• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• eine Schuld erlassen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "eine Schuld erlassen"

"eine Schuld erlassen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o erblassen?

„Schuld“: Femininum

Schuld

[ʃʊlt]Femininum | feminine f <Schuld; Schulden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blame, fault guilt cause sin wrong guilt, fault, responsibility debt, liability, mortgage debt indebtedness, obligation

---

• blame

  Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>

  fault

  Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>
  Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Schulden kommen lassen → zobaczyć „zuschulden“
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Schulden kommen lassen → zobaczyć „zuschulden“

Przykłady

• wer hat die Schuld? wer trägt die Schuld daran? wessen Schuld ist es? wen trifft die Schuld? <nurSingular | singular sg>

  whose fault is it? who is to blame (for it)?
  wer hat die Schuld? wer trägt die Schuld daran? wessen Schuld ist es? wen trifft die Schuld? <nurSingular | singular sg>
• es ist meine Schuld, die Schuld liegt bei mir <nurSingular | singular sg>

  it is my fault, I am to blame (for it)
  es ist meine Schuld, die Schuld liegt bei mir <nurSingular | singular sg>
• durch meine Schuld <nurSingular | singular sg>

  because of me
  durch meine Schuld <nurSingular | singular sg>
• jemandem (die) Schuld geben <nurSingular | singular sg>

  to blamejemand | somebody sb
  jemandem (die) Schuld geben <nurSingular | singular sg>
• jemandem die Schuld für etwas geben <nurSingular | singular sg>

  to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemandem die Schuld für etwas geben <nurSingular | singular sg>
• wer hat Schuld? <nurSingular | singular sg>

  whose fault is it? who is to blame (for it)?
  wer hat Schuld? <nurSingular | singular sg>
• ich habe Schuld <nurSingular | singular sg>

  it is my fault, I am to blame (for it)
  ich habe Schuld <nurSingular | singular sg>
• die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben <nurSingular | singular sg>

  to put (oder | orod lay, cast) the blame onjemand | somebody sb
  die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben <nurSingular | singular sg>
• dich trifft keine Schuld <nurSingular | singular sg>

  you are not to blame
  dich trifft keine Schuld <nurSingular | singular sg>
• die Schuld bei sich selbst suchen <nurSingular | singular sg>

  to see if you yourself are to blame
  die Schuld bei sich selbst suchen <nurSingular | singular sg>
• die Schuld für etwas auf sich nehmen <nurSingular | singular sg>

  to take (oder | orod bear) the blame foretwas | something sth
  die Schuld für etwas auf sich nehmen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• guilt

  Schuld <nurSingular | singular sg>
  Schuld <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• moralische Schuld <nurSingular | singular sg>

  moral guilt
  moralische Schuld <nurSingular | singular sg>
• ein Gefühl tiefer Schuld <nurSingular | singular sg>

  a deep feeling of guilt
  ein Gefühl tiefer Schuld <nurSingular | singular sg>
• schwere Schuld auf sich laden <nurSingular | singular sg>

  to burden oneself with terrible guilt
  schwere Schuld auf sich laden <nurSingular | singular sg>
• ich bin mir meiner Schuld bewusst <nurSingular | singular sg>

  I am aware of my guilt
  ich bin mir meiner Schuld bewusst <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cause

  Schuld Ursache <nurSingular | singular sg>
  Schuld Ursache <nurSingular | singular sg>

• sin

  Schuld Sünde <nurSingular | singular sg>
  Schuld Sünde <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Schuld und Sühne <nurSingular | singular sg>

  sin and atonement
  Schuld und Sühne <nurSingular | singular sg>
• sie häuften Schuld auf Schuld <nurSingular | singular sg>

  they committed one sin after the other
  sie häuften Schuld auf Schuld <nurSingular | singular sg>

• wrong

  Schuld Unrecht <nurSingular | singular sg>
  Schuld Unrecht <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• für eine Schuld büßen <nurSingular | singular sg>

  to pay for a wrong
  für eine Schuld büßen <nurSingular | singular sg>
• eine Schuld wiedergutmachen <nurSingular | singular sg>

  to right a wrong
  eine Schuld wiedergutmachen <nurSingular | singular sg>

• guilt

  Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtliche <nurSingular | singular sg>
  Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtliche <nurSingular | singular sg>
• fault

  Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

  responsibility

  Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>
  Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• seine Schuld bekennen (oder | orod zugeben, eingestehen) <nurSingular | singular sg>

  to confess one’s guilt, to plead guilty
  seine Schuld bekennen (oder | orod zugeben, eingestehen) <nurSingular | singular sg>
• Schuld haben <nurSingular | singular sg>

  to be at fault
  Schuld haben <nurSingular | singular sg>
• seine Schuld leugnen (oder | orod abstreiten) <nurSingular | singular sg>

  to deny one’s guilt, to plead not guilty
  seine Schuld leugnen (oder | orod abstreiten) <nurSingular | singular sg>
• Leugnen (oder | orod Bestreiten) der Schuld <nurSingular | singular sg>

  plea of not guilty
  Leugnen (oder | orod Bestreiten) der Schuld <nurSingular | singular sg>
• seine Schuld ist noch nicht erwiesen <nurSingular | singular sg>

  his guilt has not been proved (as) yet
  seine Schuld ist noch nicht erwiesen <nurSingular | singular sg>
• jemandem die Schuld beimessen <nurSingular | singular sg>

  to attribute the fault tojemand | somebody sb
  jemandem die Schuld beimessen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• debt

  Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldschuld
  Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldschuld
• liability

  Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbindlichkeit
  Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbindlichkeit
• mortgage (debt)

  Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hypothekenschuld
  Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hypothekenschuld

Przykłady

• ausstehende [bevorrechtigte] Schuld

  outstanding [privilegedoder | or od preferential] debt
  ausstehende [bevorrechtigte] Schuld
• befristete Schuld

  time liability
  befristete Schuld
• fällige Schuld

  due debt, debt due
  fällige Schuld
• schwebende [verbriefte, verjährte] Schuld

  floating [bonded, superannuated] debt
  schwebende [verbriefte, verjährte] Schuld
• nicht beitreibbare Schuld

  non(-)recoverable debt
  nicht beitreibbare Schuld
• seine Schulden bezahlen (oder | orod begleichen)

  to pay (oder | orod to settle, to discharge) one’s debts
  seine Schulden bezahlen (oder | orod begleichen)
• seine Schulden abtragen

  to pay off one’s debts
  seine Schulden abtragen
• eine Schuld abarbeiten

  to work off a debt
  eine Schuld abarbeiten
• für eine Schuld aufkommen

  to pay (oder | orod to settle) a debt
  für eine Schuld aufkommen
• eine Schuld eintreiben

  to recover (oder | orod to collect) a debt
  eine Schuld eintreiben
• jemandem eine Schuld erlassen (oder | orod schenken)

  to releasejemand | somebody sb from a debt
  jemandem eine Schuld erlassen (oder | orod schenken)
• eine Schuld tilgen

  to redeem (oder | orod to discharge) a debt
  eine Schuld tilgen
• Schulden haben

  to be in debt
  Schulden haben
• Schulden bei jemandem haben

  to owejemand | somebody sb money, to have a debt withjemand | somebody sb
  Schulden bei jemandem haben
• Schulden machen

  to get into debt, to run up debts
  Schulden machen
• in Schulden geraten

  to get into debt
  in Schulden geraten
• das Haus ist noch nicht frei von Schulden

  the mortgage on the house hasn’t been paid off yet
  das Haus ist noch nicht frei von Schulden
• sich in Schulden stürzen

  to plunge into debt
  sich in Schulden stürzen
• ganz in Schulden stecken

  to be heavily in debt
  ganz in Schulden stecken
• bis über beide Ohren in Schulden stecken, mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be up to one’s neck in debt
  bis über beide Ohren in Schulden stecken, mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• indebtedness

  Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  obligation

  Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• ich stehe tief in Ihrer Schuld <nurSingular | singular sg>

  I am greatly indebted to you
  ich stehe tief in Ihrer Schuld <nurSingular | singular sg>

„erlassen“: transitives Verb

erlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

issue lay down enact, promulgate, waive, acceptilate remit, forgive

---

• issue

  erlassen Bestimmung, Befehl etc
  erlassen Bestimmung, Befehl etc

Przykłady

• einen Haftbefehl gegen jemanden erlassen

  to issue a warrant for sb’s arrest
  einen Haftbefehl gegen jemanden erlassen

• lay down

  erlassen Verordnung
  erlassen Verordnung

Przykłady

• jemandemetwas | something etwas erlassen Strafe, Schuld etc

  to letjemand | somebody sb off (from)etwas | something sth, to releasejemand | somebody sb frometwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas erlassen Strafe, Schuld etc
• jemandemetwas | something etwas erlassen Prüfung etc

  to exemptjemand | somebody sb frometwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas erlassen Prüfung etc
• jemandemetwas | something etwas erlassen Verpflichtung etc

  to releasejemand | somebody sb frometwas | something sth, to relievejemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas erlassen Verpflichtung etc
• jemandem die Antwort erlassen

  to excusejemand | somebody sb from answering
  jemandem die Antwort erlassen
• bitte erlassen Sie es mir, darüber zu sprechen

  please don’t ask me to talk about it
  bitte erlassen Sie es mir, darüber zu sprechen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• enact

  erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz: in Kraft setzen
  erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz: in Kraft setzen
• promulgate

  erlassen veröffentlichen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  erlassen veröffentlichen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• waive

  erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorteil, Gebühr etc
  erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorteil, Gebühr etc
• acceptilate

  erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht getilgte Schuld
  erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht getilgte Schuld

• remit

  erlassen Religion | religionREL Sünde

  forgive

  erlassen Religion | religionREL Sünde
  erlassen Religion | religionREL Sünde

„Erlassen“: Neutrum

erlassen

Neutrum | neuter n <Erlassens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

issuance release exemption enactment, waiver, acceptilation remission, forgiveness

---

• issuance

  Erlassen von Befehl
  Erlassen von Befehl

• release

  Erlassen von Strafe
  Erlassen von Strafe

• exemption

  Erlassen von Prüfung
  Erlassen von Prüfung

• enactment

  Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes
  Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes
• waiver

  Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vorteils etc
  Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vorteils etc
• acceptilation

  Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld
  Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld

• remission

  Erlassen Religion | religionREL der Sünden

  forgiveness

  Erlassen Religion | religionREL der Sünden
  Erlassen Religion | religionREL der Sünden

„Erlass“: Maskulinum

Erlass

Maskulinum | masculine m <Erlasses; Erlasse; österreichische Variante | Austrian usageösterr Erlässe> ErlaßMaskulinum | masculine m <Erlasses; Erlasse; österreichische Variante | Austrian usageösterr Erlässe> AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

decree, edict, ordinance promulgation, announcement order law writ, mandate

---

• decree

  Erlass Verordnung

  edict

  Erlass Verordnung

  ordinance

  Erlass Verordnung
  Erlass Verordnung

• promulgation

  Erlass Bekanntmachung

  announcement

  Erlass Bekanntmachung
  Erlass Bekanntmachung

• order

  Erlass Befehl
  Erlass Befehl

• law

  Erlass Gesetz
  Erlass Gesetz

• writ

  Erlass Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Behörde
  Erlass Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Behörde
• mandate

  Erlass Rechtswesen | legal term, lawJUR eines höheren Gerichts
  Erlass Rechtswesen | legal term, lawJUR eines höheren Gerichts

„zuschulden“

zuschulden

, zu Schulden [tsu-]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to do something wrong... I haven’t done anything wrong... am I guilty of some offense ?...

---

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen

  to do (something) wrong
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen
• ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen

  I haven’t done anything wrong
  ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen
• habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

  auch | alsoa. am I guilty of some offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  auch | alsoa. am I guilty of some offence britisches Englisch | British EnglishBr?
  habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• eine → zobaczyć „ein“
  eine → zobaczyć „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• eine → zobaczyć „ein“
  eine → zobaczyć „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• eine → zobaczyć „einer“
  eine → zobaczyć „einer“
• eine → zobaczyć „ein“
  eine → zobaczyć „ein“

„Notverordnung“: Femininum

Notverordnung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

emergency decree

---

• emergency decree

  Notverordnung Politik | politicsPOL
  Notverordnung Politik | politicsPOL

Przykłady

• eine Notverordnung erlassen

  to issue an emergency decree
  eine Notverordnung erlassen

„Strafbefehl“: Maskulinum

Strafbefehl

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

order of punishment

---

• order of punishment

  Strafbefehl Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Strafbefehl Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• einen Strafbefehl erlassen

  to issue an order of punishment
  einen Strafbefehl erlassen

„schulden“: transitives Verb

schulden

[ˈʃʊldən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to owe... he still owes me 20 euros... you owe me an explanation for that...

---

Przykłady

• jemandem etwas schulden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to owejemand | somebody sbetwas | something sth
  jemandem etwas schulden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er schuldet mir noch 20 Euro

  he still owes me 20 euros
  er schuldet mir noch 20 Euro
• dafür schuldest du mir eine Erklärung

  you owe me an explanation for that
  dafür schuldest du mir eine Erklärung
• jemandem Dank (für etwas) schulden

  to be indebted tojemand | somebody sb (foretwas | something sth), to owejemand | somebody sb a debt of gratitude (foretwas | something sth)
  jemandem Dank (für etwas) schulden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„qua“: Präposition, Verhältniswort

qua

[kvaː]Präposition, Verhältniswort | preposition präp Lat.) ( gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

by means of by virtue of

---

• by means of

  qua mittels
  qua mittels

• by virtue of

  qua kraft
  qua kraft

Przykłady

• qua Erlass (vom …)

  in accordance with (oder | orod as per) the order (of …)
  qua Erlass (vom …)

„schuld“: Adjektiv

schuld

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it is my fault... it is your fault that …... it’s all your fault... the circumstances are to blame for it... whose fault is it? who is to blame for it?... the cause of the accident was a technical failure...

---

Przykłady

• wer ist schuld?

  whose fault is it? who is to blame (for it)?
  wer ist schuld?
• ich bin schuld

  it is my fault, I am to blame (for it)
  ich bin schuld
• du bist schuld (daran), dass …

  it is your fault that …
  du bist schuld (daran), dass …
• du bist an allem schuld

  it’s all your fault
  du bist an allem schuld
• die Umstände sind daran schuld

  the circumstances are to blame (for it)
  die Umstände sind daran schuld
• technisches Versagen war schuld an dem Unfall

  the cause of the accident was a technical failure, a technical failure was to blame for the accident
  technisches Versagen war schuld an dem Unfall
Ukryj przykładyPokaż przykłady