umsetzen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"umsetzen" Tłumaczenie Angielski

„umsetzen“: transitives Verb

umsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

transplant, move move, shift sell, turn over assimilate implement reset transliterate change over, reset interchange convert Inne tłumaczenia...

transplant
umsetzen Pflanzen

move
umsetzen Pflanzen

umsetzen Pflanzen

move
umsetzen Schüler

shift
umsetzen Schüler

umsetzen Schüler

sell
umsetzen Waren

turn over
umsetzen Waren

umsetzen Waren

Przykłady

es wurde wenig umgesetzt

turnover was low, business was poor

es wurde wenig umgesetzt

assimilate
umsetzen Nährstoffe

umsetzen Nährstoffe

Przykłady

etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas umsetzen umwandeln

to turn (oder | orod convert)etwas | something sth intoetwas | something sth

etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas umsetzen umwandeln
etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas umsetzen übertragen

to translateetwas | something sth intoetwas | something sth

etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas umsetzen übertragen
etwas | somethingetwas in bares Geld umsetzen

to turn (oder | orod convert)etwas | something sth into cash

etwas | somethingetwas in bares Geld umsetzen

implement
umsetzen verwirklichen: Plan, Politik, Maßnahmen, Vorhaben

umsetzen verwirklichen: Plan, Politik, Maßnahmen, Vorhaben

Przykłady

einen Plan in die Tat umsetzen

to put a plan into action, to implement a plan

einen Plan in die Tat umsetzen

reset
umsetzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

umsetzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

transliterate
umsetzen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

umsetzen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

change over
umsetzen Technik | engineeringTECH

reset
umsetzen Technik | engineeringTECH

umsetzen Technik | engineeringTECH

interchange
umsetzen Auto | automobilesAUTO Räder

umsetzen Auto | automobilesAUTO Räder

convert
umsetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

umsetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

convert
umsetzen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten

translate
umsetzen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten

umsetzen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten

clean
umsetzen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

umsetzen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

Przykłady

etwas | somethingetwas umsetzen in (Akkusativ | accusative (case)akk) Chemie | chemistryCHEM

to convert (oder | orod transform)etwas | something sth into

etwas | somethingetwas umsetzen in (Akkusativ | accusative (case)akk) Chemie | chemistryCHEM

„umsetzen“

umsetzen

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

move... to react with...

Przykłady

sich umsetzen von Personen

move, change places

sich umsetzen von Personen

Przykłady

sich umsetzen in (Akkusativ | accusative (case)akk) Chemie | chemistryCHEM

to be converted (oder | orod transformed) into

sich umsetzen in (Akkusativ | accusative (case)akk) Chemie | chemistryCHEM
sich umsetzen mit Chemie | chemistryCHEM

to react with

sich umsetzen mit Chemie | chemistryCHEM

„Umsetzen“: Neutrum

umsetzen

Neutrum | neuter n <Umsetzens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clean

clean
Umsetzen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

Umsetzen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

Przykładowe zdania dla "umsetzen"

Gedanken in die Tat umsetzen

to translate ideas into action

Gedanken in die Tat umsetzen

einen Plan in die Tat umsetzen

to put a plan into action (oder | orod practice)

to put a plan into effect

einen Plan in die Tat umsetzen

etwas in die Praxis umsetzen

to putetwas | something sth into practice

etwas in die Praxis umsetzen

etwas in klingende Münze umsetzen

to make money out ofetwas | something sth, to turnetwas | something sth into cash

etwas in klingende Münze umsetzen

jährlich 24.000 Euro umsetzen

to have an annual turnover of 24,000 euros

jährlich 24.000 Euro umsetzen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "umsetzen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

At the very least, issues like the pension fund can be introduced fairly quickly.

Wenigstens Punkte wie der Pensionsfonds lassen sich recht schnell umsetzen.

Źródło: Europarl

How can we translate this role into effective peace mediation?

Wie können wir nun diese Rolle in effektive Friedensvermittlung umsetzen?

Źródło: Europarl

This directive is conclusive as it stands, and should be transposed with all haste.

Diese Richtlinie ist in sich schlüssig und sollte so schnell wie möglich umgesetzt werden.

Źródło: Europarl

Other provisions have not been properly implemented.

Andere Bestimmungen wurden nur unvollkommen umgesetzt.

Źródło: Europarl

We want to apply the Treaty, but the whole Treaty and nothing but the Treaty.

Wir wollen den Vertrag umsetzen, nicht mehr und nicht weniger.

Źródło: Europarl

The amounts which change hands in the process run into billions.

Die Summen, die dabei umgesetzt werden, gehen in die Milliarden.

Źródło: Europarl

Therefore, in my opinion, we have already achieved what was asked of us.

Daher haben wir meiner Ansicht nach das, worum wir gebeten wurden, bereits umgesetzt.

Źródło: Europarl

All the more reason to accept a swift implementation here.

Ein Grund mehr, die Richtlinie hier im Parlament anzunehmen und rasch umzusetzen.

Źródło: Europarl

These are the areas which need to be strengthened immediately if sustainability is to have a future.

Dies alles sind Punkte, die unverzüglich umzusetzen sind, um wirkliche Nachhaltigkeit zu erzielen.

Źródło: Europarl

I do hope that this directive can be implemented sooner rather than later.

Ich hoffe sehr, daß diese Richtlinie eher früher als später umgesetzt werden kann.

Źródło: Europarl

We have to make that a real process for them.

Wir müssen dieses Bestreben in einen realen Prozeß umsetzen.

Źródło: Europarl

It is our duty to implement this with all the means at our disposal.

Es ist unsere Aufgabe, dies mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln umzusetzen.

Źródło: Europarl

These are already, of course, implemented by many other states.

Diese Kontrollen sind natürlich schon von vielen anderen Staaten umgesetzt worden.

Źródło: Europarl

The Commission itself says that the proposal can be implemented cost effectively.

Die Kommission selbst sagt, dieser Vorschlag ist kosteneffizient umzusetzen.

Źródło: Europarl

I welcome this initiative and I hope it can be put into effect as soon as possible.

Ich begrüße diese Initiative und hoffe, sie wird so bald wie möglich umgesetzt.

Źródło: Europarl

But this directive has never been transposed into national law.

Aber diese Richtlinie wurde niemals in nationales Recht umgesetzt.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "umsetzen"