Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "fruchtbar"

"fruchtbar" Tłumaczenie Angielski

fruchtbar
Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • fertile (anDativ | dative (case) dat in)
    fruchtbar Boden, Erde etc
    fruchtbar Boden, Erde etc
Przykłady
  • etwas fruchtbar machen
    to makeetwas | something sth fertile, to fertilizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
    etwas fruchtbar machen
  • etwas fruchtbar machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to makeetwas | something sth profitable (für to)
    etwas fruchtbar machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to fall on fertile ground, to find a ready acceptance
    auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • fruitful
    fruchtbar Baum
    fruchtbar Baum
  • fertile
    fruchtbar Lebewesen
    prolific
    fruchtbar Lebewesen
    fecund
    fruchtbar Lebewesen
    fruchtbar Lebewesen
Przykłady
  • die fruchtbaren Tage der Frau
    a woman’s days of fertility
    die fruchtbaren Tage der Frau
  • seid fruchtbar und mehret euch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
    seid fruchtbar und mehret euch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  • fruitful
    fruchtbar Gedanke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    pregnant
    fruchtbar Gedanke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fruchtbar Gedanke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • fertile
    fruchtbar Fantasie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fecund
    fruchtbar Fantasie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fruchtbar Fantasie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • fruitful
    fruchtbar Verhandlungen, Zusammenarbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    productive
    fruchtbar Verhandlungen, Zusammenarbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fruchtbar Verhandlungen, Zusammenarbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
  • prolific
    fruchtbar Schriftsteller etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fruchtbar Schriftsteller etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seid fruchtbar und mehret euch
seid fruchtbar und mehret euch
At the same time, we call for a strengthening of free and fruitful relations.
Gleichzeitig verlangen wir die Verstärkung freier und fruchtbarer Beziehungen.
Źródło: Europarl
I truly hope that we can have a fruitful collaboration that can yield positive results.
Ich hoffe wirklich auf eine fruchtbare Zusammenarbeit, die zu positiven Ergebnissen führen kann.
Źródło: Europarl
That discussion was very fruitful.
Diese Gespräche waren sehr fruchtbar.
Źródło: Europarl
In this connection, our meetings with the European Commission have also been very fruitful.
Auch unsere Kontakte zur Europäischen Kommission waren überaus fruchtbar.
Źródło: Europarl
As Mr Pique has indicated, the political dialogue was rich, free and fruitful.
Wie von Herrn Pique berichtet, war der politische Dialog umfassend, offen und fruchtbar.
Źródło: Europarl
The Council totally supports the entire fruitful discussion process we have held.
Der Rat unterstützt insgesamt diesen ganzen hinter uns liegenden fruchtbaren Diskussionsprozess.
Źródło: Europarl
They were no bad thing.
Ich denke, das war nicht schlecht, und es war fruchtbar.
Źródło: Europarl
The anti-Japanese hysteria of the 1980 s ’ fell on fertile ground.
Die antijapanische Hysterie in den 1980er-Jahren fiel auf fruchtbaren Boden.
Źródło: News-Commentary
This de facto surrender creates a fertile environment for despotism.
Diese de facto-Kapitulation erzeugt einen fruchtbaren Boden für Despotismus.
Źródło: News-Commentary
I hope that your years here will be fruitful, pleasant and interesting.
Ich wünsche Ihnen also fruchtbare, angenehme und interessante Jahre.
Źródło: Europarl
I would like to conclude by thanking you for an excellent debate.
Lassen Sie mich abschließend allen für eine fruchtbare Aussprache danken.
Źródło: Europarl
What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime.
Was die Syrier wollen, ist ein fruchtbarer Dialog mit dem Regime.
Źródło: News-Commentary
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!