• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Zitat beendet

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Zitat beendet"

"Zitat beendet" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o beeidet, Zitrat czy Zutat?

„Zitat“: Neutrum

Zitat

[tsiˈtaːt]Neutrum | neuter n <Zitat(e)s; Zitate>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quotation, quote, citation

---

• quotation

  Zitat

  quote

  Zitat

  citation

  Zitat
  Zitat

Przykłady

• abgedroschenes Zitat

  hackneyed quotation
  abgedroschenes Zitat
• falsches Zitat

  misquotation, misquote
  falsches Zitat
• Ende des Zitats

  unquote
  Ende des Zitats

„beenden“: transitives Verb

beenden

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

end, finish, conclude, put an end to, close complete, finish terminate quit, exit, shut down

---

• end

  beenden abschließen, Schluss machen mit

  finish

  beenden abschließen, Schluss machen mit

  conclude

  beenden abschließen, Schluss machen mit

  put an end to

  beenden abschließen, Schluss machen mit

  close

  beenden abschließen, Schluss machen mit
  beenden abschließen, Schluss machen mit

Przykłady

• eine Rede mit einem Zitat beenden

  to conclude (oder | orod wind up) a speech with a quotation
  eine Rede mit einem Zitat beenden
• eine Konferenz beenden

  to close a conference
  eine Konferenz beenden
• ein Dienstverhältnis beenden

  to terminate an employment contract
  ein Dienstverhältnis beenden
• sein Leben beenden literarisch | literaryliter

  to end one’s life
  sein Leben beenden literarisch | literaryliter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• complete

  beenden vollenden

  finish

  beenden vollenden
  beenden vollenden

Przykłady

• er beendete das Werk, das sein Vorgänger begonnen hatte

  he completed the work his predecessor had started
  er beendete das Werk, das sein Vorgänger begonnen hatte

• terminate

  beenden Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren etc
  beenden Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren etc

• quit

  beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm
  beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm
• exit

  beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT als Menüpunkt
  beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT als Menüpunkt
• shut down

  beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT im Startmenü
  beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT im Startmenü

„Beenden“: Neutrum

beenden

Neutrum | neuter n <Beendens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Beenden → zobaczyć „Beendigung“
  Beenden → zobaczyć „Beendigung“

„durchflechten“: transitives Verb

durchflechten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

interlace, intertwine, interweave

---

• interlace, intertwine, interweave (mit with)

  durchflechten
  durchflechten

Przykłady

• Zöpfe mit Bändern durchflechten

  to interlace tresses with ribbons
  Zöpfe mit Bändern durchflechten
• er hatte seine Predigt mit Zitaten durchflochten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his sermon was interspersed with quotations
  er hatte seine Predigt mit Zitaten durchflochten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„gespickt“: Adjektiv

gespickt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

larded littered, stuffed

---

• larded

  gespickt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  gespickt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

• littered (mit with)

  gespickt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gespickt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• stuffed

  gespickt stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gespickt stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine mit Zitaten gespickte Rede

  a speech littered with quotations
  eine mit Zitaten gespickte Rede

„gespickt“: Adverb

gespickt

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

his wallet was stuffed with banknotes

---

Przykłady

• seine Brieftasche war gespickt voll mit Scheinen

  his wallet was stuffed with (oder | orod stuffed full of) banknotes
  seine Brieftasche war gespickt voll mit Scheinen

„jahrelang“: Adjektiv

jahrelang

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lasting for years, long-standing of many years

---

• lasting for years

  jahrelang Freundschaft etc

  long-standing

  jahrelang Freundschaft etc
  jahrelang Freundschaft etc

Przykłady

• ihre jahrelange Feindschaft war plötzlich beendet

  their long-standing enmity (oder | orod their enmity which had lasted for many years) came to a sudden end
  ihre jahrelange Feindschaft war plötzlich beendet

• of many years

  jahrelang viele Jahre dauernd
  jahrelang viele Jahre dauernd

Przykłady

• jahrelange Erfahrung

  many years of experience
  jahrelange Erfahrung
• seine jahrelange Arbeit

  his years of work
  seine jahrelange Arbeit

„jahrelang“: Adverb

jahrelang

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

for many years, for years on end

---

• for (many) years, for years on end

  jahrelang
  jahrelang

Przykłady

• das geht jetzt schon jahrelang so

  that has been going on for (many) years now
  das geht jetzt schon jahrelang so

„unblutig“: Adjektiv

unblutig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bloodless, without bloodshed nonoperative non-

---

• bloodless

  unblutig Revolution, Sieg etc

  without bloodshed

  unblutig Revolution, Sieg etc
  unblutig Revolution, Sieg etc

Przykłady

• eine unblutige Geiselnahme

  a bloodless hostage-taking
  eine unblutige Geiselnahme
• durch einen unblutigen Handstreich

  by a bloodless coup de main
  durch einen unblutigen Handstreich
• unblutiges Opfer Religion | religionREL besonders das Abendmahl

  unbloody sacrifice
  unblutiges Opfer Religion | religionREL besonders das Abendmahl

• nonoperativeauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

  unblutig Medizin | medicineMED Therapie etc
  unblutig Medizin | medicineMED Therapie etc

„unblutig“: Adverb

unblutig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

without bloodshed, bloodlessly

---

• without bloodshed

  unblutig

  bloodlessly

  unblutig
  unblutig

Przykłady

• die Geiselnahme wurde unblutig beendet

  the hostage-taking ended without bloodshed
  die Geiselnahme wurde unblutig beendet

„spicken“: transitives Verb

spicken

[ˈʃpɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lard stud, cover intersperse

---

• lard

  spicken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einen Braten etc
  spicken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einen Braten etc

Przykłady

• einen Hasenrücken mit Trüffeln spicken

  to lard a saddle of hare with truffles
  einen Hasenrücken mit Trüffeln spicken

• stud, cover (mit with)

  spicken eine Mauer, Wand etc
  spicken eine Mauer, Wand etc

Przykłady

• die Mauerkrone mit Glasscherben spicken

  to stud the top of the wall with broken glass
  die Mauerkrone mit Glasscherben spicken

• intersperse (mit with)

  spicken eine Rede etc
  spicken eine Rede etc

Przykłady

• er spickte seinen Aufsatz mit Zitaten

  he interspersed his composition with quotations
  er spickte seinen Aufsatz mit Zitaten

• jemanden spicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „bestechen“
  jemanden spicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „bestechen“

„zitieren“: transitives Verb

zitieren

[tsiˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quote, cite summon, subpoena, cite conjure up

---

• quote

  zitieren wiedergeben, anführen

  cite

  zitieren wiedergeben, anführen
  zitieren wiedergeben, anführen

Przykłady

• ich zitiere wörtlich

  I am quoting literally (oder | orod verbatim)
  ich zitiere wörtlich
• ich zitiere: …, Ende des Zitats

  quote, …, unquote
  ich zitiere: …, Ende des Zitats
• falsch zitieren

  to misquote
  falsch zitieren
• Stellen aus einem Werk zitieren

  to quote from a work
  Stellen aus einem Werk zitieren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• summon

  zitieren vorladen

  cite

  zitieren vorladen
  zitieren vorladen
• subpoena

  zitieren unter Strafandrohung
  zitieren unter Strafandrohung

Przykłady

• er wurde vor Gericht zitiert

  he was summoned to court
  er wurde vor Gericht zitiert

• conjure up

  zitieren Geister
  zitieren Geister

„Zi'tieren“: Neutrum

zitieren

Neutrum | neuter n <Zitierens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

citation, subpoena

---

• citation

  zitieren Vorladung
  zitieren Vorladung
• subpoena

  zitieren unter Strafandrohung
  zitieren unter Strafandrohung

„Lehre“: Femininum

Lehre

Femininum | feminine f <Lehre; Lehren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

theory, science doctrine, tenet, teaching lesson, warning piece of advice conclusion apprenticeship

---

• teaching(sPlural | plural pl)

  Lehre Anschauung, Lehrmeinung

  doctrine

  Lehre Anschauung, Lehrmeinung

  tenet

  Lehre Anschauung, Lehrmeinung
  Lehre Anschauung, Lehrmeinung

Przykłady

• die Lehre des Konfuzius

  the teachings of Confucius
  die Lehre des Konfuzius
• die christliche Lehre

  the Christian doctrine
  die christliche Lehre
• er ist ein Anhänger der (oder | orod er vertritt die) Lehre Hegels

  he is an adherent of (oder | orod he advocates) the teachings of Hegel
  er ist ein Anhänger der (oder | orod er vertritt die) Lehre Hegels
• sich mit einer Lehre auseinandersetzen

  to study (oder | orod analyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) a tenet
  sich mit einer Lehre auseinandersetzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• theory

  Lehre Lehrsatz

  science

  Lehre Lehrsatz
  Lehre Lehrsatz

Przykłady

• die Lehre von der Optik

  (the science of) optics (Singular | singularsg)
  die Lehre von der Optik
• Newtons Lehre vom Gravitationsgesetz

  Newton’s theory of gravitation
  Newtons Lehre vom Gravitationsgesetz
• die Lehre vom Schall

  (the science of) acoustics (Singular | singularsg)
  die Lehre vom Schall

• lesson

  Lehre Warnung

  warning

  Lehre Warnung
  Lehre Warnung

Przykłady

• das wird ihm eine Lehre sein

  that will teach him a lesson
  das wird ihm eine Lehre sein
• lass dir das eine Lehre sein

  let that be a lesson to you
  lass dir das eine Lehre sein

• (piece of) advice

  Lehre Ratschlag
  Lehre Ratschlag

Przykłady

• eine Lehre annehmen

  to accept a piece of (oder | orod some) advice
  eine Lehre annehmen
• behalte deine weisen Lehren für dich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  keep your advice to yourself
  behalte deine weisen Lehren für dich umgangssprachlich | familiar, informalumg

• conclusion

  Lehre Schlussfolgerung
  Lehre Schlussfolgerung

Przykłady

• eine Lehre aus etwas ziehen

  to draw a conclusion frometwas | something sth
  eine Lehre aus etwas ziehen

• apprenticeship

  Lehre Unterweisung
  Lehre Unterweisung

Przykłady

• er gab den Jungen zu einem Bäcker in die Lehre

  he apprenticed the boy to a baker
  er gab den Jungen zu einem Bäcker in die Lehre
• er geht bei einem Bäcker in die Lehre

  he is apprentice to a baker
  er geht bei einem Bäcker in die Lehre
• in der Lehre sein

  to serve one’s apprenticeship
  in der Lehre sein
• er hat seine Lehre beendet

  he has finished his apprenticeship
  er hat seine Lehre beendet
• zu diesem Beruf ist eine dreijährige Lehre nötig

  this job requires a three years’ apprenticeship
  zu diesem Beruf ist eine dreijährige Lehre nötig
• bei ihm kannst du noch in die Lehre gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he can teach you a lot
  bei ihm kannst du noch in die Lehre gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'kommen auf“: intransitives Verb

'kommen auf

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

come onto get onto go to think of cost come to, amount to get belong go on get onto, come round to Inne przykłady...

---

• come on(to)

  'kommen auf erscheinen
  'kommen auf erscheinen

Przykłady

• er kam auf die Bühne

  he came on(to) the stage
  er kam auf die Bühne
• ein neuer Artikel kommt auf den Markt

  a new product is coming out on the market
  ein neuer Artikel kommt auf den Markt
• auf die Welt kommen

  to come into the world, to be born
  auf die Welt kommen
• du isst, was auf den Tisch kommt

  you’ll eat what’s put in front of you
  du isst, was auf den Tisch kommt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• get on(to)

  'kommen auf gelangen
  'kommen auf gelangen
• 'kommen auf → zobaczyć „Grund“
  'kommen auf → zobaczyć „Grund“

Przykłady

• wir kamen auf die falsche Straße

  we got onto the wrong road
  wir kamen auf die falsche Straße
• er kam nur langsam wieder auf die Beine auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  only slowly did he get onto his feet again
  er kam nur langsam wieder auf die Beine auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• go to

  'kommen auf Schule, Hochschule etc
  'kommen auf Schule, Hochschule etc

Przykłady

• im Jahre 1990 kam ich auf die Universität

  in 1990 I went to university
  im Jahre 1990 kam ich auf die Universität

• think of

  'kommen auf sich erinnern
  'kommen auf sich erinnern

Przykłady

• ich komme einfach nicht auf seinen Namen

  I simply can’t think of his name
  ich komme einfach nicht auf seinen Namen
• ich wäre nie auf so etwas gekommen

  I would never have thought of such a thing
  ich wäre nie auf so etwas gekommen
• wie kommst du auf diesen Verdacht?

  what makes you suspect that?
  wie kommst du auf diesen Verdacht?

• get onto, come (oder | orod get) round to

  'kommen auf Thema etc
  'kommen auf Thema etc

Przykłady

• sobald das Gespräch auf dieses Thema kommt, hört er nicht mehr zu

  as soon as the conversation comes round to this subject (oder | orod as soon as this subject comes up) he does not listen any more
  sobald das Gespräch auf dieses Thema kommt, hört er nicht mehr zu
• zufällig kamen wir auf das Thema Politik

  we happened to get onto politics
  zufällig kamen wir auf das Thema Politik
• um noch einmal auf dieses Thema zu kommen

  to get (oder | orod come) back to this subject (again)
  um noch einmal auf dieses Thema zu kommen

• cost

  'kommen auf kosten
  'kommen auf kosten

Przykłady

• der Tisch kommt auf hundert Euro

  the table costs one hundred euros
  der Tisch kommt auf hundert Euro

• come to

  'kommen auf sich belaufen auf

  amount to

  'kommen auf sich belaufen auf
  'kommen auf sich belaufen auf

Przykłady

• alles zusammen kommt auf fünfzig Euro

  altogether that comes to fifty euros
  alles zusammen kommt auf fünfzig Euro

• get

  'kommen auf errechnen
  'kommen auf errechnen

Przykłady

• ich komme immer wieder auf hundert

  I always get one hundred
  ich komme immer wieder auf hundert
• auf welches Ergebnis bist du gekommen?

  what result have you got?
  auf welches Ergebnis bist du gekommen?

Przykłady

• auf jeden Gewinn kommen hundert Nieten

  there is one win for every hundred blanks
  auf jeden Gewinn kommen hundert Nieten
• auf jeden von uns kamen zwei Stück

  there were (oder | orod it worked out at) two for each of us
  auf jeden von uns kamen zwei Stück

• belong

  'kommen auf hingehören
  'kommen auf hingehören

Przykłady

• die Vase kommt auf den Tisch

  the vase belongs on the table
  die Vase kommt auf den Tisch

• go on

  'kommen auf hinzugefügt werden
  'kommen auf hinzugefügt werden

Przykłady

• dieser Betrag kommt nicht auf die Spesenrechnung

  this amount does not go on the expense account
  dieser Betrag kommt nicht auf die Spesenrechnung
• der Gewinn kam sofort aufs Konto einer Lotterie etc

  the win went straight into the bank account
  der Gewinn kam sofort aufs Konto einer Lotterie etc

Przykłady

• auf Touren kommen von Motor etc

  to pick up revs, to rev up
  auf Touren kommen von Motor etc
• auf Touren kommen von Fahrzeug

  to pick up speed
  auf Touren kommen von Fahrzeug
• auf Touren kommen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get into one’s stride
  auf Touren kommen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• auf jemanden [etwas] nichts kommen lassen

  to refuse to have (oder | orod hear) anything said againstjemand | somebody sb [sth]
  auf jemanden [etwas] nichts kommen lassen
• auf ihren Lieblingsschauspieler lässt sie nichts kommen

  she won’t have (oder | orod hear) anything said against her favo(u)rite actor
  auf ihren Lieblingsschauspieler lässt sie nichts kommen

• 'kommen auf → zobaczyć „Hund“
  'kommen auf → zobaczyć „Hund“
• 'kommen auf → zobaczyć „Kosten“
  'kommen auf → zobaczyć „Kosten“
• 'kommen auf → zobaczyć „Rechnung“
  'kommen auf → zobaczyć „Rechnung“
• 'kommen auf → zobaczyć „Schliche“
  'kommen auf → zobaczyć „Schliche“
• 'kommen auf → zobaczyć „Spur“
  'kommen auf → zobaczyć „Spur“

Przykłady

• auf die Nachwelt kommen literarisch | literaryliter

  to come (oder | orod be handed) down to posterity
  auf die Nachwelt kommen literarisch | literaryliter

„'kommen auf“: intransitives Verb

'kommen auf

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be on, appear on

---

• be on

  'kommen auf stehen auf

  appear on

  'kommen auf stehen auf
  'kommen auf stehen auf

Przykłady

• das Zitat kommt auf Seite zehn

  the quotation appears on page ten
  das Zitat kommt auf Seite zehn