• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• der bloße Gedanke an

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "der bloße Gedanke an"

"der bloße Gedanke an" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o der, An…, an czy Geranke?

„erschaudern“: intransitives Verb

erschaudern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shudder

---

• shudder

  erschaudern
  erschaudern

Przykłady

• der bloße Gedanke daran lässt mich erschaudern, ich erschaudere beim bloßen Gedanken daran

  the very thought of it makes me shudder
  der bloße Gedanke daran lässt mich erschaudern, ich erschaudere beim bloßen Gedanken daran

„Angstzustand“: Maskulinum

Angstzustand

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anxiety state, phobia

---

• anxiety state

  Angstzustand Psychologie | psychologyPSYCH

  phobia

  Angstzustand Psychologie | psychologyPSYCH
  Angstzustand Psychologie | psychologyPSYCH

Przykłady

• beim bloßen Gedanken daran bekomme ich Angstzustände

  the mere thought of it makes me feel sick with fear
  beim bloßen Gedanken daran bekomme ich Angstzustände

„schaudern“: intransitives Verb

schaudern

[ˈʃaudərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shudder shiver, shudder

---

• shudder (vorDativ | dative (case) dat with)

  schaudern vor Entsetzen, Abscheu etc
  schaudern vor Entsetzen, Abscheu etc

Przykłady

• sein Anblick ließ (oder | orod machte) mich schaudern

  the sight of him made me shudder (oder | orod made my skin crawl)
  sein Anblick ließ (oder | orod machte) mich schaudern

• shiver, shudder (vorDativ | dative (case) dat with)

  schaudern vor Kälte
  schaudern vor Kälte

„schaudern“: unpersönliches Verb

schaudern

[ˈʃaudərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I shudder...

---

Przykłady

• es schaudert mich, mich (oder | orod mir) schaudert

  I shudder, my skin crawls
  es schaudert mich, mich (oder | orod mir) schaudert
• mich (oder | orod mir) schaudert bei dem bloßen Gedanken daran [vor ihm]

  the mere (oder | orod very) thought of it [him] makes me shudder (oder | orod makes my skin crawl)
  mich (oder | orod mir) schaudert bei dem bloßen Gedanken daran [vor ihm]

„'Schaudern“: Neutrum

schaudern

Neutrum | neuter n <Schauderns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Schaudern → zobaczyć „Schauder“
  'Schaudern → zobaczyć „Schauder“

„bloß“: Adjektiv

bloß

[bloːs]Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp; keinSuperlativ | superlative sup>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

naked, bare, uncovered mere

---

• naked

  bloß unbedeckt, nackt

  bare

  bloß unbedeckt, nackt

  uncovered

  bloß unbedeckt, nackt
  bloß unbedeckt, nackt

Przykłady

• mit bloßen Füßen

  barefoot
  mit bloßen Füßen
• mit bloßem Haupte

  barehead(ed)
  mit bloßem Haupte
• nackt und bloß

  naked
  nackt und bloß
• nackt und bloß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  impoverished
  nackt und bloß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas mit bloßen Händen anfassen

  to touchetwas | something sth with one’s bare hands
  etwas | somethingetwas mit bloßen Händen anfassen
• für das bloße Auge sichtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  visible to the naked eye
  für das bloße Auge sichtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit bloßem Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  with the bare (oder | orod naked) sword
  mit bloßem Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf der bloßen Erde schlafen

  to sleep on the bare ground
  auf der bloßen Erde schlafen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mere

  bloß rein
  bloß rein

Przykłady

• bloße Worte

  mere words
  bloße Worte
• eine bloße Formsache (oder | orod Formalität)

  a mere formality
  eine bloße Formsache (oder | orod Formalität)
• der bloße Gedanke daran

  the mere (oder | orod very) thought of it
  der bloße Gedanke daran
• eine bloße Vermutung

  a mere presumption (oder | orod hypothesis)
  eine bloße Vermutung
• auf (den) bloßen Verdacht hin

  on mere suspicion
  auf (den) bloßen Verdacht hin
• der bloße Anblick genügt

  the mere sight of it is enough
  der bloße Anblick genügt
• bloßer Neid

  sheer (oder | orod pure) envy
  bloßer Neid
• es war kein bloßer Zufall

  it was not a mere coincidence
  es war kein bloßer Zufall
• bloßer Fels literarisch | literaryliter

  sheer rock
  bloßer Fels literarisch | literaryliter
• bloßes Eigentum(srecht) ohne Nutzungsrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR

  mere right
  bloßes Eigentum(srecht) ohne Nutzungsrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR
• bloß Gedachtes Philosophie | philosophyPHIL

  abstraction, mere thought
  bloß Gedachtes Philosophie | philosophyPHIL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bloß“: Adverb

bloß

[bloːs]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to expose... to kick the covers off... sb’s nerves are raw... to uncover...

---

Przykłady

• bloß legen Leitungen, Mauern

  to expose
  bloß legen Leitungen, Mauern
• bloß legen Wurzel etc

  to lay bare (oder | orod open)

  to uncover, to expose
  bloß legen Wurzel etc
• sich bloß strampeln von Kleinkind

  to kick the covers off
  sich bloß strampeln von Kleinkind
• bloß liegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lie (oder | orod to be) uncovered (oder | orod exposed)
  bloß liegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bei jemandem liegen die Nerven blank (oder | orod bloß) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  sb’s nerves are raw
  bei jemandem liegen die Nerven blank (oder | orod bloß) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Gedanke“: Maskulinum

Gedanke

[-ˈdaŋkə]Maskulinum | masculine m <Gedankens; Gedanken>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thought, idea idea, conception, thought idea, thought intention, idea, thought idea, conception worry, concern, preoccupation thoughts, memory, mind opinion, view, idea, thought thinking, thought notion Inne tłumaczenia...

---

• thought

  Gedanke Idee

  idea

  Gedanke Idee
  Gedanke Idee

Przykłady

• jemanden auf andere Gedanken bringen

  to take sb’s mind off things, to turn sb’s thoughts in another direction, to makejemand | somebody sb think of other things
  jemanden auf andere Gedanken bringen
• jemanden auf den Gedanken bringen, dass …

  to makejemand | somebody sb think that …, to put the idea (oder | orod notion) into sb’s head that …
  jemanden auf den Gedanken bringen, dass …
• ich kam auf den Gedanken

  the thought occurred to me, the idea struck me
  ich kam auf den Gedanken
• wie kommst du auf diesen Gedanken?

  what makes you think (of) that? what gives you that idea?
  wie kommst du auf diesen Gedanken?
• auf dumme Gedanken kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get (silly) ideas (into one’s head)
  auf dumme Gedanken kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Gedanken bei der Arbeit haben

  to have one’s mind on one’s work
  die Gedanken bei der Arbeit haben
• in Gedanken gedankenverloren

  in thought, pensive
  in Gedanken gedankenverloren
• in Gedanken in der Fantasie

  in imagination (oder | orod fancy)
  in Gedanken in der Fantasie
• in Gedanken geistesabwesend

  absent(-)mindedly
  in Gedanken geistesabwesend
• in Gedanken sein nachdenklich

  to be in a pensive mood
  in Gedanken sein nachdenklich
• in Gedanken sein geistesabwesend

  to be absent(-)minded, to have one’s thoughts elsewhere, to be miles away, to have one’s head in the clouds
  in Gedanken sein geistesabwesend
• etwas in Gedanken tun

  to doetwas | something sth absent(-)mindedly
  etwas in Gedanken tun
• in Gedanken versunken [vertieft]

  lost [deep] in thought
  in Gedanken versunken [vertieft]
• sich in Gedanken verlieren

  to lose oneself in thought
  sich in Gedanken verlieren
• in Gedanken verloren sein

  to be lost in thought
  in Gedanken verloren sein
• seinen Gedanken nachhängen

  to be lost in thought, to be in a pensive mood
  seinen Gedanken nachhängen
• in Gedanken bei etwas verweilen

  to dwell (up)onetwas | something sth in one’s thoughts
  in Gedanken bei etwas verweilen
• mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun

  to toy with the idea of doingetwas | something sth, to entertain (oder | orod harbo[u]r) the thought of doingetwas | something sth
  mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun
• er ist mit seinen Gedanken immer bei ihr

  his thoughts are always with her
  er ist mit seinen Gedanken immer bei ihr
• wo bist du nur mit deinen Gedanken?

  you’re miles away!
  wo bist du nur mit deinen Gedanken?
• sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Gedanken machen

  to think aboutetwas | something sth, to reflect onetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Gedanken machen
• seine Gedanken beisammenhaben [beisammenhalten]

  to have [keep] one’s wits about one, to have [keep] a clear mind
  seine Gedanken beisammenhaben [beisammenhalten]
• seine Gedanken zusammennehmen

  to collect one’s thoughts, to get one’s thoughts together
  seine Gedanken zusammennehmen
• mir kam der Gedanke

  the idea occurred to me, the thought entered my head (oder | orod mind)
  mir kam der Gedanke
• ein Gedanke schoss mir durch den Kopf

  an idea flashed (oder | orod shot) across my mind, a thought crossed my mind
  ein Gedanke schoss mir durch den Kopf
• jemandes Gedanken lesen

  to read sb’s thoughts (oder | orod mind)
  jemandes Gedanken lesen
• Gedanken in die Tat umsetzen

  to translate ideas into action
  Gedanken in die Tat umsetzen
• seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten sich konzentrieren

  to concentrate one’s thoughts uponetwas | something sth
  seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten sich konzentrieren
• seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten an etwas denken

  to turn one’s thoughts toward(s)etwas | something sth
  seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten an etwas denken
• einen Gedanken fassen

  to form an idea
  einen Gedanken fassen
• dieser Gedanke liegt mir fern

  I am far from thinking (oder | orod far be it from me to think) such a thing
  dieser Gedanke liegt mir fern
• zwei Seelen, ein Gedanke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  two minds with but a single thought
  zwei Seelen, ein Gedanke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Gedanken sind (zoll)frei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  thought is free, thoughts pay no toll
  Gedanken sind (zoll)frei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• der erste Gedanke ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the first thought is not always the best
  der erste Gedanke ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ein guter Gedanke kommt nie zu spät sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a good idea is never too late
  ein guter Gedanke kommt nie zu spät sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• idea, concept(ion), thought

  Gedanke Vorstellung
  Gedanke Vorstellung

Przykłady

• es ist mir ein schrecklicher Gedanke

  I find the very thought of it terrible, the thought of it fills me with horror
  es ist mir ein schrecklicher Gedanke

• idea

  Gedanke Einfall

  thought

  Gedanke Einfall
  Gedanke Einfall

Przykłady

• guter Gedanke

  bright (oder | orod good) idea
  guter Gedanke
• glänzender Gedanke

  brilliant idea, brainwave
  glänzender Gedanke
• da kam ihm der rettende Gedanke

  then he hit upon the solution
  da kam ihm der rettende Gedanke
• kein schlechter Gedanke!

  (that’s) not a bad idea!
  kein schlechter Gedanke!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• intention

  Gedanke Absicht

  idea

  Gedanke Absicht

  thought

  Gedanke Absicht
  Gedanke Absicht

Przykłady

• sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun

  to think of (oder | orod to consider) doingetwas | something sth, to have (it) in mind to doetwas | something sth, to intend to doetwas | something sth
  sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun

• idea, concept(ion)

  Gedanke Begriff
  Gedanke Begriff

Przykłady

• der Gedanke der Freiheit

  the concept of liberty
  der Gedanke der Freiheit
• der tragende Gedanke

  the basic (oder | orod underlying) idea (oder | orod conception, principle)
  der tragende Gedanke

• worry

  Gedanke Zweifel, Sorge

  concern

  Gedanke Zweifel, Sorge

  preoccupation

  Gedanke Zweifel, Sorge
  Gedanke Zweifel, Sorge

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) unnötige Gedanken machen

  to be unnecessarily worried (oder | orod concerned, anxious, uneasy) aboutetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) unnötige Gedanken machen
• mach dir keine Gedanken (darüber)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t worry about it, don’t let it worry (oder | orod bother) you, don’t give it a thought
  mach dir keine Gedanken (darüber)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• thoughts, memorySingular | singular sg

  Gedanke Erinnerung <Plural | pluralpl>

  mindSingular | singular sg

  Gedanke Erinnerung <Plural | pluralpl>
  Gedanke Erinnerung <Plural | pluralpl>

Przykłady

• es kommt mir nicht aus den Gedanken <Plural | pluralpl>

  it is always in my thoughts (oder | orod on my mind)
  es kommt mir nicht aus den Gedanken <Plural | pluralpl>

• opinion

  Gedanke Ansicht

  view

  Gedanke Ansicht

  idea

  Gedanke Ansicht

  thought

  Gedanke Ansicht
  Gedanke Ansicht

Przykłady

• seine eigenen Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

  to have one’s own views aboutetwas | something sth
  seine eigenen Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

• thinking

  Gedanke das Denken <nurSingular | singular sg>

  thought

  Gedanke das Denken <nurSingular | singular sg>
  Gedanke das Denken <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• der Gedanke an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas <nurSingular | singular sg>

  the thought ofetwas | something sth
  der Gedanke an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas <nurSingular | singular sg>
• der bloße Gedanke daran <nurSingular | singular sg>

  the mere (oder | orod very) thought of it
  der bloße Gedanke daran <nurSingular | singular sg>
• kein Gedanke! keineswegs umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  by no means! certainly not! not in the least!
  kein Gedanke! keineswegs umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• kein Gedanke! unmöglich umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  no way! not a hope!
  kein Gedanke! unmöglich umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• kein Gedanke daran! <nurSingular | singular sg>

  that is out of the question! don’t even think about it!
  kein Gedanke daran! <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• notion

  Gedanke Gefühl, Ahnung
  Gedanke Gefühl, Ahnung

• reflection

  Gedanke Betrachtung
  Gedanke Betrachtung

• supposition

  Gedanke Mutmaßung

  idea

  Gedanke Mutmaßung

  conjecture

  Gedanke Mutmaßung
  Gedanke Mutmaßung

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wenn, falls

---

• an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → zobaczyć „and“
  an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → zobaczyć „and“

• wenn, falls

  an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„bloß“: Adverb

bloß

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

only, just

---

• only

  bloß nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just

  bloß nur umgangssprachlich | familiar, informalumg
  bloß nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• es kostet bloß zwei Euro

  it’s only two euros
  es kostet bloß zwei Euro
• ich habe bloß noch das

  I only (oder | orod just) have this left
  ich habe bloß noch das
• bloß aus Spaß

  only for a joke
  bloß aus Spaß
• bloß ein Mechaniker

  a mere mechanic
  bloß ein Mechaniker
• das tut er bloß, um …

  he is only doing that to …
  das tut er bloß, um …
• das stimmt schon, bloß …

  that’s true but …
  das stimmt schon, bloß …
• wenn ich bloß daran denke

  at the mere thought of it
  wenn ich bloß daran denke
• das sagen Sie bloß!

  you are just saying that! you don’t mean that!
  das sagen Sie bloß!
• sei bloß nicht so dumm! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t be so stupid!
  sei bloß nicht so dumm! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie macht er das bloß?

  how on earth does he do it?
  wie macht er das bloß?
• sag (mir) bloß nicht, du hast es vergessen

  don’t tell me you’ve forgotten it
  sag (mir) bloß nicht, du hast es vergessen
• wo er bloß bleibt?

  I wonder what on earth has become of him
  wo er bloß bleibt?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Blöße“: Femininum

Blöße

[ˈbløːsə]Femininum | feminine f <Blöße; Blößen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nakedness clearance, gap pelt loophole, target, opening, opening weak point

---

• nakedness

  Blöße Nacktheit
  Blöße Nacktheit

Przykłady

• seine Blöße (be)decken

  to cover one’s nakedness (oder | orod shame)
  seine Blöße (be)decken

• weak point (oder | orod spot)

  Blöße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Blöße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) eine Blöße geben

  to show one’s weak point
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine Blöße geben
• jemandem eine Blöße bieten

  to expose a weak point tojemand | somebody sb
  jemandem eine Blöße bieten

• clearance

  Blöße FORSTW Lichtung

  gap

  Blöße FORSTW Lichtung
  Blöße FORSTW Lichtung

• pelt

  Blöße LEDER
  Blöße LEDER

• loophole

  Blöße Sport | sportsSPORT Boxen

  opening

  Blöße Sport | sportsSPORT Boxen
  Blöße Sport | sportsSPORT Boxen
• target

  Blöße Sport | sportsSPORT Fechten

  opening

  Blöße Sport | sportsSPORT Fechten
  Blöße Sport | sportsSPORT Fechten

Przykłady

• eine Blößee bieten

  to offer a target
  eine Blößee bieten
• sich (Dativ | dative (case)dat) eine Blößee geben

  to present an opening with one’s guard down
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine Blößee geben

„-an“

-an

[ən]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit

  -an
  -an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

im Jahre

---

• im Jahre

  an.
  an.