Eid- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Eid" Tłumaczenie Angielski

„Eid“: Maskulinum

Eid

[ait]Maskulinum | masculine m <Eid(e)s; Eide>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oath

oath
Eid besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Eid besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

ein feierlicher Eid

a solemn oath

ein feierlicher Eid
assertorischer [promissorischer] Eid

affirmative [promissory] oath

assertorischer [promissorischer] Eid
falscher Eid

false oath, perjury

falscher Eid
hippokratischer Eid

Hippocratic oath

hippokratischer Eid
richterlicher Eid

judicial oath

richterlicher Eid
an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR

in lieu of an oath

an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR
Erklärung an Eides statt

affirmation in lieu of an oath, statutory declaration

Erklärung an Eides statt
Sie stehen unter Eid!

you are under oath!

Sie stehen unter Eid!
sie sagte unter Eid aus, dass …

she stated (oder | orod declared) under oath that …, she testified that …

sie sagte unter Eid aus, dass …
einen Eid ablegen (oder | orod leisten, schwören)

to swear (oder | orod take, make) an oath

einen Eid ablegen (oder | orod leisten, schwören)
einen Eid auf die Bibel schwören

to swear on the Bible

einen Eid auf die Bibel schwören
der Präsident legte den Eid auf die Verfassung ab

the president swore to uphold and defend the constitution

der Präsident legte den Eid auf die Verfassung ab
er schwor einen falschen Eid

he swore a false oath, he committed perjury, he perjured himself

er schwor einen falschen Eid
könntest du einen Eid darauf schwören (oder | orod ablegen)? umgangssprachlich | familiar, informalumg

could you swear to it?

könntest du einen Eid darauf schwören (oder | orod ablegen)? umgangssprachlich | familiar, informalumg
das nehme ich auf meinen Eid, darauf lege ich einen Eid ab umgangssprachlich | familiar, informalumg

I would swear to it

das nehme ich auf meinen Eid, darauf lege ich einen Eid ab umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Eid abnehmen

to take an oath fromjemand | somebody sb, to administer an oath tojemand | somebody sb

jemandem einen Eid abnehmen
den Zeugen unter Eid nehmen

to swear the witness, to administer the oath to the witness

den Zeugen unter Eid nehmen
jemanden in Eid und Pflicht nehmen

to swearjemand | somebody sb

jemanden in Eid und Pflicht nehmen
ich kann diese Tatsache unter Eid bezeugen (oder | orod bekunden)

I can testify to this fact

ich kann diese Tatsache unter Eid bezeugen (oder | orod bekunden)
jemandem einen Eid zuschieben

to tender an oath tojemand | somebody sb

jemandem einen Eid zuschieben
er bekräftigte seine Aussage durch einen Eid

he confirmed his statement with an oath

er bekräftigte seine Aussage durch einen Eid
einen Eid brechen [verletzen]

to break [violate] an oath

einen Eid brechen [verletzen]
sie wurden ihres Eides entbunden

they were released (oder | orod relieved) from their oath, they were discharged of their oath

sie wurden ihres Eides entbunden
er ist durch einen Eid gebunden

he is bound by an oath

er ist durch einen Eid gebunden
heilige Eide schwören, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swear by all that is holy that …

heilige Eide schwören, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie schwor tausend Eide, dass sie nichts gesagt hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she swore by all that is holy (oder | orod sacred) that she had not said anything

sie schwor tausend Eide, dass sie nichts gesagt hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "Eid"

Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage

sworn testimony (oder | orod statement, evidence)

Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage

den Eid auf die Verfassung ablegen (oder | orod schwören, leisten)

to swear to uphold and defend the constitution

den Eid auf die Verfassung ablegen (oder | orod schwören, leisten)

einen falschen Eid (oder | orod einen Meineid) schwören

to swear falsely, to commit perjury, to perjure (oder | orod forswear) oneself

einen falschen Eid (oder | orod einen Meineid) schwören

etwas auf seinen Eid nehmen

to swear toetwas | something sth

etwas auf seinen Eid nehmen

jemanden von einem Eid [Gelübde] befreien

to absolvejemand | somebody sb from an oath [a vow]

jemanden von einem Eid [Gelübde] befreien

hippokratischer Eid

Hippocratic oath

hippokratischer Eid

seinem Eid treu sein

to be true (oder | orod loyal) to one’s oath, to keep one’s oath

seinem Eid treu sein

jemanden von seinem Eid [Gelübde] entbinden

to release (oder | orod absolve)jemand | somebody sb from his oath [vow]

jemanden von seinem Eid [Gelübde] entbinden

etwas unter Eid aussagen

to testify (to)etwas | something sth under oath

etwas unter Eid aussagen

einen Eid schwören

to swear (oder | orod take) an oath

einen Eid schwören

einen Eid [ein Versprechen] nicht mehr als bindend betrachten

to dispense with an oath [a promise], no longer to consider an oath [a promise] to be binding

einen Eid [ein Versprechen] nicht mehr als bindend betrachten

jemandem einen Eid auferlegen

to putjemand | somebody sb on (his) oath

jemandem einen Eid auferlegen

Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage

deposition

Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage

mein Eid bindet mich

I am bound (oder | orod tied, held) by my oath

mein Eid bindet mich

einen Eid [ein Gelübde] ablegen

to take an oath [a vow]

einen Eid [ein Gelübde] ablegen

Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage

affidavit

Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage

einen Eid leisten

to swear (oder | orod take) an oath

einen Eid leisten

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Eid"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I swore that I would behave like that and I swear that I will behave like that.

Ich habe einen Eid darauf geleistet, so zu handeln, und schwöre, dass ich so handeln werde.

Źródło: Europarl

Tsipras sworn in as prime minister with political oath and without a tie.

Tsipras wurde als Premierminister eingeschworen, mit politischen Eid und ohne Krawatte.

Źródło: GlobalVoices

I would not take an oath lightly.

Diesen Eid würde ich nicht auf die leichte Schulter nehmen.

Źródło: Europarl

So they swore again with dread solemnities.

So schwuren sie nochmals die schrecklichsten Eide.

Źródło: Books

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Eid"