• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• immer unvergessen bleiben

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "immer unvergessen bleiben"

"immer unvergessen bleiben" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o bleibend?

„unvergessen“: Adjektiv

unvergessen

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unforgotten

---

• unforgotten

  unvergessen
  unvergessen

Przykłady

• seine Taten waren noch unvergessen

  his deeds were still unforgotten
  seine Taten waren noch unvergessen
• er wird uns immer unvergessen bleiben

  we will never forget (oder | orod we will always remember) him
  er wird uns immer unvergessen bleiben

„Schuldner“: Maskulinum

Schuldner

[ˈʃʊldnər]Maskulinum | masculine m <Schuldners; Schuldner>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

debtor debtor

---

• debtor

  Schuldner Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Schuldner Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• ein säumiger [zahlungsunfähiger] Schuldner

  a defaulting [an insolvent] debtor
  ein säumiger [zahlungsunfähiger] Schuldner

• debtor

  Schuldner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schuldner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ich werde immer Ihr Schuldner sein (oder | orod bleiben)

  I shall always be in your debt
  ich werde immer Ihr Schuldner sein (oder | orod bleiben)

„Imme“: Femininum

Imme

[ˈɪmə]Femininum | feminine f <Imme; Immen; meistPlural | plural pl> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bee

---

• bee

  Imme
  Imme

„immer“: Adverb

immer

[ˈɪmər]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

always, constantly, all the time, forever more and more, increasingly at a time just at any rate every time, whenever

---

• always

  immer stets, ewig

  constantly

  immer stets, ewig

  all the time

  immer stets, ewig

  forever

  immer stets, ewig
  immer stets, ewig
• immer während → zobaczyć „immerwährend“
  immer während → zobaczyć „immerwährend“

Przykłady

• sie kommt immer zu spät

  she is always late, she always comes too late
  sie kommt immer zu spät
• sie nörgelt immer

  she is constantly nagging
  sie nörgelt immer
• er ist nicht immer gut gelaunt

  he’s not always in a good mood
  er ist nicht immer gut gelaunt
• nicht immer, aber immer öfter

  not always but more and more frequently
  nicht immer, aber immer öfter
• ich wollte schon immer nach New York

  I (have) always wanted to go to New York
  ich wollte schon immer nach New York
• für (oder | orod auf) immer

  for ever, forever
  für (oder | orod auf) immer
• ich bleibe für immer da

  I shall stay here for ever, I’m staying here for good
  ich bleibe für immer da
• immer dein

  ever yours
  immer dein
• wie immer

  as always (oder | orod ever)
  wie immer
• immer blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

  everblooming
  immer blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
• immer blühende Pflanze

  everblooming plant, everbloomer
  immer blühende Pflanze
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• every (oder | orod each) time, whenever

  immer jedesmal
  immer jedesmal

Przykłady

• immer wenn ich sie sehe

  every time (oder | orod whenever) I see her
  immer wenn ich sie sehe

Przykłady

• immer noch

  still
  immer noch
• nach zwei Stunden war er immer noch da

  he was still there two hours later
  nach zwei Stunden war er immer noch da
• er ist immer noch nicht da

  he is still not here, he still hasn’t arrived, he hasn’t arrived yet
  er ist immer noch nicht da
• er ist immer noch ein anständiger Mensch

  he is a good person for all that
  er ist immer noch ein anständiger Mensch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• immer wieder

  again and again, over and over again, time after time
  immer wieder
• immer wieder versuchen, etwas zu tun

  to try over and over again (oder | orod to keep [on] trying) to doetwas | something sth
  immer wieder versuchen, etwas zu tun
• ich habe dir immer wieder gesagt

  I’ve told you time and again
  ich habe dir immer wieder gesagt
• ich lese das immer wieder gern

  I enjoy reading this over and over again
  ich lese das immer wieder gern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• immer mal wieder

  from time to time
  immer mal wieder
• ich komme immer mal wieder vorbei

  I shall call (oder | orod drop) in from time to time (oder | orod now and then)
  ich komme immer mal wieder vorbei

• more and more

  immer ständig ansteigend

  increasingly

  immer ständig ansteigend
  immer ständig ansteigend

Przykłady

• immer schwieriger

  increasingly difficult
  immer schwieriger
• immer größer

  bigger and bigger
  immer größer
• es wird ja immer schlimmer

  things are going from bad to worse
  es wird ja immer schlimmer
• das wird ja immer schöner umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this just gets better and better
  das wird ja immer schöner umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at a time

  immer je
  immer je

Przykłady

• sie gingen immer vier in das Zimmer

  they went into the room four at a time
  sie gingen immer vier in das Zimmer

• just

  immer nur, immerhin
  immer nur, immerhin

Przykłady

• immer her damit

  just give it to me
  immer her damit
• lass ihn nur immer kommen

  just let him come
  lass ihn nur immer kommen
• immer mit der Ruhe!

  just take it easy! gently now!
  immer mit der Ruhe!
• nur immer zu!

  go on! keep it up!
  nur immer zu!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• wann (auch) immer verallgemeinernd

  whenever
  wann (auch) immer verallgemeinernd
• was (auch) immer

  what(so)ever
  was (auch) immer
• wo es auch immer sein mag

  wherever it is (oder | orod may be)
  wo es auch immer sein mag
• was er auch immer sagen mag

  whatever he says (oder | orod may say)
  was er auch immer sagen mag
• was er auch immer für Gründe haben mag

  whatever his reasons are (oder | orod may be)
  was er auch immer für Gründe haben mag
• wie die Geschichte auch immer ausgehen mag

  however the affair ends (oder | orod may end)
  wie die Geschichte auch immer ausgehen mag
• wer er auch immer sein mag

  whoever he is (oder | orod may be)
  wer er auch immer sein mag
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at any rate

  immer in jedem Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg
  immer in jedem Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• es kostet immer seine acht Euro

  at any rate, it will cost eight euros
  es kostet immer seine acht Euro

„Imm.“: Abkürzung

Imm.

Abkürzung | abbreviation abk (= Immobilien)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

real estate, property

---

• real estateSingular | singular sg

  Imm.

  propertySingular | singular sg

  Imm.
  Imm.

„Bleibe“: Femininum

Bleibe

[ˈblaibə]Femininum | feminine f <Bleibe; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

place to stay

---

• place to stay

  Bleibe
  Bleibe

Przykłady

• eine Bleibe suchen

  to look for a place to stay
  eine Bleibe suchen
• keine Bleibe haben

  to have nowhere to stay (oder | orod live)
  keine Bleibe haben

„immens“: Adjektiv

immens

[ɪˈmɛns]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

immense

---

• immense

  immens Vermögen etc
  immens Vermögen etc

„bleiben“: intransitives Verb

bleiben

[ˈblaibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <bleibt; blieb; geblieben; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stay, remain remain, continue to be, keep remain, be left stay away

---

• stay

  bleiben sich aufhalten

  remain

  bleiben sich aufhalten
  bleiben sich aufhalten
• bleiben → zobaczyć „Schuster“
  bleiben → zobaczyć „Schuster“

Przykłady

• zu Hause bleiben

  to stay at home, to stay in
  zu Hause bleiben
• im Bett bleiben

  to stay in bed
  im Bett bleiben
• draußen bleiben

  to stay out
  draußen bleiben
• bis zum letzten Augenblick bleiben

  to sit it out
  bis zum letzten Augenblick bleiben
• bei jemandem bleiben

  to stay withjemand | somebody sb
  bei jemandem bleiben
• zum Essen bleiben

  to stay for dinner
  zum Essen bleiben
• bitte, bleiben Sie am Apparat!

  hold the line, please!
  bitte, bleiben Sie am Apparat!
• ich werde noch einen Tag in Berlin bleiben

  I will stay in Berlin for another day
  ich werde noch einen Tag in Berlin bleiben
• länger als die anderen bleiben

  to outstay the others
  länger als die anderen bleiben
• nicht wissen, wo man bleiben soll

  not to know where to stay
  nicht wissen, wo man bleiben soll
• und wo bleibe ich? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and where do I come in?
  und wo bleibe ich? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh zu, wo du bleibst!

  look after yourself!
  sieh zu, wo du bleibst!
• sie blieben bei Stalingrad euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  they were killed (oder | orod fell) at Stalingrad
  sie blieben bei Stalingrad euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• am Ball bleiben beim Fußball etc

  to keep (oder | orod to hold onto) the ball
  am Ball bleiben beim Fußball etc
• am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stay on the ball
  am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• am Ball bleiben nicht nachlassen

  to keep at it
  am Ball bleiben nicht nachlassen
• du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben

  you should keep working on your boss about the raise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  you should keep working on your boss about the pay rise britisches Englisch | British EnglishBr
  du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben
• im eigenen Land bleiben [wohnen]

  to stay [to live] in ones own country
  im eigenen Land bleiben [wohnen]
• auf der Strecke bleiben umkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be killed, not to make it
  auf der Strecke bleiben umkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf der Strecke bleiben zurückbleibenund | and u. aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drop out, to fall by the wayside
  auf der Strecke bleiben zurückbleibenund | and u. aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bei etwas bleiben

  to keep (oder | orod stick, adhere) toetwas | something sth
  bei etwas bleiben
• bei seiner Meinung bleiben

  to stick to one’s opinion
  bei seiner Meinung bleiben
• er bleibt immer bei der Wahrheit

  he always sticks to the truth
  er bleibt immer bei der Wahrheit
• bei der Behauptung bleiben, dass …

  to keep maintaining that …
  bei der Behauptung bleiben, dass …
• ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe

  I’m sticking to what I have said
  ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe
• bei der Stange bleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stick it out, to stick to one’s guns
  bei der Stange bleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei der Sache bleiben

  to keep (oder | orod stick) to the subject
  bei der Sache bleiben
• sie bleibt bei ihrem Entschluss

  she is sticking to her decision
  sie bleibt bei ihrem Entschluss
• im Takt bleiben

  to keep time
  im Takt bleiben
• fest bleiben (bei)

  to stand firm (by)
  fest bleiben (bei)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• remain, continue (to be), keep

  bleiben in einem Zustand
  bleiben in einem Zustand

Przykłady

• gesund [glücklich] bleiben

  to keep well (oder | orod healthy, in good health) [happy]
  gesund [glücklich] bleiben
• geschlossen [geöffnet] bleiben

  to remain closed [open]
  geschlossen [geöffnet] bleiben
• kalt [kühl, warm] bleiben

  to remain cold [cool, warm]
  kalt [kühl, warm] bleiben
• er blieb die ganze Zeit ruhig

  he kept his temper the whole time
  er blieb die ganze Zeit ruhig
• ledig bleiben

  to stay single
  ledig bleiben
• bleiben Sie ruhig!

  keep calm!
  bleiben Sie ruhig!
• sauber [trocken] bleiben

  to stay clean [dry]
  sauber [trocken] bleiben
• jemandem [einer Sache] treu bleiben

  to remain faithful tojemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] treu bleiben
• seinen Grundsätzen (oder | orod seiner Sache) treu bleiben

  to abide by (oder | orod adhere to) one’s principles, to stick to one’s guns
  seinen Grundsätzen (oder | orod seiner Sache) treu bleiben
• unbestraft [unbelohnt, verborgen] bleiben

  to go unpunished [unrewarded, undiscovered]
  unbestraft [unbelohnt, verborgen] bleiben
• ich bleibe dein Freund

  I remain your friend
  ich bleibe dein Freund
• mit jemandem in Verbindung bleiben

  to keep in touch withjemand | somebody sb
  mit jemandem in Verbindung bleiben
• wir wollen (weiterhin) Freunde bleiben

  we’ll remain friends
  wir wollen (weiterhin) Freunde bleiben
• sich selbst überlassen bleiben

  to be left to oneself
  sich selbst überlassen bleiben
• fest bleiben

  to stand one’s ground
  fest bleiben
• unbeachtet bleiben

  to escape unnoticed
  unbeachtet bleiben
• ungenannt bleiben

  to be (oder | orod remain) nameless
  ungenannt bleiben
• schlank bleiben wollen

  to want to keep one’s figure
  schlank bleiben wollen
• bleiben Sie (doch) sitzen!

  don’t get up!
  bleiben Sie (doch) sitzen!
• in Bewegung bleiben

  to keep moving
  in Bewegung bleiben
• im Gedächtnis bleiben

  to stick in the memory
  im Gedächtnis bleiben
• ohne Erfolg bleiben

  to meet with no success
  ohne Erfolg bleiben
• nicht ohne Folgen bleiben

  to have consequences
  nicht ohne Folgen bleiben
• das bleibt unter uns

  we must keep that to ourselves
  das bleibt unter uns
• bleib mir vom Leibe!

  keep away from me!
  bleib mir vom Leibe!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas bleiben lassen nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to leave (oder | orod let)etwas | something sth alone
  etwas bleiben lassen nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas bleiben lassen aufhören umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stopetwas | something sth
  etwas bleiben lassen aufhören umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lass es lieber bleiben!

  you’d better leave it alone
  lass es lieber bleiben!
• lass das bleiben!

  stop that!
  lass das bleiben!
• du solltest das Rauchen bleiben lassen

  you should stop smoking

  quit besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS smoking
  du solltest das Rauchen bleiben lassen
• das werde ich hübsch bleiben lassen

  I will do nothing of the kind
  das werde ich hübsch bleiben lassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• remain

  bleiben übrig bleiben

  be left

  bleiben übrig bleiben
  bleiben übrig bleiben

Przykłady

• dir bleibt nichts als…

  there is nothing left for you to do but …
  dir bleibt nichts als…
• das bleibt abzuwarten

  that remains to be seen
  das bleibt abzuwarten
• in den zwei Wochen, die uns noch bleiben

  in the two weeks that remain (oder | orod are left) to us
  in den zwei Wochen, die uns noch bleiben
• es bleibt ihm keine Wahl

  he has no choice
  es bleibt ihm keine Wahl
• die Sache bleibt ihm (vorbehalten)

  the matter remains with him (oder | orod is reserved for him)
  die Sache bleibt ihm (vorbehalten)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• stay away

  bleiben wegbleiben
  bleiben wegbleiben
• bleiben → zobaczyć „Hals“
  bleiben → zobaczyć „Hals“
• bleiben → zobaczyć „Leib“
  bleiben → zobaczyć „Leib“

Przykłady

• wo bleibt er denn?

  where can he be?
  wo bleibt er denn?
• wo bist du so lange geblieben?

  where have you been all this time?
  wo bist du so lange geblieben?
• wo ist er nur geblieben?

  whatever became of him?
  wo ist er nur geblieben?
• ich bleibe nicht lange

  I won’t be long
  ich bleibe nicht lange
• bleibe nicht länger als nötig

  don’t be longer than necessary
  bleibe nicht länger als nötig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bleiben“: unpersönliches Verb

bleiben

[ˈblaibən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that’s settled!... and that’s that!... this decision is final... it won’t rest there... it remains to be seen whether …... we have enough time to do sth...

---

Przykłady

• es bleibt dabei!

  that’s settled!
  es bleibt dabei!
• und dabei bleibt es!

  and that’s that!
  und dabei bleibt es!
• bei dieser Entscheidung bleibt es

  this decision is final
  bei dieser Entscheidung bleibt es
• dabei wird es nicht bleiben

  it won’t rest there
  dabei wird es nicht bleiben
• es bleibt abzuwarten, ob …

  it remains to be seen whether …
  es bleibt abzuwarten, ob …
• es bleibt uns noch Zeit (, etwas zu tun)

  we have enough time (to doetwas | something sth)
  es bleibt uns noch Zeit (, etwas zu tun)
• es bleibt sich gleich

  it makes no difference, it comes to the same thing
  es bleibt sich gleich
• es bleibt nur noch wenig zu tun

  little now remains to be done
  es bleibt nur noch wenig zu tun
• es bleibt Ihnen überlassen zu …

  it’s up to you to …
  es bleibt Ihnen überlassen zu …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Bleiben“: Neutrum

bleiben

Neutrum | neuter n <Bleibens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I can remain here no longer

---

Przykłady

• hier ist meines Bleibens nicht mehr (oder | orod länger) literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  I can remain here no longer
  hier ist meines Bleibens nicht mehr (oder | orod länger) literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„stehen bleiben“: intransitives Verb

stehen bleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to stop, to stay, to stand still, to break down to be left in

---

• to stop

  stehen bleiben (≈ anhalten)
  stehen bleiben (≈ anhalten)
• to stay

  stehen bleiben (≈ nicht weitergehen)
  stehen bleiben (≈ nicht weitergehen)
• to stand still

  stehen bleiben Zeit
  stehen bleiben Zeit
• to break down

  stehen bleiben (≈ versagen)
  stehen bleiben (≈ versagen)

Przykłady

• stehen bleiben!

  stop!
  stehen bleiben!
• stehen bleiben! Militär, militärisch | military termMIL

  halt!
  stehen bleiben! Militär, militärisch | military termMIL

• to be left (in)

  stehen bleiben (≈ unverändert bleiben)
  stehen bleiben (≈ unverändert bleiben)

Przykłady

• soll das so stehen bleiben?

  should that stay as it is?
  soll das so stehen bleiben?

„Beuge“: Femininum

Beuge

[ˈbɔygə]Femininum | feminine f <Beuge; Beugen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bend, turn, curve crook, bend bend, bent position hoop cramp, bender stack of logs

---

• bend

  Beuge Kurve

  turn

  Beuge Kurve

  curve

  Beuge Kurve
  Beuge Kurve

• crook

  Beuge des Arms
  Beuge des Arms
• bend

  Beuge des Knies
  Beuge des Knies

• bend

  Beuge Sport | sportsSPORT
  Beuge Sport | sportsSPORT
• bent position

  Beuge Sport | sportsSPORT Beugestellung
  Beuge Sport | sportsSPORT Beugestellung

Przykłady

• in der Beuge bleiben

  to keep one’s knees bent
  in der Beuge bleiben

• stack (oder | orod pile) of logs

  Beuge HOLZ
  Beuge HOLZ

• (hoop) cramp, bender

  Beuge Technik | engineeringTECH Böttcherwerkzeug
  Beuge Technik | engineeringTECH Böttcherwerkzeug