weave- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"weave" Tłumaczenie Niemiecki

„weave“: transitive verb

weave

[wiːv]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät wove [wouv]; selten weaved; past participle | Partizip Perfektpperf woven [ˈwouvən]; also | aucha. wove>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weben, wirken spinnen zusammenweben, flechten, verwirken einweben, -flechten, verweben, -flechten bilden, ersinnen, erfinden, entwerfen im Zickzack gehen, hin- hergehen

weben, wirken
weave

weave

spinnen
weave zoology | ZoologieZOOL by spider or caterpillar

weave zoology | ZoologieZOOL by spider or caterpillar

(zusammen)weben, flechten, verwirken
weave basket, wreathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

weave basket, wreathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

to weave baskets

Körbe flechten

to weave baskets

einweben, -flechten (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
weave work in

verweben, -flechten (with mit into zu)
weave work in

weave work in

Przykłady

to weave a design into a rug

ein Muster in einen Teppich weben

to weave a design into a rug
to weave a tune into a piece of music figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Melodie in ein Musikstück einflechten

to weave a tune into a piece of music figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bilden, ersinnen, erfinden, entwerfen
weave devise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weave devise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

to weave a plot

ein Komplott schmieden

to weave a plot

im Zickzack gehen, hin-and | und u. hergehen
weave way

weave way

Przykłady

to weave one’s way through traffic

sich durch den Verkehr schlängeln

to weave one’s way through traffic

„weave“: intransitive verb

weave

[wiːv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weben, wirken ein Netz einen Kokon spinnen im Zickzack gehen, sich hin- herbewegen, sich schlängeln sich verflechten, sich verwickeln sich gut weben lassen sich drücken, ausweichen winden

weben, wirken
weave

weave

ein Netzor | oder od einen Kokon spinnen
weave zoology | ZoologieZOOL by spider or caterpillar

weave zoology | ZoologieZOOL by spider or caterpillar

im Zickzack gehen, sich hin-and | und u. herbewegen, sich schlängeln, winden
weave weave one’s way

weave weave one’s way

Przykłady

to weave through the traffic

sich durch den Verkehr schlängeln

to weave through the traffic
to weave up a winding path

einem gewundenen Pfad folgen

to weave up a winding path
the fighters are weaving around the formation aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL

die Jagdflugzeuge umfliegen die Formation

the fighters are weaving around the formation aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL

sich verflechten, sich verwickeln
weave become interwoven

weave become interwoven

Przykłady

to weave out

aufgehen, sich auflösen

to weave out

sich (gut) weben lassen
weave be able to be woven

weave be able to be woven

sich drücken, ausweichen
weave aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

weave aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„weave“: noun

weave

[wiːv]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Webart Gewebe

Webartfeminine | Femininum f
weave type of weave

weave type of weave

Gewebeneuter | Neutrum n
weave fabric

weave fabric

Przykładowe zdania dla "weave"

also | aucha. Jacquard weave

Jacquardmasculine | Maskulinum m (Stoff mit kompliziertem, auf Jacquardmaschinen hergestelltem Webmuster)

also | aucha. Jacquard weave

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "weave"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Denken Sie also an ein Seil. Es hat eine sehr komplexe Struktur in seiner Gewebebindung.

So literally, you think about a rope. It has very complex structure in the weave.

Źródło: TED

Es durchfließt unser Alltags- und Berufsleben.

It's woven into the fabric of our daily and our business lives.

Źródło: TED

Ein gut designtes Videospiel verwebt den Spieler nahtlos in den Stoff der virtuellen Erfahrung.

A well-designed video game will seamlessly weave the user into the fabric of the virtual experience.

Źródło: TED

Es ist das erste Mal, dass ich einen Teppich webe.

This is the first time I've ever woven a carpet.

Źródło: Tatoeba

Ich kann keine großen Teppiche weben.

I cannot weave big carpets.

Źródło: Tatoeba

Wie verknüpfen wir all diese Teppiche?

How do we begin to weave these tapestries together?

Źródło: TED

Wir knüpfen Bande und stellen sie wieder her, wenn sie zerreißen.

We have woven ties which we mend when they become frayed.

Źródło: Europarl

Es wird sich einfach weggedrückt, weggeduckt.

We are all ducking and weaving our way around the issue.

Źródło: Europarl

Es besteht aus ägyptischer Wolle, die in Italien zu Stoff verwebt wurde.

It is made of cotton from Egypt, which was woven into cloth in Italy.

Źródło: Europarl

Karimow jedoch, was kaum überrascht, lavierte.

Karimov, not surprisingly, dodged and weaved instead.

Źródło: News-Commentary

Wir können sie weben, stricken, oder nach diesem Muster hier anfertigen.

We can weave them, knit them, or we can make them like you see here.

Źródło: TED

Spinnen weben stets dreidimensionale Netze.

Spiders always weave their webs in three dimensions.

Źródło: Tatoeba

Das Muster unserer Werte wurde über Hunderte von Jahren gewoben.

The pattern of our values has been woven over hundreds of years.

Źródło: News-Commentary

Dazu gehören Waren wie Schnittlauch, Textilverbundstoffe, Wein, Snacks und anderes mehr.

These include chives, non-woven textiles, wine, snack foods and so on.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "weave"