• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• solemnness

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "solemnness"

"solemnness" Tłumaczenie Angielski

„solemn“: adjective

solemn

[ˈs(ɒ)ləm]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

feierlich, ernst, erhaben ernst, feierlich ernst, getragen, feierlich feierlich, bindend feierlich, weihe-, würdevoll ehrwürdig, ehrfurchterweckend, -gebietend, feierlich festlich, feierlich gewichtig, ernsthaft, eindringlich ernst, feierlich feierlich, formell Inne tłumaczenia...

---

• feierlich, ernst, erhaben

  solemn
  solemn

Przykłady

• Easter is a solemn feast

  Ostern ist ein hohes Fest
  Easter is a solemn feast

• ernst, feierlich

  solemn mood, speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  solemn mood, speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• a suit of solemn black

  feierliche schwarze Kleidung
  a suit of solemn black

• ernst, getragen, feierlich

  solemn stately
  solemn stately

• feierlich, bindend

  solemn binding
  solemn binding

Przykłady

• to givesomebody | jemand sb one’s solemn pledge (or | oderod word) that

  jemandem hochand | und u. heilig versprechen, dass
  to givesomebody | jemand sb one’s solemn pledge (or | oderod word) that

• feierlich, weihe-, würdevoll

  solemn dignified
  solemn dignified

Przykłady

• solemn high mass religion | ReligionREL

  feierliches Hochamt
  solemn high mass religion | ReligionREL

• ehrwürdig, ehrfurchterweckend, -gebietend, feierlich

  solemn awe-inspiring
  solemn awe-inspiring

• festlich, feierlich

  solemn festive
  solemn festive

Przykłady

• solemn state dinner

  Festessen, Staatsbankett
  solemn state dinner

• gewichtig, ernst(haft), eindringlich

  solemn grave
  solemn grave

Przykłady

• a solemn warning

  eine eindringliche Warnung
  a solemn warning

• ernst, feierlich

  solemn serious
  solemn serious

Przykłady

• to put on a solemn face

  ein ernstes Gesicht aufsetzen
  to put on a solemn face
• a solemn fool

  ein Trauerkloß
  a solemn fool

• feierlich, formell

  solemn legal term, law | RechtswesenJUR
  solemn legal term, law | RechtswesenJUR

Przykłady

• solemn assertion

  feierliche Versicherung
  solemn assertion
• solemn contract

  formeller Vertrag
  solemn contract

• wichtig, bedeutsam

  solemn important obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  solemn important obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• prunkvoll, pompös

  solemn magnificent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  solemn magnificent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• solemn syn vgl. → zobaczyć „serious“
  solemn syn vgl. → zobaczyć „serious“

„solemnize“: transitive verb

solemnize

[ˈs(ɒ)ləmnaiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

feierlich vollziehen feierlich begehen formell erledigen festlich feierlich stimmen

---

• feierlich vollziehen

  solemnize marriage
  solemnize marriage

• feierlich begehen

  solemnize celebrate
  solemnize celebrate

• formell erledigen

  solemnize perform
  solemnize perform

• festlichor | oder od feierlich stimmen

  solemnize make solemn
  solemnize make solemn

„solemnity“: noun

solemnity

[səˈlemniti; -nəti]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Feierlichkeit, Ernst feierliches Zeremoniell Festlichkeit, Feierlichkeit Formalität, Förmlichkeit

---

• Feierlichkeitfeminine | Femininum f

  solemnity

  Ernstmasculine | Maskulinum m

  solemnity
  solemnity

• feierliches Zeremoniell

  solemnity ceremonial <often | oftoftplural | Plural pl>
  solemnity ceremonial <often | oftoftplural | Plural pl>

• Festlichkeitfeminine | Femininum f

  solemnity especially | besondersbesonders religion | ReligionREL

  Feierlichkeitfeminine | Femininum f

  solemnity especially | besondersbesonders religion | ReligionREL
  solemnity especially | besondersbesonders religion | ReligionREL

• Formalitätfeminine | Femininum f

  solemnity legal term, law | RechtswesenJUR

  Förmlichkeitfeminine | Femininum f

  solemnity legal term, law | RechtswesenJUR
  solemnity legal term, law | RechtswesenJUR

„covenant“: noun

covenant

[ˈkʌvənənt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Vertrag, Kontrakt Vertragsurkunde feierliches Bündnis, feierlicher Vertrag Bund göttliche Verheißung durch Siegel ratifizierter Formalvertrag, Vertragsklausel Satzung, Statut

---

• Vertragmasculine | Maskulinum m

  covenant contract

  Kontraktmasculine | Maskulinum m

  covenant contract
  covenant contract

Przykłady

• breach of covenant

  Vertragsbruch
  breach of covenant

• Vertragsurkundefeminine | Femininum f

  covenant document
  covenant document

• feierliches Bündnis, feierlicher Vertrag

  covenant religion | ReligionREL solemn contract
  covenant religion | ReligionREL solemn contract

Przykłady

• Covenant history | GeschichteHIST

  Covenantmasculine | Maskulinum m (Name mehrerer Bündnisse der schottischen Presbyterianer zur Verteidigung ihres Glaubens)
  Covenant history | GeschichteHIST
• especially | besondersbesonders The National Covenant

  der Nationale Pakt (1638)
  especially | besondersbesonders The National Covenant
• The Solemn League and Covenant

  feierliches Bündnis und Abkommen 1643 zwischen dem schottischenand | und u. engl. Parlament abgeschlossen
  The Solemn League and Covenant

• Bundmasculine | Maskulinum m

  covenant bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL between God and humankind
  covenant bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL between God and humankind

Przykłady

• the Old (New) Covenant

  der Alte (Neue) Bund
  the Old (New) Covenant
• also | aucha. ark of the covenant bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  Bundesladefeminine | Femininum f
  also | aucha. ark of the covenant bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

• (göttliche) Verheißung

  covenant bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL divine promise
  covenant bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL divine promise

Przykłady

• the land of the covenant

  das Gelobte Land
  the land of the covenant

• (durch Siegel ratifizierter) Formalvertrag

  covenant legal term, law | RechtswesenJUR sealed contract
  covenant legal term, law | RechtswesenJUR sealed contract
• Vertragsklauselfeminine | Femininum f

  covenant legal term, law | RechtswesenJUR clause
  covenant legal term, law | RechtswesenJUR clause

• Satzungfeminine | Femininum f

  covenant legal term, law | RechtswesenJUR politics | PolitikPOL statute

  Statutneuter | Neutrum n

  covenant legal term, law | RechtswesenJUR politics | PolitikPOL statute
  covenant legal term, law | RechtswesenJUR politics | PolitikPOL statute

Przykłady

• Covenant of the League of Nations

  Völkerbundspakt (1919)
  Covenant of the League of Nations

„covenant“: intransitive verb

covenant

[ˈkʌvənənt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einen Vertrag schließen, eins werden, übereinkommen sich schriftlich verpflichten, sich gegenseitig geloben

---

• einen Vertrag schließen, eins werden, übereinkommen (with mit)

  covenant agree, make contract
  covenant agree, make contract

• sich (schriftlich) verpflichten, sich gegenseitig geloben (to do zu tun that dass)

  covenant make pledge
  covenant make pledge
• covenant syn → zobaczyć „contract“
  covenant syn → zobaczyć „contract“
• covenant → zobaczyć „engage“
  covenant → zobaczyć „engage“
• covenant → zobaczyć „pledge“
  covenant → zobaczyć „pledge“
• covenant → zobaczyć „promise“
  covenant → zobaczyć „promise“

„covenant“: transitive verb

covenant

[ˈkʌvənənt]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vertraglich vereinbaren vertraglich gewähren feierlich geloben

---

• (vertraglich) vereinbarenor | oder od festlegen

  covenant agree in contract
  covenant agree in contract

• (vertraglich) gewähren

  covenant grant by contract
  covenant grant by contract

• feierlich geloben

  covenant solemnly vow
  covenant solemnly vow

„official“: adjective

official

[əˈfiʃəl]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

offiziell, amtlich, Amts…, Dienst…, dienstlich, behördlich offiziell, formell, förmlich amtsüblich, amtlich, Amts…, behördlich offizinell offiziell, amtlich beamtet, offiziell, amtlich

---

• offiziell, amtlich, Amts…, Dienst…, dienstlich, behördlich

  official
  official

Przykłady

• official duties

  Amts-, Dienstpflichten
  official duties
• official family Journalistensprache American English | amerikanisches EnglischUS

  das Kabinett des Präsidenten der USA
  official family Journalistensprache American English | amerikanisches EnglischUS
• official language

  Amtssprache
  official language
• official oath

  Amtseid
  official oath
• official powers

  Amtsgewalt, -vollmacht
  official powers
• official secret

  Dienstgeheimnis
  official secret
• official residence

  Amtssitz
  official residence
• official trip

  Dienstreise
  official trip
• through official channels

  auf dem Dienst-or | oder od Instanzenweg
  through official channels
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• offiziell, amtlich (bestätigtor | oder od autorisiert)

  official authorized
  official authorized

Przykłady

• an official report

  eine amtliche Meldung
  an official report
• according to official sources

  offiziell
  according to official sources

• (ver)beamtet, offiziell, amtlich (bevollmächtigt)

  official
  official

Przykłady

• an official representative

  ein offizieller Vertreter
  an official representative

• offiziell, formell, förmlich

  official formal
  official formal

Przykłady

• an official dinner

  ein förmliches Essen
  an official dinner

• amtsüblich, amtlich, Amts…, behördlich

  official pertaining to an office
  official pertaining to an office

Przykłady

• official solemnity

  amtliche Würde
  official solemnity

• offizinell

  official medicine | MedizinMED
  official medicine | MedizinMED

„official“: noun

official

[əˈfiʃəl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Beamter, Beamtin Funktionär Inne przykłady...

---

• Beamtermasculine | Maskulinum m

  official

  Beamtinfeminine | Femininum f

  official
  official

Przykłady

• government official

  Regierungsbeamter
  government official
• police official

  Polizeibeamter
  police official
• minor (senior, higher) official

  unterer (mittlerer, höherer) Beamter
  minor (senior, higher) official

• (Gewerkschafts) Funktionär(in)

  official of trade union
  official of trade union

Przykłady

• officials sports | SportSPORT

  Schieds- und Linienrichterplural | Plural pl
  officials sports | SportSPORT

Przykłady

• often | oftoft official principal bishop’s representative

  Offizialmasculine | Maskulinum m
  often | oftoft official principal bishop’s representative

„swear“: noun

swear

[swɛ(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Fluch

---

• selten Fluchmasculine | Maskulinum m

  swear
  swear

„swear“: intransitive verb

swear

[swɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät swore [swɔː(r)]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs sware [swɛ(r)]; past participle | Partizip Perfektpperf sworn [swɔː(r)n]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schwören, einen Eid leisten fluchen, wettern

---

• schwören, einen Eid leisten

  swear take oath
  swear take oath

Przykłady

• to swear on the Bible (or | oderod on the Book)

  auf die Bibel schwören
  to swear on the Bible (or | oderod on the Book)
• to swear falsely

  einen Meineid schwörenor | oder od leisten
  to swear falsely

Przykłady

• to swear tosomething | etwas sth take vow

  schwören, sich eidlichor | oder od feierlich verpflichten, ein Gelöbnis ablegen
  to swear tosomething | etwas sth take vow
• to swear tosomething | etwas sth give evidence on oath

  eidlich aussagenor | oder od feststellen
  to swear tosomething | etwas sth give evidence on oath
• to swear tosomething | etwas sth

  something | etwasetwas geloben
  to swear tosomething | etwas sth
• to swear tosomething | etwas sth

  something | etwasetwas beschwören
  to swear tosomething | etwas sth
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fluchen, wettern

  swear curse
  swear curse

Przykłady

• to swear like a lord

  fluchen wie ein Landsknecht
  to swear like a lord

„swear“: transitive verb

swear

[swɛ(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schwören, leisten beschwören schwören, feierlich geloben schwören, beteuern durch einen Eid erreichen erwirken eidlich verpflichten, schwören lassen, einen Eid abnehmen

---

• schwören, leisten

  swear oathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  swear oathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to swear a false oath

  einen Meineid schwörenor | oder od leisten
  to swear a false oath
• to swear a solemn oath

  feierlich geloben
  to swear a solemn oath
• to swearsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb

  jemandemsomething | etwas etwas schwören
  to swearsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
• to swear (or | oderod take) an affidavit

  eine eidesstattliche Erklärung abgeben
  to swear (or | oderod take) an affidavit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (eidlichor | oder od feierlich) beschwören

  swear swear to
  swear swear to

Przykłady

• to swear it

  es beschwören
  to swear it

• (etwas) schwören, (feierlich) geloben

  swear vow
  swear vow

Przykłady

• I swear to speak (or | oderod tell) the truth, the whole truth, and nothing but the truth legal term, law | RechtswesenJUR

  ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigenand | und u. nichts hinzuzufügen (Eidesformel)
  I swear to speak (or | oderod tell) the truth, the whole truth, and nothing but the truth legal term, law | RechtswesenJUR
• to swear eternal fidelity tosomebody | jemand sb

  jemandem ewige Treue schwören
  to swear eternal fidelity tosomebody | jemand sb
• to swear allegiance (obedience, revenge)

  Treue (Gehorsam, Rache) schwören
  to swear allegiance (obedience, revenge)
• I couldn’t swear to it

  ich kann es nicht beschwören
  I couldn’t swear to it
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• schwören, beteuern

  swear declare
  swear declare

• (etwas) durch einen Eid erreichenor | oder od erwirken

  swear rare | seltenselten (attain by oath)
  swear rare | seltenselten (attain by oath)

• (jemanden) eidlich verpflichten, schwören lassen

  swear bind by oath, cause to take oath
  swear bind by oath, cause to take oath
• (jemandem) einen Eid abnehmen

  swear
  swear

Przykłady

• to swearsomebody | jemand sb into an office

  jemanden in ein Amt einschwören
  to swearsomebody | jemand sb into an office
• to swearsomebody | jemand sb to secrecy

  jemanden eidlich zur Verschwiegenheit verpflichten
  to swearsomebody | jemand sb to secrecy
• I was sworn to secrecy

  ich musste hochand | und u. heilig versprechen, kein Wort darüber zu sagen
  I was sworn to secrecy

„promise“: noun

promise

[ˈpr(ɒ)mis]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Versprechen, Verheißung, Zusage Hoffnung, Aussicht, Erwartung

---

• Versprechenneuter | Neutrum n

  promise

  Verheißungfeminine | Femininum f

  promise

  Zusagefeminine | Femininum f

  promise
  promise
• Land of Promise → zobaczyć „Promised Land“
  Land of Promise → zobaczyć „Promised Land“

Przykłady

• promise of (or | oderod to) help

  Versprechen zu helfen
  promise of (or | oderod to) help
• promises!, promises! familiar, informal | umgangssprachlichumg

  alles nur leere Versprechen!
  promises!, promises! familiar, informal | umgangssprachlichumg
• it’s a promise

  versprochen, ganz bestimmt
  it’s a promise
• conditional (absolute) promise

  (un)bedingtes Versprechen
  conditional (absolute) promise
• he gave a solemn promise to

  er versprach hochand | und u. heilig zu
  he gave a solemn promise to
• to break (keep) one’s promise

  sein Versprechen brechen (halten)
  to break (keep) one’s promise
• to make a promise

  ein Versprechen geben
  to make a promise
• breach of promise

  Bruch des (especially | besondersbesonders Heirats)Versprechens
  breach of promise
• I claim your promise literary | literarischliter

  ich berufe mich auf dein Versprechen, ich nehme dich beim Wort
  I claim your promise literary | literarischliter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Hoffnungfeminine | Femininum f

  promise hope, outlook figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Aussichtfeminine | Femininum f (of aufaccusative (case) | Akkusativ akk zuinfinitive | Infinitiv inf)

  promise hope, outlook figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Erwartungfeminine | Femininum f

  promise hope, outlook figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  promise hope, outlook figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• a youth of great promise

  ein vielversprechenderor | oder od hoffnungsvoller junger Mann
  a youth of great promise

„promise“: transitive verb

promise

[ˈpr(ɒ)mis]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

versprechen, zusagen, verheißen, geloben versprechen, erwarten hoffen lassen, ankündigen versichern

---

• versprechen, zusagen, verheißen, geloben

  promise
  promise

Przykłady

• to be promiseed

  (in die Ehe) versprochen sein
  to be promiseed

• versprechen, erwartenor | oder od hoffen lassen, ankündigen

  promise give cause to hope or expect figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  promise give cause to hope or expect figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to promise oneselfsomething | etwas sth

  sichsomething | etwas etwas versprechen,something | etwas etwas (Angenehmes) erwartenor | oder od erhoffen
  to promise oneselfsomething | etwas sth
• the fruit trees don’t promise much of a crop this year

  die Obstbäume versprechen in diesem Jahr keine gute Ernte
  the fruit trees don’t promise much of a crop this year

• (jemandem) versichern

  promise assure familiar, informal | umgangssprachlichumg
  promise assure familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• I’ll give him a good talking-to, I promise you

  ich werde ihm eine tüchtige Standpauke halten, das kann ich Ihnen versichern
  I’ll give him a good talking-to, I promise you

„promise“: intransitive verb

promise

[ˈpr(ɒ)mis]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

versprechen, ein Versprechen geben, Versprechungen machen Hoffnungen erwecken

---

• versprechen, ein Versprechen geben, Versprechungen machen

  promise
  promise

Przykłady

• it is one thing to promise and another to perform

  Versprechenand | und u. Halten ist zweierlei
  it is one thing to promise and another to perform

• Hoffnungen erwecken

  promise give rise to hopes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  promise give rise to hopes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• promise syn → zobaczyć „covenant“
  promise syn → zobaczyć „covenant“
• promise → zobaczyć „engage“
  promise → zobaczyć „engage“
• promise → zobaczyć „pledge“
  promise → zobaczyć „pledge“
• promise → zobaczyć „plight“
  promise → zobaczyć „plight“

Przykłady

• he promises well

  er berechtigt zu den besten Hoffnungen

  er verspricht, Erfolg zu haben
  he promises well
• the weather promises fine

  das Wetter verspricht, gut zu werden
  the weather promises fine
• I cannot positively promise

  ich kann es nicht bestimmt versprechen
  I cannot positively promise