dienlich- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"dienlich" Tłumaczenie Angielski

„dienlich“: Adjektiv

dienlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

useful, serviceable, helpful expedient, suitable, convenient, handy advisable, expedient, advantageous

useful
dienlich nützlich

serviceable
dienlich nützlich

helpful
dienlich nützlich

dienlich nützlich

Przykłady

dienliche AuskünftePlural | plural pl

useful informationSingular | singular sg

dienliche AuskünftePlural | plural pl
jemandem dienlich sein (mit etwas)

to be useful (oder | orod helpful, of use) tojemand | somebody sb (withetwas | something sth)

jemandem dienlich sein (mit etwas)
sein Hinweis war mir sehr dienlich

his hint was of great use (oder | orod help, service) to me

sein Hinweis war mir sehr dienlich
kann ich Ihnen dienlich sein?

can I be of any service to you?

kann ich Ihnen dienlich sein?

Ukryj przykładyPokaż przykłady

expedient
dienlich zweckdienlich

suitable
dienlich zweckdienlich

convenient
dienlich zweckdienlich

auch | alsoa. handy
dienlich zweckdienlich

dienlich zweckdienlich

Przykłady

diese Änderung war seinem Zweck nur dienlich

this change served (oder | orod fitted, suited) his purpose, this change came in handy

diese Änderung war seinem Zweck nur dienlich
er tat nur, was ihm dienlich erschien

he only did what suited him (oder | orod his purpose)

er tat nur, was ihm dienlich erschien

Przykłady

der Gesundheit dienlich gut

healthy, wholesome

der Gesundheit dienlich gut

Przykłady

einer Sache dienlich sein fördern

to be conducive (oder | orod to contribute) toetwas | something sth, to promote (oder | orod further)etwas | something sth

einer Sache dienlich sein fördern
das wäre unserer Sache keineswegs dienlich

that would not help us at all, that would not further our cause at all

das wäre unserer Sache keineswegs dienlich

advisable
dienlich ratsam, vorteilhaft

expedient
dienlich ratsam, vorteilhaft

advantageous
dienlich ratsam, vorteilhaft

dienlich ratsam, vorteilhaft

Przykłady

ich erachte es für dienlich nachzugeben

I consider it advisable (oder | orod expedient) to give in

ich erachte es für dienlich nachzugeben

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "dienlich"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I think this would benefit democracy.

Das könnte der Demokratie doch nur dienlich sein.

Źródło: Europarl

This would undoubtedly help us to strengthen a genuine European economic policy.

Dies könnte der Stärkung einer echten europäischen Wirtschaftspolitik nur dienlich sein.

Źródło: Europarl

It is already having a detrimental effect both in terms of integration and combating crime.

Das ist weder dem Schutz der Integrität noch der Verbrechensbekämpfung dienlich.

Źródło: Europarl

It would make it easier to interpret the relevant directives.

Das würde der Umsetzung der betreffenden Richtlinien dienlich sein.

Źródło: Europarl

Progress in these areas will help consumers in all countries.

Fortschritte auf diesem Gebiet werden den Verbrauchern aller Länder dienlich sein.

Źródło: Europarl

I believe it would encourage innovation if demands were made on industry.

Ich meine, daß es der Innovation dienlich ist, wenn Anforderungen an die Industrie gestellt werden.

Źródło: Europarl

We all face this problem and maximum solidarity would obviously be helpful.

Wir alle stehen vor demselben Problem, und ein Höchstmaß an Solidarität wäre sehr dienlich.

Źródło: Europarl

The latest threats uttered by Mr Ecevit have not been exactly helpful here.

Die jüngsten Drohungen von Herrn Ecevit sind dieser Sache alles andere als dienlich.

Źródło: Europarl

It does not help our case when we get lobbied by all and sundry.

Es ist der Sache nicht dienlich, wenn alle und jeder uns gegenüber ihre Lobby-Arbeit betreiben.

Źródło: Europarl

This solution seems to us right as it serves the whole of the national territory.

Diese Lösung schien uns richtig, da sie dem ganzen Land dienlich wäre.

Źródło: Europarl

All these factors have obviously facilitated the spread of illegal trafficking.

All diese Faktoren sind der Verbreitung des illegalen Handels offensichtlich dienlich.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "dienlich"