• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• eine Trennung auf immer und ewig

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "eine Trennung auf immer und ewig"

"eine Trennung auf immer und ewig" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o auf?

„Einerlei“: Neutrum

Einerlei

Neutrum | neuter n <Einerleis; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sameness, humdrum, tediousness, tedium, uniformity monotony

---

• sameness

  Einerlei einer Landschaft etc

  uniformity

  Einerlei einer Landschaft etc

  monotony

  Einerlei einer Landschaft etc
  Einerlei einer Landschaft etc
• auch | alsoa. humdrum, tediousness, tedium

  Einerlei des Lebens
  Einerlei des Lebens

Przykłady

• das (ewige) Einerlei des Alltags

  the monotony (oder | orod humdrum) of life, the daily grind
  das (ewige) Einerlei des Alltags
• immer dasselbe (oder | orod das ewige) Einerlei umgangssprachlich | familiar, informalumg

  always the same old thing
  immer dasselbe (oder | orod das ewige) Einerlei umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Trennung“: Femininum

Trennung

Femininum | feminine f <Trennung; Trennungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

separation, severance division, schism, partition, severance separation, isolation, segregation separation, split, breach abandonment distinction, differentiation, discrimination, dissociation separation division disconnection severance, separation Inne tłumaczenia...

---

• separation

  Trennung Getrenntsein

  severance

  Trennung Getrenntsein
  Trennung Getrenntsein

Przykłady

• er leidet sehr unter der Trennung von seiner Frau

  he suffers greatly from being separated from his wife
  er leidet sehr unter der Trennung von seiner Frau
• Trennung von Staat und Kirche Politik | politicsPOL

  separation of Church and State
  Trennung von Staat und Kirche Politik | politicsPOL

• division

  Trennung Ein-, Aufteilung

  partition

  Trennung Ein-, Aufteilung

  severance

  Trennung Ein-, Aufteilung
  Trennung Ein-, Aufteilung
• auch | alsoa. schism

  Trennung Religion | religionREL literarisch | literaryliter
  Trennung Religion | religionREL literarisch | literaryliter

Przykłady

• die Trennung der Schüler nach Altersklassen

  the dividing up of the pupils according to age
  die Trennung der Schüler nach Altersklassen
• die Trennung eines Paragrafen in verschiedene Absätze

  the division of a section into different paragraphs
  die Trennung eines Paragrafen in verschiedene Absätze

• separation

  Trennung Absonderung, Isolation

  isolation

  Trennung Absonderung, Isolation

  segregation

  Trennung Absonderung, Isolation
  Trennung Absonderung, Isolation

Przykłady

• die Trennung der Rassen

  segregation
  die Trennung der Rassen

• separation

  Trennung nach einem Zerwürfnis, Streit etc

  split

  Trennung nach einem Zerwürfnis, Streit etc
  Trennung nach einem Zerwürfnis, Streit etc
• breach

  Trennung stärker
  Trennung stärker

• abandonment

  Trennung Abwendung, Abweichung
  Trennung Abwendung, Abweichung

Przykłady

• nach der Trennung von seinen alten Vorbildern

  after abandoning his old ideals
  nach der Trennung von seinen alten Vorbildern

• distinction

  Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

  differentiation

  Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

  discrimination

  Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

  dissociation

  Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc
  Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

• separation

  Trennung einer Ehe
  Trennung einer Ehe

Przykłady

• auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to sue for (a) separation from bed and board
  auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR
• gerichtliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  judicial separation
  gerichtliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR
• einverständliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  separation by (mutual) consent britisches Englisch | British EnglishBr
  einverständliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR
• einverständliche Trennung

  voluntary separation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  einverständliche Trennung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• division

  Trennung durch Trennstricheoder | or od -punkte
  Trennung durch Trennstricheoder | or od -punkte

• disconnection

  Trennung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Verbindung, eines Funkgesprächs etc
  Trennung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Verbindung, eines Funkgesprächs etc

• severance

  Trennung Technik | engineeringTECH eines Werkstoffs etc

  separation

  Trennung Technik | engineeringTECH eines Werkstoffs etc
  Trennung Technik | engineeringTECH eines Werkstoffs etc

• separation

  Trennung Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS eines Gemenges etc
  Trennung Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS eines Gemenges etc

• disconnection

  Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises

  isolation

  Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises

  interruption

  Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises
  Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises

• separation

  Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie

  severance

  Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie

  resection

  Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie
  Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie

• selection

  Trennung Radio, Rundfunk | radioRADIO der Wellenbereiche
  Trennung Radio, Rundfunk | radioRADIO der Wellenbereiche

Przykłady

• Trennung der Stufen Raumfahrt | space flightRAUMF einer Trägerrakete

  stage separation
  Trennung der Stufen Raumfahrt | space flightRAUMF einer Trägerrakete

„ewig“: Adjektiv

ewig

[ˈeːvɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eternal, everlasting, perpetual, unending, endless eternal, continuous, incessant, constant, endless, unending perpetual Inne przykłady...

---

• eternal

  ewig immerwährend

  everlasting

  ewig immerwährend

  perpetual

  ewig immerwährend

  unending

  ewig immerwährend

  endless

  ewig immerwährend
  ewig immerwährend
• ewig → zobaczyć „betten“
  ewig → zobaczyć „betten“

Przykłady

• ewiger Friede

  eternal (oder | orod everlasting) peace
  ewiger Friede
• ewiges Leben

  eternal (oder | orod everlasting) life, life eternal (oder | orod everlasting)

  immortality
  ewiges Leben
• das ewige Licht, die ewige Lampe katholisch | CatholicKATH

  the sanctuary lamp
  das ewige Licht, die ewige Lampe katholisch | CatholicKATH
• ewiger Ruhm

  secular (oder | orod supertemporal) fame, immortality
  ewiger Ruhm
• ewiger Schnee

  eternal (oder | orod perpetual) snow
  ewiger Schnee
• ewige Seligkeit Religion | religionREL

  eternal happiness
  ewige Seligkeit Religion | religionREL
• die Ewige Stadt Rom

  the Eternal City
  die Ewige Stadt Rom
• ein ewiger Student figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a perpetual student
  ein ewiger Student figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ewige Verdammnis Religion | religionREL

  eternal death, perpetual damnation
  ewige Verdammnis Religion | religionREL
• der Ewige Jude

  the Wandering Jew
  der Ewige Jude
• der ewige Adam umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the old Adam, the old sinsPlural | plural pl
  der ewige Adam umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seit ewigen Zeiten

  from (oder | orod since) time immemorial
  seit ewigen Zeiten
• ich habe ihn seit ewigen Zeiten nicht gesehen

  I haven’t seen him for ages
  ich habe ihn seit ewigen Zeiten nicht gesehen
• zum ewigen Gedenken

  in everlasting remembrance, to the immortal (oder | orod everlasting) memory
  zum ewigen Gedenken
• zur ewigen Ruhe eingehen

  to go to one’s eternal home
  zur ewigen Ruhe eingehen
• er schwor ihr ewige Treue

  he swore eternal faithfulness to her
  er schwor ihr ewige Treue
• in die ewigen Jagdgründe eingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  to go to the happy hunting grounds, to go west
  in die ewigen Jagdgründe eingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eternal

  ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  continuous

  ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  incessant

  ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  constant

  ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  endless

  ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  unending

  ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sein ewiges Jammern

  his eternal (oder | orod constant, endless) moaning
  sein ewiges Jammern
• dieser ewige Lärm!

  this constant noise!
  dieser ewige Lärm!
• dieses ewige Einerlei

  this constant sameness, this unending monotony
  dieses ewige Einerlei
• ich habe dieses ewige Hin und Her satt

  I am fed up with this constant chopping and changing
  ich habe dieses ewige Hin und Her satt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• perpetual

  ewig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  ewig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• ewige Rente

  perpetual annuity, perpetuity
  ewige Rente

Przykłady

• der Ewige Landfriede Geschichte | historyHIST 1495

  the Perpetual Peace
  der Ewige Landfriede Geschichte | historyHIST 1495
• die Ewige Richtung

  the Perpetual Settlement (in Switzerland, 1474)
  die Ewige Richtung

Przykłady

• ewige Teufe Bergbau | miningBERGB

  unlimited depth
  ewige Teufe Bergbau | miningBERGB

Przykłady

• ewiges Schach

  perpetual check
  ewiges Schach

„ewig“: Adverb

ewig

[ˈeːvɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eternally, for ever, everlastingly, perpetually, unendingly eternally, continuously, incessantly, constantly, endlessly endlessly, forever unendingly, forever

---

• eternally

  ewig für immer

  everlastingly

  ewig für immer

  perpetually

  ewig für immer

  unendingly

  ewig für immer

  endlessly

  ewig für immer

  forever

  ewig für immer
  ewig für immer
• meist for ever britisches Englisch | British EnglishBr

  ewig
  ewig

Przykłady

• ewig leben

  to live eternally (oder | orod forever)
  ewig leben
• auf ewig

  forever, in perpetuity
  auf ewig
• auf immer und ewig

  for evermore, for ever and ever
  auf immer und ewig
• immer und ewig

  evermore, without end
  immer und ewig
• er ist auf ewig von uns gegangen

  he has gone forever
  er ist auf ewig von uns gegangen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eternally

  ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  continuously

  ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  incessantly

  ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  constantly

  ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  endlessly

  ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  unendingly

  ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  forever

  ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er jammert ewig

  he keeps moaning, he is forever moaning
  er jammert ewig
• das dauert ja ewig!

  this is taking an eternity (oder | orod forever)!
  das dauert ja ewig!
• ich warte schon ewig lange auf dich

  I have been waiting for you for ages
  ich warte schon ewig lange auf dich
• ewig und drei Tage humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  forever and a day
  ewig und drei Tage humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• da kannst du ewig warten!

  you can wait till doomsday!
  da kannst du ewig warten!
• es kann doch nicht ewig so weitergehen

  it can’t go on like this forever
  es kann doch nicht ewig so weitergehen
• er wird ewig lange dafür brauchen

  it will take him ages (oder | orod a month of Sundays) to do it
  er wird ewig lange dafür brauchen
• es ist ewig schade

  it is a great pity, it is too bad
  es ist ewig schade
• dieses Material hält ewig

  this material will last forever
  dieses Material hält ewig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Ewige das“: Neutrum

ewig

Neutrum | neuter n <Ewigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the eternal

---

• the eternal

  ewig
  ewig

„Imme“: Femininum

Imme

[ˈɪmə]Femininum | feminine f <Imme; Immen; meistPlural | plural pl> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bee

---

• bee

  Imme
  Imme

„Ewige“: Maskulinum

Ewige

Maskulinum | masculine m <Ewigen; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the Eternal...

---

Przykłady

• (Gott,) der Ewige Religion | religionREL

  the Eternal, the Everlasting, God Eternal
  (Gott,) der Ewige Religion | religionREL

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• eine → zobaczyć „ein“
  eine → zobaczyć „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• eine → zobaczyć „ein“
  eine → zobaczyć „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• eine → zobaczyć „einer“
  eine → zobaczyć „einer“
• eine → zobaczyć „ein“
  eine → zobaczyć „ein“

„immer“: Adverb

immer

[ˈɪmər]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

always, constantly, all the time, forever more and more, increasingly at a time just at any rate every time, whenever

---

• always

  immer stets, ewig

  constantly

  immer stets, ewig

  all the time

  immer stets, ewig

  forever

  immer stets, ewig
  immer stets, ewig
• immer während → zobaczyć „immerwährend“
  immer während → zobaczyć „immerwährend“

Przykłady

• sie kommt immer zu spät

  she is always late, she always comes too late
  sie kommt immer zu spät
• sie nörgelt immer

  she is constantly nagging
  sie nörgelt immer
• er ist nicht immer gut gelaunt

  he’s not always in a good mood
  er ist nicht immer gut gelaunt
• nicht immer, aber immer öfter

  not always but more and more frequently
  nicht immer, aber immer öfter
• ich wollte schon immer nach New York

  I (have) always wanted to go to New York
  ich wollte schon immer nach New York
• für (oder | orod auf) immer

  for ever, forever
  für (oder | orod auf) immer
• ich bleibe für immer da

  I shall stay here for ever, I’m staying here for good
  ich bleibe für immer da
• immer dein

  ever yours
  immer dein
• wie immer

  as always (oder | orod ever)
  wie immer
• immer blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

  everblooming
  immer blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
• immer blühende Pflanze

  everblooming plant, everbloomer
  immer blühende Pflanze
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• every (oder | orod each) time, whenever

  immer jedesmal
  immer jedesmal

Przykłady

• immer wenn ich sie sehe

  every time (oder | orod whenever) I see her
  immer wenn ich sie sehe

Przykłady

• immer noch

  still
  immer noch
• nach zwei Stunden war er immer noch da

  he was still there two hours later
  nach zwei Stunden war er immer noch da
• er ist immer noch nicht da

  he is still not here, he still hasn’t arrived, he hasn’t arrived yet
  er ist immer noch nicht da
• er ist immer noch ein anständiger Mensch

  he is a good person for all that
  er ist immer noch ein anständiger Mensch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• immer wieder

  again and again, over and over again, time after time
  immer wieder
• immer wieder versuchen, etwas zu tun

  to try over and over again (oder | orod to keep [on] trying) to doetwas | something sth
  immer wieder versuchen, etwas zu tun
• ich habe dir immer wieder gesagt

  I’ve told you time and again
  ich habe dir immer wieder gesagt
• ich lese das immer wieder gern

  I enjoy reading this over and over again
  ich lese das immer wieder gern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• immer mal wieder

  from time to time
  immer mal wieder
• ich komme immer mal wieder vorbei

  I shall call (oder | orod drop) in from time to time (oder | orod now and then)
  ich komme immer mal wieder vorbei

• more and more

  immer ständig ansteigend

  increasingly

  immer ständig ansteigend
  immer ständig ansteigend

Przykłady

• immer schwieriger

  increasingly difficult
  immer schwieriger
• immer größer

  bigger and bigger
  immer größer
• es wird ja immer schlimmer

  things are going from bad to worse
  es wird ja immer schlimmer
• das wird ja immer schöner umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this just gets better and better
  das wird ja immer schöner umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at a time

  immer je
  immer je

Przykłady

• sie gingen immer vier in das Zimmer

  they went into the room four at a time
  sie gingen immer vier in das Zimmer

• just

  immer nur, immerhin
  immer nur, immerhin

Przykłady

• immer her damit

  just give it to me
  immer her damit
• lass ihn nur immer kommen

  just let him come
  lass ihn nur immer kommen
• immer mit der Ruhe!

  just take it easy! gently now!
  immer mit der Ruhe!
• nur immer zu!

  go on! keep it up!
  nur immer zu!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• wann (auch) immer verallgemeinernd

  whenever
  wann (auch) immer verallgemeinernd
• was (auch) immer

  what(so)ever
  was (auch) immer
• wo es auch immer sein mag

  wherever it is (oder | orod may be)
  wo es auch immer sein mag
• was er auch immer sagen mag

  whatever he says (oder | orod may say)
  was er auch immer sagen mag
• was er auch immer für Gründe haben mag

  whatever his reasons are (oder | orod may be)
  was er auch immer für Gründe haben mag
• wie die Geschichte auch immer ausgehen mag

  however the affair ends (oder | orod may end)
  wie die Geschichte auch immer ausgehen mag
• wer er auch immer sein mag

  whoever he is (oder | orod may be)
  wer er auch immer sein mag
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at any rate

  immer in jedem Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg
  immer in jedem Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• es kostet immer seine acht Euro

  at any rate, it will cost eight euros
  es kostet immer seine acht Euro

„Imm.“: Abkürzung

Imm.

Abkürzung | abbreviation abk (= Immobilien)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

real estate, property

---

• real estateSingular | singular sg

  Imm.

  propertySingular | singular sg

  Imm.
  Imm.

„während“: Partizip Präsens

während

Partizip Präsens | present participle ppr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

last

---

• last

  während währen
  während währen

„während“: Adjektiv

während

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eternal...

---

Przykłady

• ewig während Friede etc

  eternal, everlasting, never-ending
  ewig während Friede etc

„Jagdgrund“: Maskulinum

Jagdgrund

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hunting ground Inne przykłady...

---

• hunting ground (oder | orod field)

  Jagdgrund
  Jagdgrund

Przykłady

• die ewigen Jagdgründe Mythologie | mythologyMYTH

  the Happy Hunting Grounds
  die ewigen Jagdgründe Mythologie | mythologyMYTH
• in die ewigen Jagdgründe eingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to die, to pass away, to go to the happy hunting grounds
  in die ewigen Jagdgründe eingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jemanden in die ewigen Jagdgründe schicken umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to sendjemand | somebody sb to kingdom come
  jemanden in die ewigen Jagdgründe schicken umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum