der Spur folgen

  to follow sb’s trail
  jemandem auf der Spur folgen
• auf der falschen Spur sein, eine falsche Spur verfolgen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on the wrong track
  auf der falschen Spur sein, eine falsche Spur verfolgen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf der falschen Spur sein, eine falsche Spur verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be barking up the wrong tree
  auf der falschen Spur sein, eine falsche Spur verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden von der Spur abbringen (oder | orod ablenken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throwjemand | somebody sb off the scent, to putjemand | somebody sb on the wrong track
  jemanden von der Spur abbringen (oder | orod ablenken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem auf die (richtige) Spur helfen, jemanden auf die (richtige) Spur bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to putjemand | somebody sb on the right track, to givejemand | somebody sb a clue
  jemandem auf die (richtige) Spur helfen, jemanden auf die (richtige) Spur bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Spur führt zu einem Schuppen

  the track leads to a shed
  die Spur führt zu einem Schuppen
• die Spuren verlieren sich hier

  the tracks end here
  die Spuren verlieren sich hier
• jemandem [etwas] (dicht) auf der Spur sein

  to be (hot) on the trail ofjemand | somebody sb [sth], to be on the tracks ofjemand | somebody sb [sth]
  jemandem [etwas] (dicht) auf der Spur sein
• wir sind dem Mörder auf die Spur gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we are on the trail of the killer
  wir sind dem Mörder auf die Spur gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer Sache auf die Spur kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to tracketwas | something sth down
  einer Sache auf die Spur kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dies führte auf die Spur des Verbrechers

  this helped to track the criminal
  dies führte auf die Spur des Verbrechers
• keine Spuren hinterlassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to leave no trace(s) (behind)
  keine Spuren hinterlassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• alle Spuren verwischen (oder | orod beseitigen)

  to cover one’s traces
  alle Spuren verwischen (oder | orod beseitigen)
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• clue

  Spur Rechtswesen | legal term, lawJUR in Kriminalistik
  Spur Rechtswesen | legal term, lawJUR in Kriminalistik

Przykłady

• vom Täter fehlt jede Spur

  there is no clue as to the whereabouts of the person responsible
  vom Täter fehlt jede Spur
• eine heiße Spur

  a firm lead
  eine heiße Spur

• trail

  Spur Zoologie | zoologyZOOL einer Schnecke etc
  Spur Zoologie | zoologyZOOL einer Schnecke etc

• print

  Spur Abdruck, scharf umrissene Spur
  Spur Abdruck, scharf umrissene Spur

• footprintsPlural | plural pl

  Spur Fußspuren

  track(sPlural | plural pl)

  Spur Fußspuren
  Spur Fußspuren

• track(sPlural | plural pl)

  Spur Skispur

  course

  Spur Skispur

  trail

  Spur Skispur
  Spur Skispur
• eine Spur legen → zobaczyć „spuren“
  eine Spur legen → zobaczyć „spuren“

Przykłady

• in der Spur bleiben

  to keep to the track
  in der Spur bleiben

• track

  Spur Wagenspur
  Spur Wagenspur

Przykłady

• eine ausgefahrene Spur

  a beaten track
  eine ausgefahrene Spur
• tiefe Spur

  rut
  tiefe Spur

• mark

  Spur sichtbares Zeichen, Anzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  trace

  Spur sichtbares Zeichen, Anzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Spur sichtbares Zeichen, Anzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Spuren ihres Kummers waren in ihrem Gesicht zu lesen

  sorrow had left its mark on her face
  die Spuren ihres Kummers waren in ihrem Gesicht zu lesen
• die Spuren des Alters waren zu sehen

  signs of old age were visible
  die Spuren des Alters waren zu sehen
• die Spuren des Krieges

  the scars (oder | orod marks) left by the war
  die Spuren des Krieges

• trace

  Spur Rest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  vestige

  Spur Rest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Spur Rest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Spuren einer alten Kultur

  traces (oder | orod remains) of an ancient civilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  Spuren einer alten Kultur
• Spuren einstiger Schönheit

  traces (oder | orod vestiges) of former beauty
  Spuren einstiger Schönheit

Przykłady

• nicht die Spur, keine Spur nicht das Geringste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not the slightest trace, not a suspicion
  nicht die Spur, keine Spur nicht das Geringste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• keine Spur von Müdigkeit

  not a (single) trace (oder | orod sign) of fatigue
  keine Spur von Müdigkeit
• er zeigt keine Spur von Reue

  he doesn’t show the slightest (hint of) contrition (oder | orod regret)
  er zeigt keine Spur von Reue
• bist du müde? — keine Spur!

  are you tired? — not at all (oder | orod not in the leastoder | or od slightest])!
  bist du müde? — keine Spur!
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• trace

  Spur winzige Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Spur winzige Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• man entdeckte Spuren von Jod in der Lösung

  they discovered traces of iodine in the solution
  man entdeckte Spuren von Jod in der Lösung

• touch

  Spur ein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  trace

  Spur ein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Spur ein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• hier fehlt noch eine Spur Salz

  this needs a touch more salt
  hier fehlt noch eine Spur Salz

• track

  Spur Jagd | huntingJAGD

  trail

  Spur Jagd | huntingJAGD

  trace

  Spur Jagd | huntingJAGD
  Spur Jagd | huntingJAGD
• scent

  Spur Jagd | huntingJAGD Wildfährte
  Spur Jagd | huntingJAGD Wildfährte

Przykłady

• einer Spur folgen von Jagdhunden

  to scent a trail
  einer Spur folgen von Jagdhunden

• ga(u)ge

  Spur Eisenbahn | railwaysBAHN
  Spur Eisenbahn | railwaysBAHN
• track

  Spur Schienenweg Eisenbahn | railwaysBAHN
  Spur Schienenweg Eisenbahn | railwaysBAHN

• lane

  Spur Auto | automobilesAUTO Fahrbahn
  Spur Auto | automobilesAUTO Fahrbahn
• (wheel) track, tread

  Spur Auto | automobilesAUTO Radspur
  Spur Auto | automobilesAUTO Radspur
• track

  Spur Auto | automobilesAUTO seitlicher Radabstand
  Spur Auto | automobilesAUTO seitlicher Radabstand
• skid mark(sPlural | plural pl)

  Spur Auto | automobilesAUTO Bremsspur
  Spur Auto | automobilesAUTO Bremsspur

Przykłady

• in der Spur bleiben

  to keep in lane
  in der Spur bleiben
• die Spur wechseln

  to change lanes
  die Spur wechseln
• ständig die Spur wechseln

  to weave between lanes
  ständig die Spur wechseln
• der Wagen hält nicht Spur

  the car doesn’t keep track
  der Wagen hält nicht Spur
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• groove

  Spur Technik | engineeringTECH

  track

  Spur Technik | engineeringTECH
  Spur Technik | engineeringTECH

• trace

  Spur Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS
  Spur Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

„steifhalten“: transitives Verb

steifhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to hold one’s arm stiff, to stiffen one’s arm Inne przykłady...

---

• to hold one’s arm stiff

  steifhalten steif AR

  to stiffen one’s arm

  steifhalten steif AR
  steifhalten steif AR

Przykłady

• die Ohren (oder | orod den Nacken) steifhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to keep one’s chin up
  die Ohren (oder | orod den Nacken) steifhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„im-“

im-

[im]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• im- → zobaczyć „in-“
  im- → zobaczyć „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → zobaczyć „penitence“
  contrition syn vgl. → zobaczyć „penitence“

Przykłady

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„ausscheren“: transitives Verb

ausscheren

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cut shear out unreeve

---

• cut

  ausscheren Haare etc
  ausscheren Haare etc

Przykłady

• den Nacken ausscheren

  to clip the hairs at the back of the neck
  den Nacken ausscheren

• shear out

  ausscheren Wolle
  ausscheren Wolle

• unreeve

  ausscheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau
  ausscheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

„Darsteller“: Maskulinum

Darsteller

Maskulinum | masculine m <Darstellers; Darsteller>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

actor, player, performer

---

• actor

  Darsteller

  auch | alsoa. player, performer

  Darsteller
  Darsteller

Przykłady

• der Darsteller des Faust

  the actor playing (the part of) Faust
  der Darsteller des Faust

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

informer to the State Security Service

---

• informer to the State Security Service

  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR
  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„spüren“: transitives Verb

spüren

[ˈʃpyːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

feel feel, sense, be aware of notice, perceive scent detect

---

• feel

  spüren Schmerz, Kälte, Hitze, Luftzug etc
  spüren Schmerz, Kälte, Hitze, Luftzug etc

Przykłady

• sie spürte die Wirkung der Tablette

  she felt the effect of the tablet
  sie spürte die Wirkung der Tablette
• spüren Sie etwas?

  do you feel anything?
  spüren Sie etwas?
• spüren Sie eine Besserung?

  do you feel any better?
  spüren Sie eine Besserung?
• ich spüre sämtliche Knochen

  every single bone aches
  ich spüre sämtliche Knochen
• etwas in allen Knochen spüren

  to feeletwas | something sth in every bone (oder | orod in all one’s bones)
  etwas in allen Knochen spüren
• er kann sehr viel trinken, ehe er etwas spürt

  he can drink a lot before he begins to feel it (oder | orod the effect) (oder | orod before it affects him)
  er kann sehr viel trinken, ehe er etwas spürt
• etwas am eigenen Leibe zu spüren bekommen

  to experienceetwas | something sth for oneself
  etwas am eigenen Leibe zu spüren bekommen
• er bekam die Peitsche zu spüren

  he was given a taste of the whip
  er bekam die Peitsche zu spüren
• ich ließ ihn meine Verachtung spüren

  I left him in no doubt about my contempt
  ich ließ ihn meine Verachtung spüren
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• feel

  spüren instinktiv

  sense

  spüren instinktiv

  be aware of

  spüren instinktiv
  spüren instinktiv

Przykłady

• er muss die Gefahr gespürt haben

  he must have sensed the danger
  er muss die Gefahr gespürt haben
• ich spürte, dass ich beobachtet wurde

  I could feel (oder | orod sensed) that I was being watched
  ich spürte, dass ich beobachtet wurde

• notice

  spüren wahrnehmen

  perceive

  spüren wahrnehmen
  spüren wahrnehmen

Przykłady

• wir spürten, wie erschöpft er war

  we noticed how exhausted he was
  wir spürten, wie erschöpft er war

• scent

  spüren Jagd | huntingJAGD
  spüren Jagd | huntingJAGD

• detect

  spüren Militär, militärisch | military termMIL Gas, Minen etc
  spüren Militär, militärisch | military termMIL Gas, Minen etc

„spüren“: intransitives Verb

spüren

[ˈʃpyːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scent after... to trace [sth]

---

Przykłady

• (nach) Jagd | huntingJAGD von Jagdhunden

  scent (after), track, trail
  (nach) Jagd | huntingJAGD von Jagdhunden

Przykłady

• nach jemandem [etwas] spüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to trace (oder | orod search for)jemand | somebody sb [sth]
  nach jemandem [etwas] spüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig