• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ein tor zulassen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ein tor zulassen"

"ein tor zulassen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ein?

„zulassen“: transitives Verb

zulassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

allow, permit admit list license, qualify license, register approve, certify keep closed admit, grant leave for, approve lead to the mare admit of, leave room for, allow

---

• allow

  zulassen erlauben, dulden

  permit

  zulassen erlauben, dulden
  zulassen erlauben, dulden

Przykłady

• er lässt keine Ausnahmen zu

  he does not allow any exceptions
  er lässt keine Ausnahmen zu
• ich kann nicht zulassen, dass so etwas geschieht

  I cannot allow such a thing to happen
  ich kann nicht zulassen, dass so etwas geschieht

• admit (of), leave room for, allow (of)

  zulassen Raum lassen für
  zulassen Raum lassen für

Przykłady

• die Tatsachen lassen keinen Zweifel zu

  the facts do not admit (of) (oder | orod leave room for) any doubt
  die Tatsachen lassen keinen Zweifel zu

• admit, let (oder | orod allow) (jemand | somebodysb) in

  zulassen Zutritt gestatten
  zulassen Zutritt gestatten

Przykłady

• das Publikum wurde nicht zugelassen

  the public was not allowed in
  das Publikum wurde nicht zugelassen
• Reporter zu einer Gerichtsverhandlung zulassen

  to admit reporters to a trial
  Reporter zu einer Gerichtsverhandlung zulassen

• admit

  zulassen Erlaubnis erteilen, akzeptieren
  zulassen Erlaubnis erteilen, akzeptieren

Przykłady

• jemanden zur Prüfung [zum Studium] zulassen

  to admitjemand | somebody sb to an examination [to a university]
  jemanden zur Prüfung [zum Studium] zulassen
• ein Medikament zum Verkauf zulassen

  to license (oder | orod approve) a medicine (for sale)
  ein Medikament zum Verkauf zulassen
• jemanden als Zeugen zulassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to admitjemand | somebody sb as a witness
  jemanden als Zeugen zulassen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• etwas als Beweis(mittel) zulassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to admitetwas | something sth in evidence
  etwas als Beweis(mittel) zulassen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• list

  zulassen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN an der Börse
  zulassen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN an der Börse

Przykłady

• etwas an der Börse zulassen

  to listetwas | something sth (on the stock market)
  etwas an der Börse zulassen
• zugelassene Aktien

  listed securities
  zugelassene Aktien

• license

  zulassen beruflich

  qualify

  zulassen beruflich
  zulassen beruflich

Przykłady

• amtlich zulassen

  to authorizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  amtlich zulassen
• staatlich zulassen

  to certify
  staatlich zulassen
• einen Arzt zur Praxis zulassen

  to license a doctor to open a practice
  einen Arzt zur Praxis zulassen
• als Arzt zugelassen werden

  to be licensed (oder | orod to qualify) as a doctor
  als Arzt zugelassen werden
• jemanden als Rechtsanwalt zulassen

  to call (oder | orod admit)jemand | somebody sb to the bar
  jemanden als Rechtsanwalt zulassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• license

  zulassen besonders Auto

  register

  zulassen besonders Auto
  zulassen besonders Auto

• approve

  zulassen Technik | engineeringTECH Gerät

  certify

  zulassen Technik | engineeringTECH Gerät
  zulassen Technik | engineeringTECH Gerät

• leave (etwas | somethingsth) shut (oder | orod closed)

  zulassen Tür etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zulassen Tür etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• keep (etwas | somethingsth) closed

  zulassen Geschäft umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zulassen Geschäft umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wir lassen montags das Geschäft zu

  we keep the shop closed (oder | orod we stay closed) on Mondays
  wir lassen montags das Geschäft zu

• admit

  zulassen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Frage

  approve

  zulassen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Frage
  zulassen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Frage
• grant leave for

  zulassen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung
  zulassen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung

Przykłady

• etwas nicht zulassen

  not to admitetwas | something sth, to ruleetwas | something sth out of order
  etwas nicht zulassen

• lead (a stallion) to the mare

  zulassen Zoologie | zoologyZOOL Hengst
  zulassen Zoologie | zoologyZOOL Hengst

„Zulassen“: Neutrum

zulassen

Neutrum | neuter n <Zulassens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Zulassen → zobaczyć „Zulassung“
  Zulassen → zobaczyć „Zulassung“

„tor“: noun

tor

[tɔː(r)]noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hoher felsiger Hügel schroffer Fels Grabhügel

---

• hoher felsiger Hügel

  tor
  tor

• schroffer Fels

  tor steep rocks
  tor steep rocks

• Grabhügelmasculine | Maskulinum m

  tor burial mound Scottish English | schottisches Englischschott
  tor burial mound Scottish English | schottisches Englischschott

„Tor“: Neutrum

Tor

[toːr]Neutrum | neuter n <Tor(e)s; Tore>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gate, door gateway portal goal, goal gate, gate, hoop, wicket

---

• gate

  Tor Pforte

  door

  Tor Pforte
  Tor Pforte

Przykłady

• das Tor schließen [öffnen]

  to close (oder | orod shut) [to open] the gate
  das Tor schließen [öffnen]
• vor den Toren der Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  outside the town
  vor den Toren der Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Feind steht vor den Toren Geschichte | historyHIST

  the enemy is at the gates
  der Feind steht vor den Toren Geschichte | historyHIST
• der Totogewinn öffnete ihm das Tor zu einem völlig neuen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his win on the football pools was the beginning of a new life for him
  der Totogewinn öffnete ihm das Tor zu einem völlig neuen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieses Gesetz öffnet der Unmoral Tür und Tor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this law opens the door (wide) to immorality
  dieses Gesetz öffnet der Unmoral Tür und Tor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er stand da wie die Kuh vorm neuen Tor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he was completely flummoxed
  er stand da wie die Kuh vorm neuen Tor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• gateway

  Tor Einfahrt
  Tor Einfahrt

• portal

  Tor Architektur | architectureARCH Portal
  Tor Architektur | architectureARCH Portal

• goal

  Tor Sport | sportsSPORT beim Fußball, Eishockey etc
  Tor Sport | sportsSPORT beim Fußball, Eishockey etc
• goal

  Tor Sport | sportsSPORT beim Fußball, Eishockey etc, erzieltes
  Tor Sport | sportsSPORT beim Fußball, Eishockey etc, erzieltes

Przykłady

• ein Tor schießen

  to score (a goal)
  ein Tor schießen
• das Tor hüten, im Tor stehen

  to keep goal
  das Tor hüten, im Tor stehen
• sie siegten mit 3: 2 Toren

  they won 3-2
  sie siegten mit 3: 2 Toren
• Tor! Ausruf

  (it’s a) goal!
  Tor! Ausruf
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• gate

  Tor beim Skisport
  Tor beim Skisport
• gate

  Tor beim Kanusport
  Tor beim Kanusport
• hoop britisches Englisch | British EnglishBr

  Tor beim Krocket
  Tor beim Krocket
• wicket amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Tor
  Tor

Przykłady

• er schneidet die Tore an

  he cuts into the gates
  er schneidet die Tore an

„Tor“: Maskulinum

Tor

Maskulinum | masculine m <Toren; Toren> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fool, simpleton

---

• fool

  Tor Narr

  simpleton

  Tor Narr
  Tor Narr

„jet carbure(t)tor“: noun

jet carburetor

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Einspritz-, Düsenvergaser

---

• Einspritz-, Düsenvergasermasculine | Maskulinum m

  jet carbure(t)tor engineering | TechnikTECH
  jet carbure(t)tor engineering | TechnikTECH

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a, an one Inne przykłady...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Przykłady

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Przykłady

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Przykłady

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one or the other

---

Przykłady

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„Brandenburger“: Maskulinum

Brandenburger

[ˈbrandənˌbʊrgər]Maskulinum | masculine m <Brandenburgers; Brandenburger>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inhabitant of Brandenburg

---

• inhabitant of Brandenburg

  Brandenburger Geografie | geographyGEOG
  Brandenburger Geografie | geographyGEOG

„Brandenburger“: Adjektiv

Brandenburger

[ˈbrandənˌbʊrgər]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of Brandenburg

---

• (of) Brandenburg

  Brandenburger
  Brandenburger

Przykłady

• das Brandenburger Tor

  the Brandenburg Gate
  das Brandenburger Tor

„tumb“: Adjektiv

tumb

[tʊmp]Adjektiv | adjective adj <tumber; tumbst> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

simple

---

• simple

  tumb einfältig
  tumb einfältig

Przykłady

• ein tumber Tor

  a Simple Simon
  ein tumber Tor

„Sicherheitsleistung“: Femininum

Sicherheitsleistung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

furnishing of securities, security, cover bail

---

• furnishing of securities

  Sicherheitsleistung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Sicherheitsleistung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• security

  Sicherheitsleistung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier, Pfand etc
  Sicherheitsleistung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier, Pfand etc
• cover

  Sicherheitsleistung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung
  Sicherheitsleistung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung

• bail

  Sicherheitsleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR Kaution
  Sicherheitsleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR Kaution

Przykłady

• jemanden gegen Sicherheitsleistung entlassen

  to releasejemand | somebody sb on bail
  jemanden gegen Sicherheitsleistung entlassen
• (eine) Sicherheitsleistung zulassen

  to grant bail
  (eine) Sicherheitsleistung zulassen

„vorbeiwerfen“: intransitives Verb

vorbeiwerfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

miss the basket, throw wide miss Inne przykłady...

---

• miss (the markoder | or od target)

  vorbeiwerfen
  vorbeiwerfen

• miss the basket

  vorbeiwerfen Sport | sportsSPORT beim Basketball
  vorbeiwerfen Sport | sportsSPORT beim Basketball
• throw (oder | orod shoot) wide

  vorbeiwerfen Sport | sportsSPORT beim Handball etc
  vorbeiwerfen Sport | sportsSPORT beim Handball etc

Przykłady

• an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeiwerfen

  to missetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeiwerfen
• er warf am Tor vorbei Sport | sportsSPORT beim Handball etc

  he threw (oder | orod shot) past
  er warf am Tor vorbei Sport | sportsSPORT beim Handball etc