• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• tratst

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "tratst"

"tratst" Tłumaczenie Angielski

„trat“

trat

[traːt] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prät>, träte [ˈtrɛːtə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• trat → zobaczyć „treten“
  trat → zobaczyć „treten“

„siegesbewusst“: Adjektiv

siegesbewusst

Adjektiv | adjective adj, siegesbewußt AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

confident of victory

---

• confident (oder | orod sure) of victory

  siegesbewusst
  siegesbewusst

„siegesbewusst“: Adverb

siegesbewusst

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he behaved as though he were very confident of victory

---

Przykłady

• er trat sehr siegesbewusst auf

  he behaved as though he were very confident of victory
  er trat sehr siegesbewusst auf

„Gesprächspause“: Femininum

Gesprächspause

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lull in the conversation

---

• lull in the conversation

  Gesprächspause
  Gesprächspause

Przykłady

• es trat eine kurze Gesprächspause ein

  there was a brief lull in the conversation
  es trat eine kurze Gesprächspause ein

„stolzgeschwellt“: Adjektiv

stolzgeschwellt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

swollen with pride

---

• swollen (oder | orod bursting) with pride

  stolzgeschwellt
  stolzgeschwellt

Przykłady

• mit stolzgeschwellter Brust

  with one’s chest puffed out
  mit stolzgeschwellter Brust

„stolzgeschwellt“: Adverb

stolzgeschwellt

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he strutted proudly into the room

---

Przykłady

• stolzgeschwellt trat er ins Zimmer ein

  he strutted proudly into the room
  stolzgeschwellt trat er ins Zimmer ein

„Majestät“: Femininum

Majestät

[majɛsˈtɛːt]Femininum | feminine f <Majestät; Majestäten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

majesty, grandeur Majesty

---

• majesty

  Majestät <nurSingular | singular sg>

  grandeur

  Majestät <nurSingular | singular sg>
  Majestät <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die Landschaft trat in ihrer ganzen Majestät hervor <nurSingular | singular sg>

  the scenery appeared in all its majesty
  die Landschaft trat in ihrer ganzen Majestät hervor <nurSingular | singular sg>
• die Majestät des Todes <nurSingular | singular sg>

  the majesty of death
  die Majestät des Todes <nurSingular | singular sg>

• Majesty

  Majestät Titel von Königenund | and u. Kaisern
  Majestät Titel von Königenund | and u. Kaisern

Przykłady

• Euer (oder | orod Eure) Majestät

  Your Majesty
  Euer (oder | orod Eure) Majestät
• Ihre Majestät

  Her Majesty
  Ihre Majestät
• Seine Majestät [der König]

  His Majesty [the King]
  Seine Majestät [der König]
• Ihre Majestäten

  Their Majesties
  Ihre Majestäten
• die Kaiserlichen Majestäten traten ein

  the Imperial Majesties entered
  die Kaiserlichen Majestäten traten ein
• seine teuflische Majestät figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  His Satanic Majesty
  seine teuflische Majestät figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„treten“: intransitives Verb

treten

[ˈtreːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <tritt; trat; getreten; hund | and u. sein; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kick step, walk, put one’s feet step, walk go and stand, step step step, tread, stand pedal move come, be put be added Inne tłumaczenia...

---

• kick

  treten mit dem Fuß ausschlagen
  treten mit dem Fuß ausschlagen

Przykłady

• Vorsicht, das Pferd tritt!

  be careful, this horse kicks!
  Vorsicht, das Pferd tritt!
• vor Wut trat er gegen die Tür

  he kicked the door with rage
  vor Wut trat er gegen die Tür
• er hat mir ans (oder | orod gegen das) Schienbein getreten

  he gave me a kick on the shin, he kicked me on the shin
  er hat mir ans (oder | orod gegen das) Schienbein getreten
• jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten wörtlich | literal(ly)wörtl

  to kick sb’s backside, to kickjemand | somebody sb (oder | orod givejemand | somebody sb a kick) up the backside (oder | orod arse britisches Englisch | British EnglishBr ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten wörtlich | literal(ly)wörtl
• jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten zur Eile antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a good kick in the pants, to kickjemand | somebody sb (oder | orod givejemand | somebody sb a kick) up the backside (oder | orod arse britisches Englisch | British EnglishBr ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten zur Eile antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nach jemandem treten

  to kick (oder | orod aim a kick) atjemand | somebody sb
  nach jemandem treten
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• step

  treten die Füße setzen <sein>

  walk

  treten die Füße setzen <sein>

  put one’s feet

  treten die Füße setzen <sein>
  treten die Füße setzen <sein>

Przykłady

• der Gang war so voll, dass man nicht wusste, wohin man treten sollte <sein>

  the corridor was so crowded that one did not know where to step
  der Gang war so voll, dass man nicht wusste, wohin man treten sollte <sein>

• step

  treten schreiten <sein>

  walk

  treten schreiten <sein>
  treten schreiten <sein>

Przykłady

• er trat aus dem Haus <sein>

  he stepped out of (oder | orod left) the house
  er trat aus dem Haus <sein>
• bitte nicht auf den Rasen treten! <sein>

  please keep off the grass!
  bitte nicht auf den Rasen treten! <sein>
• sie trat ins Zimmer <sein>

  she walked (oder | orod came) into the room
  sie trat ins Zimmer <sein>
• nach vorn treten <sein>

  to step (oder | orod move) forward
  nach vorn treten <sein>
• er trat zu ihnen <sein>

  he walked (oder | orod went) over to them
  er trat zu ihnen <sein>
• auf den Plan treten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to appear, to make one’s appearance
  auf den Plan treten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• auf den Plan treten in den Kampf eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to enter the fray
  auf den Plan treten in den Kampf eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• go and stand

  treten sich hinstellen <sein>

  step

  treten sich hinstellen <sein>
  treten sich hinstellen <sein>

Przykłady

• sie trat ans Fenster <sein>

  she went and stood at the window, she stepped over to the window
  sie trat ans Fenster <sein>
• er trat auf den Balkon <sein>

  he stepped out on(to) the balcony
  er trat auf den Balkon <sein>
• beiseite (oder | orod auf die Seite, zur Seite) treten <sein>

  to step aside
  beiseite (oder | orod auf die Seite, zur Seite) treten <sein>
• in den Vordergrund treten von Personen <sein>

  to come forward, to step into the foreground
  in den Vordergrund treten von Personen <sein>
• in den Vordergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to come to the fore, to become significant (oder | orod important)
  in den Vordergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• in den Hintergrund treten von Personen <sein>

  to step into the background
  in den Hintergrund treten von Personen <sein>
• in den Hintergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to become insignificant (oder | orod unimportant)
  in den Hintergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• sie trat hinter [neben, vor] ihn <sein>

  she went and stood (oder | orod she stepped) behind [beside, in front of] him
  sie trat hinter [neben, vor] ihn <sein>
• vor den Spiegel treten <sein>

  to go and stand in front of (oder | orod to step over to) the mirror
  vor den Spiegel treten <sein>
• jemandem in den Weg treten <sein>

  to (go and) stand in sb’s way, to block sb’s way
  jemandem in den Weg treten <sein>
• bitte treten Sie näher! kommen Sie heran <sein>

  please come (oder | orod step) a little nearer!
  bitte treten Sie näher! kommen Sie heran <sein>
• bitte treten Sie näher! kommen Sie herein <sein>

  come in, please!
  bitte treten Sie näher! kommen Sie herein <sein>
• ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten, aber … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  I don’t want to hurt your feelings, but …
  ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten, aber … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• auf jemandes Seite treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to take sides (oder | orod to side) withjemand | somebody sb, to backjemand | somebody sb up
  auf jemandes Seite treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• er wagte es nicht, ihm unter die Augen zu treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  he did not dare to face him
  er wagte es nicht, ihm unter die Augen zu treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• ins (oder | orod unters) Gewehr treten <sein>

  to fall in with rifle
  ins (oder | orod unters) Gewehr treten <sein>
• wer wird an seine Stelle treten? <sein>

  who will take his place? who will replace him?
  wer wird an seine Stelle treten? <sein>
• auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

  to mark time
  auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• step

  treten um etwas zu bedecken, hinunterzudrücken etc <hund | and u. sein>
  treten um etwas zu bedecken, hinunterzudrücken etc <hund | and u. sein>

Przykłady

• er trat mit dem Absatz auf das Geldstück <hund | and u. sein>

  he stepped on the coin with his heel
  er trat mit dem Absatz auf das Geldstück <hund | and u. sein>
• auf die Bremse treten <hund | and u. sein>

  to step on the brake
  auf die Bremse treten <hund | and u. sein>
• dann trat sie aufs Gaspedal <hund | and u. sein>

  then she stepped on the accelerator britisches Englisch | British EnglishBr

  then she stepped on the gas besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  dann trat sie aufs Gaspedal <hund | and u. sein>

• step

  treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

  tread

  treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

  stand

  treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>
  treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>
• treten → zobaczyć „Fußstapfe“
  treten → zobaczyć „Fußstapfe“

Przykłady

• er hat mir auf den Fuß getreten <hund | and u. sein>

  he stepped (oder | orod trod) on my foot
  er hat mir auf den Fuß getreten <hund | and u. sein>
• einem Hund auf den Schwanz treten <hund | and u. sein>

  to tread on a dog’s tail
  einem Hund auf den Schwanz treten <hund | and u. sein>
• vor Ungeduld trat ich von einem Fuß auf den anderen <hund | and u. sein>

  I shuffled (oder | orod shifted) about impatiently from one foot to the other
  vor Ungeduld trat ich von einem Fuß auf den anderen <hund | and u. sein>
• in eine Pfütze treten <hund | and u. sein>

  to step in(to) a puddle
  in eine Pfütze treten <hund | and u. sein>
• jemandem auf die Hühneraugen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

  to tread on sb’s corns (oder | orod toes)
  jemandem auf die Hühneraugen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>
• jemandem auf den Schlips treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

  to tread on sb’s toes
  jemandem auf den Schlips treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pedal

  treten beim Radfahren etc <h>
  treten beim Radfahren etc <h>

Przykłady

• er trat mächtig in die Pedale <h>

  he pedal(l)ed away vigorously
  er trat mächtig in die Pedale <h>

• move

  treten an einen Platz rücken <sein>
  treten an einen Platz rücken <sein>

Przykłady

• der Mond tritt hinter die Wolken <sein>

  the moon is moving behind the clouds
  der Mond tritt hinter die Wolken <sein>
• wenn der Mond vor die Sonne tritt <sein>

  when the moon moves across (oder | orod crosses) the sun
  wenn der Mond vor die Sonne tritt <sein>
• sie trat an die Spitze des Zuges <sein>

  she moved to the head of the procession
  sie trat an die Spitze des Zuges <sein>
• der Verein trat an die Spitze der Tabelle <sein>

  the team moved to the top (oder | orod head) of the table
  der Verein trat an die Spitze der Tabelle <sein>
• wer wird an seine Stelle treten? <sein>

  who will take his place? who will replace him?
  wer wird an seine Stelle treten? <sein>
• auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

  to mark time
  auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• come

  treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

  be put

  treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>
  treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

Przykłady

• das Verb tritt an den Anfang des Satzes <sein>

  the verb comes at the beginning of the sentence
  das Verb tritt an den Anfang des Satzes <sein>

• be added

  treten hinzugefügt, angehängt werden <sein>
  treten hinzugefügt, angehängt werden <sein>

Przykłady

• die Endung tritt an den Stamm <sein>

  the ending is added to the stem
  die Endung tritt an den Stamm <sein>

• come

  treten hervorkommen, zum Ausbruch kommen <sein>
  treten hervorkommen, zum Ausbruch kommen <sein>

Przykłady

• ihr traten die Tränen in die Augen <sein>

  tears came to her eyes
  ihr traten die Tränen in die Augen <sein>
• ihm trat Schaum vor den Mund <sein>

  he foamed at the mouth
  ihm trat Schaum vor den Mund <sein>

• enter

  treten eintreten <sein>
  treten eintreten <sein>

Przykłady

• ins Leben treten geboren werden <sein>

  to come into the world
  ins Leben treten geboren werden <sein>
• ins Leben treten selbstständig werden <sein>

  to go out into the world
  ins Leben treten selbstständig werden <sein>
• ins Leben treten von Gesellschaft, Zeitschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to come into being
  ins Leben treten von Gesellschaft, Zeitschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• in den Ehestand treten <sein>

  to enter into matrimony (oder | orod marriage)
  in den Ehestand treten <sein>
• er tritt ins 20. Lebensjahr <sein>

  he is entering the 20th year of his life
  er tritt ins 20. Lebensjahr <sein>
• die Sonne tritt in das Zeichen des Krebses <sein>

  the sun is entering the sign of Cancer
  die Sonne tritt in das Zeichen des Krebses <sein>
• die Verhandlungen traten in ein neues Stadium <sein>

  the negotiations entered (oder | orod reached) a new stage
  die Verhandlungen traten in ein neues Stadium <sein>
• in den Ruhestand treten <sein>

  to go into retirement, to retire
  in den Ruhestand treten <sein>
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• in Aktion treten in Wendungen wie <sein>

  to go into (oder | orod take) action
  in Aktion treten in Wendungen wie <sein>
• zu jemandem Beziehung (oder | orod Kontakt) treten <sein>

  to enter into relations withjemand | somebody sb
  zu jemandem Beziehung (oder | orod Kontakt) treten <sein>
• in Erscheinung treten von Person <sein>

  to make one’s appearance, to appear
  in Erscheinung treten von Person <sein>
• in Erscheinung treten von Merkmal, Symptom etc <sein>

  to appear
  in Erscheinung treten von Merkmal, Symptom etc <sein>
• in Streik treten <sein>

  to go (oder | orod come) out on strike
  in Streik treten <sein>
• der Fluss tritt über die Ufer <sein>

  the river is overflowing (its banks), the river is bursting its banks
  der Fluss tritt über die Ufer <sein>
• in Kraft treten <sein>

  to come into force (oder | orod effect)
  in Kraft treten <sein>
• außer Kraft treten <sein>

  to cease to be in force
  außer Kraft treten <sein>
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„treten“: transitives Verb

treten

[ˈtreːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kick work tread, trample tread

---

• kick

  treten mit einem Fußtritt
  treten mit einem Fußtritt
• treten → zobaczyć „Glück“
  treten → zobaczyć „Glück“

Przykłady

• er hat mich in den Bauch getreten

  he kicked me (oder | orod he gave me a kick) in the stomach
  er hat mich in den Bauch getreten
• den Ball treten Sport | sportsSPORT beim Fußball

  to kick the ball, to take a kick
  den Ball treten Sport | sportsSPORT beim Fußball
• eine Ecke [einen Freistoß] treten

  to take a corner [a free kick]
  eine Ecke [einen Freistoß] treten
• von einem Fuß auf den anderen treten

  to shift from one foot to the other
  von einem Fuß auf den anderen treten
• jemanden mit Füßen treten

  to kickjemand | somebody sb
  jemanden mit Füßen treten
• jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to treatjemand | somebody sb badly (like a dog)

  to walk all overjemand | somebody sb
  jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas mit Füßen treten

  to kicketwas | something sth
  etwas mit Füßen treten
• etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show complete disregard foretwas | something sth, to trample onetwas | something sth
  etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemanden treten, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to keep on atjemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden treten, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er muss immer erst getreten werden

  he always needs to be pushed to doetwas | something sth, he always needs a kick in the pants before he will doetwas | something sth
  er muss immer erst getreten werden

• work

  treten um etwas herunterzudrücken, zu betätigen
  treten um etwas herunterzudrücken, zu betätigen

Przykłady

• den Blasebalg treten

  to work the bellows
  den Blasebalg treten
• die Nähmaschine treten

  to treadle (oder | orod work the treadle of) the sewing machine
  die Nähmaschine treten

Przykłady

• jemanden (auf den Fuß) treten

  to tread on (oder | orod step on, stand on) sb(’s foot)
  jemanden (auf den Fuß) treten
• pass auf, dass du niemanden trittst!

  mind that you don’t tread on anyone!
  pass auf, dass du niemanden trittst!

• tread

  treten trampeln

  trample

  treten trampeln
  treten trampeln

Przykłady

• einen Weg durch den Schnee treten

  to tread a path through the snow
  einen Weg durch den Schnee treten
• etwas in den Staub treten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to trample (oder | orod crush)etwas | something sth into the dust
  etwas in den Staub treten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Fuß treten

  to getetwas | something sth in one’s foot
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Fuß treten

Przykłady

• Wasser treten in Wendungen wie, beim Schwimmen, bei der Kneippkur etc

  to tread water
  Wasser treten in Wendungen wie, beim Schwimmen, bei der Kneippkur etc
• den Takt treten

  to mark time
  den Takt treten
• Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to trail through a town for hours on end
  Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• tread

  treten Zoologie | zoologyZOOL Henne
  treten Zoologie | zoologyZOOL Henne

„Präsidium“: Neutrum

Präsidium

[prɛˈziːdɪ̆ʊm]Neutrum | neuter n <Präsidiums; Präsidien [-dɪ̆ən]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

presidency, chairmanship police headquarters executive committee, board

---

• presidency, chair(manship)

  Präsidium Amt, Vorsitz
  Präsidium Amt, Vorsitz

Przykłady

• das Präsidium übernehmen

  to take over the chair(manship)
  das Präsidium übernehmen

• executive (oder | orod managing) committee, board

  Präsidium Vorstand
  Präsidium Vorstand

Przykłady

• er wurde in das Präsidium gewählt

  he was elected to the executive committee, he was elected a member of the executive committee
  er wurde in das Präsidium gewählt
• das Präsidium trat zusammen

  the executive committee met, there was a board meeting
  das Präsidium trat zusammen

• police headquarters (oft | oftenoftSingular | singular sg)

  Präsidium Polizeipräsidium
  Präsidium Polizeipräsidium

„zustürzen“: intransitives Verb

zustürzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to rush up to sb... as soon as he stepped out of the house...

---

Przykłady

• auf jemanden zustürzen

  to rush up tojemand | somebody sb, to descend (up)onjemand | somebody sb, to make forjemand | somebody sb
  auf jemanden zustürzen
• sobald er aus dem Haus trat, stürzten gleich zehn Reporter auf ihn zu

  as soon as he stepped out of the house, ten reporters descended (up)on him
  sobald er aus dem Haus trat, stürzten gleich zehn Reporter auf ihn zu

„Pedal“: Neutrum

Pedal

[peˈdaːl]Neutrum | neuter n <Pedals; Pedale>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pedal foot pedal accelerator pedal, brake pedal, gas pedal trotters, feet

---

• pedal

  Pedal Musik | musical termMUS
  Pedal Musik | musical termMUS

Przykłady

• rechtes Pedal des Klaviers

  right (oder | orod forte, sustaining, damper, loud) pedal
  rechtes Pedal des Klaviers
• linkes Pedal des Klaviers

  left (oder | orod piano, shifting, soft) pedal
  linkes Pedal des Klaviers
• das Pedal treten (oder | orod spielen)

  to pedal, to use (oder | orod work) the pedal
  das Pedal treten (oder | orod spielen)

• (foot) pedal

  Pedal am Fahrrad etc
  Pedal am Fahrrad etc

Przykłady

• sie traten kräftig in die Pedale

  they pedal(l)ed away (oder | orod off) vigorously
  sie traten kräftig in die Pedale

• accelerator pedal britisches Englisch | British EnglishBr

  Pedal Gaspedal

  gas pedal amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Pedal Gaspedal
  Pedal Gaspedal
• brake pedal

  Pedal Bremspedal
  Pedal Bremspedal

Przykłady

• auf das Pedal treten

  to step on the accelerator britisches Englisch | British EnglishBr

  to step on the gas amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  auf das Pedal treten

• trotters

  Pedal Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  feet

  Pedal Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Pedal Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

„auftreten“: intransitives Verb

auftreten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

step, tread, walk appear on the stage, come on, enter, perform appear, present oneself behave, act, conduct oneself occur, be found

---

• step

  auftreten mit dem Fuß

  tread

  auftreten mit dem Fuß

  walk

  auftreten mit dem Fuß
  auftreten mit dem Fuß

Przykłady

• tritt leise auf!

  tread softly!
  tritt leise auf!
• er kann mit dem verletzten Fuß nicht auftreten

  he cannot walk on his injured foot
  er kann mit dem verletzten Fuß nicht auftreten

• appear (on the stage), come on, enter

  auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM auf die Bühne kommen
  auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM auf die Bühne kommen
• perform

  auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM schauspielern
  auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM schauspielern

Przykłady

• er trat als Erster auf

  he was the first person on the stage
  er trat als Erster auf
• er konnte heute nicht auftreten

  he was unable to perform today
  er konnte heute nicht auftreten
• sie trat als Sängerin auf

  she appeared as a singer
  sie trat als Sängerin auf
• Faust tritt auf Bühnenanweisung

  enter Faust
  Faust tritt auf Bühnenanweisung
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• appear

  auftreten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  present oneself

  auftreten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  auftreten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• als Zeuge auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to appear as a witness
  als Zeuge auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
• er trat als Kandidat auf

  he came forward as a candidate

  he stood britisches Englisch | British EnglishBr as a candidate
  er trat als Kandidat auf
• er trat als Experte auf

  he presented himself as an expert
  er trat als Experte auf
• er trat als Experte auf fälschlich

  he pretended to be an expert
  er trat als Experte auf fälschlich
• für jemanden auftreten

  to stand up forjemand | somebody sb
  für jemanden auftreten
• gegen jemanden auftreten

  to opposejemand | somebody sb
  gegen jemanden auftreten
• gegen jemanden auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to appear againstjemand | somebody sb
  gegen jemanden auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
• mit einer Forderung auftreten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to present a claim
  mit einer Forderung auftreten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• vor Gericht auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to appear in court
  vor Gericht auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
• er tritt nicht gern öffentlich auf

  he does not like to appear in public
  er tritt nicht gern öffentlich auf
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• behave

  auftreten sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  act

  auftreten sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  conduct oneself

  auftreten sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  auftreten sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sicher auftreten

  to behave in a self-confident manner
  sicher auftreten
• als Gentleman auftreten

  to act like a gentleman
  als Gentleman auftreten
• sehr entschieden auftreten

  to take a firm stand
  sehr entschieden auftreten

• occur

  auftreten vorkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  be found

  auftreten vorkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  auftreten vorkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• diese Krankheit tritt nur in den Tropen auf

  this disease occurs (oder | orod is found) only in the tropics
  diese Krankheit tritt nur in den Tropen auf
• solche Fälle treten selten auf

  such cases rarely occur
  solche Fälle treten selten auf
• Schwierigkeiten treten leicht auf

  difficulties are liable to occur
  Schwierigkeiten treten leicht auf
• es könnten Zweifel auftreten

  doubts might arise
  es könnten Zweifel auftreten
• Kohle tritt in dieser Gegend nicht auf

  there is no coal to be found in this region
  Kohle tritt in dieser Gegend nicht auf
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„auftreten“: transitives Verb

auftreten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

open by stepping on it kick open

---

• crack (a nut) (open) by stepping on it

  auftreten Nuss
  auftreten Nuss

• kick (door) open

  auftreten Tür
  auftreten Tür

„Auftreten“: Neutrum

auftreten

Neutrum | neuter n <Auftretens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

appearance performance behavior, behaviour, conduct, demeanour, demeanor occurrence scene, appearance

---

• appearance

  auftreten Erscheinen
  auftreten Erscheinen

Przykłady

• ihr erstes Auftreten in der Gesellschaft

  her debut in society
  ihr erstes Auftreten in der Gesellschaft

• performance

  auftreten von Schauspielern
  auftreten von Schauspielern

• behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  auftreten Verhalten
  auftreten Verhalten
• behaviour, conduct britisches Englisch | British EnglishBr

  auftreten

  demeanorauch | also a. amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  auftreten
  auftreten
• demeanour britisches Englisch | British EnglishBr

  auftreten
  auftreten

Przykłady

• ein sicheres Auftreten haben

  to have a self-assured manner
  ein sicheres Auftreten haben

• occurrence

  auftreten Vorkommenauch | also a. Technik | engineeringTECH Geologie | geologyGEOL
  auftreten Vorkommenauch | also a. Technik | engineeringTECH Geologie | geologyGEOL

Przykłady

• das erste Auftreten der Krankheit war sehr heftig

  the first occurrence of the disease was very severe
  das erste Auftreten der Krankheit war sehr heftig
• erneutes Auftreten von Krankheit

  recurrence
  erneutes Auftreten von Krankheit

• scene

  auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Auftritt
  auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Auftritt
• appearance

  auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT auf Bühne
  auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT auf Bühne