• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• serving performance

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "serving performance"

"serving performance" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Performance-Künstler, Performance-Index czy Performance-Kunst?

„serving“: noun

serving

[ˈsəːviŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Portion Servieren Umwickelung

---

• Portionfeminine | Femininum f

  serving portion of food
  serving portion of food

Przykłady

• “makes four servings”

  „ergibt vier Portionen“
  “makes four servings”

• Servierenneuter | Neutrum n

  serving at table
  serving at table

• Umwick(e)lungfeminine | Femininum f

  serving engineering | TechnikTECH
  serving engineering | TechnikTECH

„perform“: transitive verb

perform

[pə(r)ˈfɔː(r)m]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verrichten, machen, tun, ausführen, bewerkstelligen vollenden, -ziehen, -strecken geben, aufführen, darstellen, produzieren, spielen spielen, vortragen

---

• verrichten, machen, tun, ausführen, bewerkstelligen

  perform work, dutyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  perform work, dutyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to perform one’s duty

  seine Pflicht tunor | oder od erfüllen
  to perform one’s duty

• vollenden, -ziehen, -strecken

  perform complete
  perform complete

Przykłady

• he performed the ceremony

  er hat die Zeremonie vollzogen
  he performed the ceremony

• geben, aufführen, darstellen, produzieren, spielen

  perform concert, playet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  perform concert, playet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• spielen, vortragen

  perform rare | seltenselten (on instrument)
  perform rare | seltenselten (on instrument)

„perform“: intransitive verb

perform

[pə(r)ˈfɔː(r)m]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seine Aufgabe erfüllen, tun leisten, funktionieren eine Vorstellung geben, auftreten, sich produzieren spielen

---

• seine Aufgabe erfüllen,something | etwas etwas tunor | oder od leisten, funktionieren

  perform fulfil one’s task
  perform fulfil one’s task

Przykłady

• the machine performs well

  die Maschine läuft gut
  the machine performs well
• he performed well in his exams

  er hat gute Ergebnisse in den Prüfungen erzielt
  he performed well in his exams
• the car performed badly in the test

  der Wagen hat im Test schlecht abgeschnitten
  the car performed badly in the test
• the car performs well in all weather conditions

  der Wagen fährt sich bei jedem Wetter gut
  the car performs well in all weather conditions
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eine Vorstellung geben, auftreten, sich produzieren, spielen

  perform play, give performance
  perform play, give performance
• perform syn → zobaczyć „accomplish“
  perform syn → zobaczyć „accomplish“
• perform → zobaczyć „achieve“
  perform → zobaczyć „achieve“
• perform → zobaczyć „discharge“
  perform → zobaczyć „discharge“
• perform → zobaczyć „effect“
  perform → zobaczyć „effect“
• perform → zobaczyć „execute“
  perform → zobaczyć „execute“
• perform → zobaczyć „fulfil“
  perform → zobaczyć „fulfil“

Przykłady

• to perform on the piano

  Klavier spielen, auf dem Klaviersomething | etwas etwas vortragen
  to perform on the piano
• the orchestra will be performing in New York and Washington

  das Orchester spielt in New York und Washington
  the orchestra will be performing in New York and Washington

„serve“: intransitive verb

serve

[səː(r)v]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dienen, Dienst tun, in Stellung sein servieren, bedienen helfen, gefällig sein dienen, WehrDienst tun fungieren, amtieren dienen, nützen genügen, ausreichen günstig zuträglich sein, passen dienen bedienen Inne tłumaczenia...

---

• dienen, Dienst tun, in Stellung sein

  serve be a servant
  serve be a servant

• servieren, bedienen

  serve at table
  serve at table

• helfen, gefällig sein

  serve be helpful
  serve be helpful

• dienen, (Wehr)Dienst tun

  serve military term | Militär, militärischMIL
  serve military term | Militär, militärischMIL

Przykłady

• to serve in the army

  in der Armee dienen
  to serve in the army
• to serve in the tropics

  seine Dienstzeit in den Tropen ableisten
  to serve in the tropics

• fungieren, amtieren (as als)

  serve perform function
  serve perform function

Przykłady

• to serve on a committee

  einem Ausschuss angehören
  to serve on a committee
• to serve on a jury

  als Geschworener fungieren
  to serve on a jury
• to serve as mayor

  Bürgermeister sein
  to serve as mayor

• dienen, nützen

  serve be of use
  serve be of use

• genügen, ausreichen

  serve suffice
  serve suffice

Przykłady

• it will serve

  das wird genügen, das tut's
  it will serve
• nothing serves but absolute submission

  hier hilft nichts als bedingungslose Unterwerfung
  nothing serves but absolute submission

• günstigor | oder od zuträglich sein, passen

  serve be favourable
  serve be favourable

Przykłady

• as occasion serves

  bei passender Gelegenheit
  as occasion serves
• the tide serves at five o’clock nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  um fünf Uhr ist der Wasserstand (zum Auslaufenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) günstig
  the tide serves at five o’clock nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• dienen (as, for als)

  serve do service
  serve do service

Przykłady

• this wooden box will serve as a seat for us

  diese Holzkiste wird uns als Sitzgelegenheit dienen
  this wooden box will serve as a seat for us

• bedienen

  serve commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in shop
  serve commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in shop

• angeben, den Aufschlag machen

  serve in tennis
  serve in tennis

Przykłady

• she serves rather badly

  sie macht sehr schlechte Aufschläge
  she serves rather badly

• ministrieren, als Ministrant dienen (in der Messe)

  serve religion | ReligionREL
  serve religion | ReligionREL

„serve“: transitive verb

serve

[səː(r)v]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bedienen dienen, arbeiten für, im Dienst stehen bei dienlich sein, helfen durchmachen, ableisten dienen, kämpfen für dienen, gehorchen, huldigen innehaben, ausüben, Dienst tun in nützen, dienen genügen, ausreichen für fördern, beitragen zu Inne tłumaczenia...

---

• bedienen

  serve in shop
  serve in shop
• serve → zobaczyć „first“
  serve → zobaczyć „first“

Przykłady

• to serve a customer

  einen Kunden bedienen
  to serve a customer
• are you being served?

  werden Sie schon bedient?
  are you being served?

• (jemandem) dienen, arbeiten für, im Dienst stehen bei

  serve work for
  serve work for

Przykłady

• you can’t serve two masters

  man kann nicht zwei Herren dienen
  you can’t serve two masters
• if my memory serves me right

  wenn ich mich recht erinnere
  if my memory serves me right

• (jemandem) dienlich sein, helfen

  serve be helpful to
  serve be helpful to

Przykłady

• indiscretion often serves us well

  Indiskretion ist unsoften | oft oft sehr dienlich
  indiscretion often serves us well
• he would be very glad to serve you

  er würde sich sehr freuen, dir behilflich sein zu können
  he would be very glad to serve you

• durchmachen, ableisten

  serve go through
  serve go through

Przykłady

• to serve one’s apprenticeship

  in der Lehre sein, seine Lehrzeit durchmachen
  to serve one’s apprenticeship
• to serve one’s time für eine bestimmte Amtsdauer

  amtieren
  to serve one’s time für eine bestimmte Amtsdauer
• to serve one’s time prisoner

  seine Strafe verbüßen
  to serve one’s time prisoner
• to serve time

  seine Strafe absitzen

  im Gefängnis sein
  to serve time
• to serve a sentence of imprisonment

  eine Gefängnisstrafe verbüßenor | oder od absitzen
  to serve a sentence of imprisonment
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (dative (case) | Dativdat) dienen, kämpfen für

  serve fight for
  serve fight for

Przykłady

• to serve one’s country

  seinem Land dienen
  to serve one’s country

• dienen, gehorchen, huldigen (dative (case) | Dativdat)

  serve God, lordet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  serve God, lordet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to serve the devil

  dem Teufel dienen (gottlos sein)
  to serve the devil

• innehaben, ausüben

  serve hold: office
  serve hold: office
• Dienst tun in (dative (case) | Dativdat)

  serve perform official functions in
  serve perform official functions in

Przykłady

• to serve an office

  ein Amt ausüben
  to serve an office
• the curate serves two parishes

  der Hilfsprediger betreut zwei(Pfarr)Gemeinden
  the curate serves two parishes

• nützen (dative (case) | Dativdat)

  serve be of use to
  serve be of use to
• (einer Sache) (einerSache) dienen

  serve
  serve

Przykłady

• to serve the purpose (of)

  den Zweck erfüllen (als)
  to serve the purpose (of)
• to serve some private ends

  privaten Zwecken dienen
  to serve some private ends
• it does not serve my needs

  es dient meinem Zwecke nicht
  it does not serve my needs
• that excuse will serve you

  diese Entschuldigung wird dir nützen
  that excuse will serve you
• it serves to show his cleverness

  daran kann man seine Klugheit sehenor | oder od erkennen
  it serves to show his cleverness
• that simply serves to prove that …

  das dient lediglich dazu, zu beweisen …
  that simply serves to prove that …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• genügen, (aus)reichen für (dative (case) | Dativdat)

  serve be sufficient for
  serve be sufficient for

Przykłady

• that is enough to serve one a month

  damit reicht man einen Monat (lang)
  that is enough to serve one a month

• fördern, beitragen zu

  serve contribute to
  serve contribute to

• bedienen

  serve at table
  serve at table
• (jemandem) aufwarten

  serve
  serve

Przykłady

• also | aucha. serve up foodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  servieren, auftragen
  also | aucha. serve up foodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• the meat was served (up) nearly cold

  das Fleisch wurde fast kalt serviert
  the meat was served (up) nearly cold
• dinner is served

  das Essen ist serviert
  dinner is served

• versorgen (with mit)

  serve supply
  serve supply

Przykłady

• to serve the town with gas

  die Stadt mit Gas versorgen
  to serve the town with gas

• (jemanden in bestimmter Weise) behandeln

  serve treatusually | meist meist familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  serve treatusually | meist meist familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• serve → zobaczyć „right“
  serve → zobaczyć „right“

Przykłady

• he has served me shamefully

  er hat mich schändlich behandelt
  he has served me shamefully

• befriedigen

  serve satisfy

  frönen (dative (case) | Dativdat)

  serve satisfy
  serve satisfy

Przykłady

• to serve one’s desire

  sein Verlangen befriedigen
  to serve one’s desire
• to serve the time

  der Zeit Zugeständnisse machen, sich der Zeit anpassen
  to serve the time

• (jemandem etwas) zufügen, antun

  serve inflict familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  serve inflict familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• to servesomebody | jemand sb a trick

  jemandem einen Streich spielen
  to servesomebody | jemand sb a trick
• to servesomebody | jemand sb out

  es jemandem tüchtig geben, es jemandem heimzahlen
  to servesomebody | jemand sb out
• I shall serve him with the same sauce

  ich werde ihm mit gleicher Münze heimzahlen
  I shall serve him with the same sauce

Przykłady

• often | oftoft serve out distribute

  austeilen, verteilen
  often | oftoft serve out distribute
• to serve ammunition out (or | oderod round)

  Munition austeilen
  to serve ammunition out (or | oderod round)

• decken, bespringen

  serve mareet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  serve mareet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• bedienen

  serve military term | Militär, militärischMIL gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  serve military term | Militär, militärischMIL gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• aufschlagen, angeben

  serve in tennis: ball
  serve in tennis: ball

Przykłady

• to serve a fault

  Ball fehlerhaft anspielen
  to serve a fault

• zustellen

  serve legal term, law | RechtswesenJUR writet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  serve legal term, law | RechtswesenJUR writet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• (jemandem) eine Vorladung schicken

  serve legal term, law | RechtswesenJUR person
  serve legal term, law | RechtswesenJUR person

Przykłady

• to servesomebody | jemand sb with a writ, to serve a writ onsomebody | jemand sb

  jemanden vorladen
  to servesomebody | jemand sb with a writ, to serve a writ onsomebody | jemand sb

• bekleiden

  serve nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope
  serve nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

„serve“: noun

serve

[səː(r)v]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Aufschlag

---

• Aufschlagmasculine | Maskulinum m

  serve in tennis
  serve in tennis

Przykłady

• whose serve is it?

  wer hat Aufschlag?
  whose serve is it?

„Performance“: Femininum

Performance

[pœrˈfoːrməns]Femininum | feminine f <Performance; Performances> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

performance performance

---

• performance

  Performance Kunst
  Performance Kunst

• performance

  Performance Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertentwicklung
  Performance Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertentwicklung

„lackadaisical“: adjective

lackadaisical

[lækəˈdeizikəl]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gleichgültig, indifferent, energielos, lustlos, nachlässig schmachtend, überspannt, affektiert

---

• gleichgültig, indifferent, energielos, lustlos, nachlässig (about in)

  lackadaisical indifferent, listless
  lackadaisical indifferent, listless

Przykłady

• a lackadaisical performance

  eine lustlose Darbietung
  a lackadaisical performance

• schmachtend, überspannt, affektiert

  lackadaisical rare | seltenselten (languishing, affected)
  lackadaisical rare | seltenselten (languishing, affected)

„performer“: noun

performer

[pə(r)ˈfɔː(r)mə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ausführender, Vollbringer Darstellerin, Schauspieler, Künstler, Musiker, Tänzer

---

• Ausführende(r), Vollbringer(in)

  performer person carrying out or completing something
  performer person carrying out or completing something

• Darsteller(in), Schauspieler(in), Künstler(in), Musiker(in), Tänzer(in)

  performer actor, artist, musicianet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  performer actor, artist, musicianet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to be the principal performer

  die Hauptrolle spielen
  to be the principal performer

„serv.“: abbreviation

serv.

abbreviation | Abkürzung abk (= servant)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Diener

---

• Diener

  serv.
  serv.

„serv.“: abbreviation

serv.

abbreviation | Abkürzung abk (= service)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Service

---

• Service

  serv.
  serv.

„performance“: noun

performance

[pə(r)ˈfɔː(r)məns]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verrichtung, Ausführung, Bewerkstelligung, Leistung Ergebnis Vollendung Aufführung, Vor-, Darstellung, Vortrag, Leistung Benehmen, Stücklein Leistung Arbeit Arbeits-, GebrauchsLeistung Erfüllung

---

• Verrichtungfeminine | Femininum f

  performance of duty, promise

  Ausführungfeminine | Femininum f, -übungfeminine | Femininum f

  performance of duty, promise

  Bewerkstelligungfeminine | Femininum f

  performance of duty, promise

  Leistungfeminine | Femininum f

  performance of duty, promise

  Erfüllungfeminine | Femininum f (Pflicht, Versprechen)

  performance of duty, promise
  performance of duty, promise

Przykłady

• performance test school | SchulwesenSCHULE psychology | PsychologiePSYCH

  Leistungsprüfung
  performance test school | SchulwesenSCHULE psychology | PsychologiePSYCH
• what did you think of the President’s performance at the summit?

  was hielten Sie vom Auftritt des Präsidenten beim Gipfeltreffen?
  what did you think of the President’s performance at the summit?
• a strong performance in the exam

  ein gutes Ergebnis in der Prüfung
  a strong performance in the exam

• Ergebnisneuter | Neutrum n

  performance of company
  performance of company

Przykłady

• the company’s best performance for five years

  die besten Ergebnisse des Unternehmens seit fünf Jahren
  the company’s best performance for five years

• Vollendungfeminine | Femininum f, -ziehungfeminine | Femininum f, -streckungfeminine | Femininum f

  performance completion
  performance completion

• Aufführung, Vor-, Darstellungfeminine | Femininum f

  performance theatrical or musical

  Vortragmasculine | Maskulinum m

  performance theatrical or musical

  Leistungfeminine | Femininum f

  performance theatrical or musical
  performance theatrical or musical

Przykłady

• it was a wonderful performance by the Berlin Philharmonic

  die Berliner Philharmoniker haben wunderbar gespielt
  it was a wonderful performance by the Berlin Philharmonic
• there’s a fine performance by Julianne Moore as …

  Julianne Moore spielt die Rolle der … hervorragend
  there’s a fine performance by Julianne Moore as …

• Benehmenneuter | Neutrum n

  performance behaviour

  Stückleinneuter | Neutrum n (das sich jemand leistet)

  performance behaviour
  performance behaviour

• Leistungor | oder od Arbeit

  performance literary achievement or work
  performance literary achievement or work

• (Arbeits-, Gebrauchs)Leistungfeminine | Femininum f

  performance engineering | TechnikTECH of machine
  performance engineering | TechnikTECH of machine

Przykłady

• performance chart

  Leistungsdiagramm
  performance chart

„performing“: adjective

performing

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abgerichtet, dressiert

---

• abgerichtet, dressiert

  performing
  performing

Przykłady

• performing animals

  dressierte Tiere
  performing animals

„non(-)performance“: noun

nonperformance

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nichtleistung

---

• Nichtleistungfeminine | Femininum f, -erfüllungfeminine | Femininum f, -vollziehungfeminine | Femininum f

  non(-)performance
  non(-)performance