• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• checking by resubstitution

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "checking by resubstitution"

"checking by resubstitution" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Stand-by-Flug, Stand-by-Tarif, Call-by-CallAnbieter czy Stand-by-Kredit?

„Stand-by“

Stand-by

, Standby [ʃtɛntˈbai; st-]Neutrum | neuter n <Standby(s); Standbys> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

standby standby mode Inne przykłady...

---

• standby

  Stand-by Luftfahrt | aviationFLUG
  Stand-by Luftfahrt | aviationFLUG

Przykłady

• Stand-by fliegen

  to fly standby
  Stand-by fliegen

• standby (mode)

  Stand-by Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Stand-by Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Przykłady

• auf Stand-by (geschaltet)

  to be on standby
  auf Stand-by (geschaltet)
• das Gerät ist im Stand-by

  the appliance is on standby
  das Gerät ist im Stand-by

Przykłady

• Stand-by haben von Arzt etc

  to be on standby
  Stand-by haben von Arzt etc

„check“: noun

check

[ʧek]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hemmnis, Hindernis Einhalt, Eindämmung, Unterbrechung Kontrolle, Überprüfung, Nachprüfung Kontrollzeichen, Haken Prüfung, Überprüfung, Probe Scheck, Zahlungsanweisung an eine Bank Kassenschein, Rechnungszettel Kontrollabschnitt Garderobenmarke, Aufbewahrungsschein Bon, Gutschein Inne tłumaczenia...

---

• Hemmnisneuter | Neutrum n

  check hindrance

  Hindernisneuter | Neutrum n

  check hindrance
  check hindrance

Przykłady

• to put a check uponsomebody | jemand sb

  jemandem einen Dämpfer aufsetzen, jemanden zurückhalten
  to put a check uponsomebody | jemand sb
• to be in check

  gehemmt sein
  to be in check

• Einhaltmasculine | Maskulinum m

  check halt

  Unterbrechungfeminine | Femininum f

  check halt
  check halt
• Eindämmungfeminine | Femininum f

  check
  check

Przykłady

• a check on growing rates of unemployment

  eine Eindämmung der zunehmenden Arbeitslosenzahlen
  a check on growing rates of unemployment
• to act as a check onsomething | etwas sth

  sich hemmend auswirken auf (with accusative | mit Akkusativ+akk)
  to act as a check onsomething | etwas sth

• Kontrollefeminine | Femininum f

  check supervision

  Überprüfungfeminine | Femininum f

  check supervision

  Nachprüfungfeminine | Femininum f

  check supervision
  check supervision

Przykłady

• to keep a check (up)onsomething | etwas sth

  something | etwasetwas unter Kontrolle halten, überwachen
  to keep a check (up)onsomething | etwas sth
• to keep in check, to hold in check

  unter Kontrolle halten
  to keep in check, to hold in check
• to hold (keep)somebody | jemand sb in check

  jemanden in Schach halten
  to hold (keep)somebody | jemand sb in check
• to keep one’s temper in check

  sich beherrschen
  to keep one’s temper in check
• to act as a check onsomething | etwas sth

  something | etwasetwas unter Kontrolle halten
  to act as a check onsomething | etwas sth
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Kontrolleur(in), Überprüfer(in)

  check rare | seltenselten (person employed to check)
  check rare | seltenselten (person employed to check)

• Kontrollzeichenneuter | Neutrum n

  check mark, tick

  Hakenmasculine | Maskulinum m

  check mark, tick
  check mark, tick

• Prüfungfeminine | Femininum f

  check rare | seltenselten (examination, test)

  Überprüfungfeminine | Femininum f

  check rare | seltenselten (examination, test)

  Probefeminine | Femininum f

  check rare | seltenselten (examination, test)
  check rare | seltenselten (examination, test)

• Scheckmasculine | Maskulinum m

  check bank check American English | amerikanisches EnglischUS

  Zahlungsanweisungfeminine | Femininum f an eine Bank (for über)

  check bank check American English | amerikanisches EnglischUS
  check bank check American English | amerikanisches EnglischUS
• check British English | britisches EnglischBr → zobaczyć „cheque“
  check British English | britisches EnglischBr → zobaczyć „cheque“

Przykłady

• to givesomebody | jemand sb a blank check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem freie Hand lassen
  to givesomebody | jemand sb a blank check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Kassenscheinmasculine | Maskulinum m, -zettelmasculine | Maskulinum m

  check receiptespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

  Rechnungszettelmasculine | Maskulinum m

  check receiptespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  check receiptespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Przykłady

• check please

  bezahlen bitte
  check please

• Kontrollabschnittmasculine | Maskulinum m, -markefeminine | Femininum f, -scheinmasculine | Maskulinum m

  check counterfoil
  check counterfoil

• Garderobenmarkefeminine | Femininum f

  check cloakroom ticket

  Aufbewahrungsscheinmasculine | Maskulinum m

  check cloakroom ticket
  check cloakroom ticket

Przykłady

• hat check

  Garderobenzettel für den abgegebenen Hut
  hat check

• Bonmasculine | Maskulinum m

  check voucher

  Gutscheinmasculine | Maskulinum m

  check voucher
  check voucher

• check → zobaczyć „baggage check“
  check → zobaczyć „baggage check“

• Schachbrett-, Würfel-, Karomusterneuter | Neutrum n

  check pattern
  check pattern

• Karoneuter | Neutrum n

  check square

  Viereckneuter | Neutrum n

  check square
  check square

• karierter Stoff

  check fabric
  check fabric

• Spielmarkefeminine | Femininum f

  check gaming counter American English | amerikanisches EnglischUS
  check gaming counter American English | amerikanisches EnglischUS

• kleiner Rissor | oder od Spalt

  check especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH crack
  check especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH crack

• Fugefeminine | Femininum f

  check engineering | TechnikTECH rabbet

  Nutfeminine | Femininum f

  check engineering | TechnikTECH rabbet

  Falzmasculine | Maskulinum m

  check engineering | TechnikTECH rabbet
  check engineering | TechnikTECH rabbet

• Schach(stellungfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n

  check in chess
  check in chess

Przykłady

• to be in check

  in Schach stehen
  to be in check
• to give check

  Schach bieten
  to give check
• to hold (or | oderod keep) in check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in Schach halten
  to hold (or | oderod keep) in check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Behinderungfeminine | Femininum f des gegnerischen Spielesor | oder od eines Spielers der Gegenseite

  check in ice hockey
  check in ice hockey

• Anhaltenneuter | Neutrum n

  check of breath
  check of breath

„check“: adjective

check

[ʧek]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Kontroll…, zur Kontrolle dienend kariert

---

• Kontroll…, zur Kontrolle dienend

  check control
  check control

• kariert

  check with checked pattern
  check with checked pattern

Przykłady

• a check jacket

  eine karierte Jacke
  a check jacket

„check“: interjection

check

[ʧek]interjection | Interjektion, Ausruf int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schach!

---

• Schach!

  check warning to chess opponent
  check warning to chess opponent

„check“: transitive verb

check

[ʧek]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hemmen, aufhalten, hindern, zum Stehen bringen, eindämmen zurückhalten, unterdrücken, Einhalt tun kontrollieren, kollationieren, überprüfen, nachprüfen zur Aufbewahrung abgeben zur Aufbewahrung annehmen als Reisegepäck aufgeben, einchecken karieren, mit einem Karomuster versehen in Reihen pflanzen setzen Schach bieten mittels Scheck abheben Inne tłumaczenia...

---

• hemmen, aufhalten, hindern, zum Stehen bringen, eindämmen

  check hinder
  check hinder

• zurückhalten, unterdrücken, Einhalt tun (dative (case) | Dativdat)

  check hold back
  check hold back

Przykłady

• to check oneself

  (plötzlich) innehalten, sich eines anderen besinnen
  to check oneself
• I managed to check myself in time

  ich konnte mich rechtzeitig beherrschen
  I managed to check myself in time

• kontrollieren, kollationieren, überprüfen, nachprüfen

  check supervise, examine
  check supervise, examine

Przykłady

• to check whether (if) …

  nachprüfen, ob …
  to check whether (if) …

Przykłady

• also | aucha. check off tick

  ab-, anstreichen, abhaken, ankreuzen
  also | aucha. check off tick

• (zur Aufbewahrung) abgeben

  check hand in for safekeeping
  check hand in for safekeeping

Przykłady

• to check one’s umbrella at the door

  seinen Regenschirm an der Tür abgeben
  to check one’s umbrella at the door

• (zur Aufbewahrung) annehmen

  check take in for safekeeping
  check take in for safekeeping

Przykłady

• small parcels checked here

  Annahme von Päckchen
  small parcels checked here

• (als Reisegepäck) aufgeben

  check hand in as baggage American English | amerikanisches EnglischUS
  check hand in as baggage American English | amerikanisches EnglischUS
• einchecken

  check at airport American English | amerikanisches EnglischUS
  check at airport American English | amerikanisches EnglischUS

Przykłady

• to check a trunk

  einen Koffer aufgeben (einchecken)
  to check a trunk

• zur Beförderung als Reisegepäck übernehmenor | oder od annehmen

  check accept as baggage American English | amerikanisches EnglischUS
  check accept as baggage American English | amerikanisches EnglischUS

Przykłady

• check this trunk to Chicago

  befördern Sie diesen Koffer (als Reisegepäck) nach Chicago
  check this trunk to Chicago

• karieren, mit einem Karomuster versehen

  check mark with checked pattern
  check mark with checked pattern

• in Reihen pflanzenor | oder od setzen

  check agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR American English | amerikanisches EnglischUS
  check agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR American English | amerikanisches EnglischUS

• Schach bieten (dative (case) | Dativdat)

  check in chess
  check in chess

• mittels Scheck abheben

  check withdraw by check American English | amerikanisches EnglischUS
  check withdraw by check American English | amerikanisches EnglischUS

Przykłady

• to check out

  abheben
  to check out

• behindern

  check in ice hockey: opposing player
  check in ice hockey: opposing player

• Fugenor | oder od Falze anbringen an (dative (case) | Dativdat)

  check engineering | TechnikTECH rabbet
  check engineering | TechnikTECH rabbet
• check syn vgl. → zobaczyć „restrain“
  check syn vgl. → zobaczyć „restrain“

„check“: intransitive verb

check

[ʧek]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich als richtig erweisen, genau entsprechen, stimmen eine Pause machen einen Scheck ausstellen sich spalten, platzen, springen, rissig werden Schach bieten plötzlich anhalten, stutzen die Verfolgung des Opfers unterbrechen

---

• sich als richtig erweisen, genau entsprechen, stimmen

  check prove correct, correspond
  check prove correct, correspond

Przykłady

• the reprint checks with the original

  der Nachdruck stimmt mit dem Original überein
  the reprint checks with the original

Przykłady

• often | oftoft check up

  (zwecks Feststellung der Richtigkeit) nachprüfen, nachsehen
  often | oftoft check up
• to check (up) on a matter

  einer Sache nachgehen
  to check (up) on a matter
• to check withsomebody | jemand sb

  bei jemandem nachfragen
  to check withsomebody | jemand sb
• I was just checking

  ich wollte nur nachprüfen
  I was just checking
• I’ll call and check what time we’re needed

  ich rufe an und frage nach, wann wir kommen sollen
  I’ll call and check what time we’re needed
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eine Pause machen

  check pause
  check pause

• einen Scheck ausstellen

  check write out check American English | amerikanisches EnglischUS
  check write out check American English | amerikanisches EnglischUS

• sich spalten, platzen, springen, rissig werden

  check rare | seltenselten (crack)
  check rare | seltenselten (crack)

• Schach bieten

  check in chess
  check in chess

• plötzlich anhalten, stutzen (um nach der verlorenen Fährte zu wittern)

  check of hunting dog
  check of hunting dog

• die Verfolgung des Opfers unterbrechen (um sich einem geringeren Wild zuzuwenden)

  check of hawk
  check of hawk

„Stand-by-Modus“

Stand-by-Modus

, Stand-bymodusMaskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

standby mode

---

• standby mode

  Stand-by-Modus
  Stand-by-Modus

Przykłady

• Stand-by-Modus beenden Befehl

  resume
  Stand-by-Modus beenden Befehl

„check-in“: noun

check-in

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Einchecken, Check-in Anmeldung, Rezeption

---

• Eincheckenneuter | Neutrum n

  check-in aviation | LuftfahrtFLUG

  Check-inneuter | Neutrum n

  check-in aviation | LuftfahrtFLUG
  check-in aviation | LuftfahrtFLUG

Przykłady

• check-in counter (or | oderod desk)

  Abfertigungsschalter
  check-in counter (or | oderod desk)
• check-in deadline for passengers

  Meldeschluss
  check-in deadline for passengers
• check-in time

  Check-in
  check-in time

• Anmeldungfeminine | Femininum f

  check-in in hotel

  Rezeptionfeminine | Femininum f

  check-in in hotel
  check-in in hotel

Przykłady

• check-in desk

  Anmeldung, Rezeption
  check-in desk
• check-in time

  Anreise(zeit)
  check-in time

„checking“: noun

checking

[ˈtʃekɪŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Kontrolle

---

• Kontrollefeminine | Femininum f

  checking
  checking

„check-out“: noun

check-out

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Kasse Abreise Bestehen eines Tauglichkeitstests

---

• Kassefeminine | Femininum f

  check-out in supermarketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  check-out in supermarketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• check-out girl

  Kassiererin
  check-out girl

• Abreisefeminine | Femininum f

  check-out of hotel
  check-out of hotel

Przykłady

• check-out time

  Abreise(zeit) Zeit, zu der ein Hotelzimmer geräumt sein muss
  check-out time
• check-out is at 10

  die Zimmer müssen um 10 geräumt sein
  check-out is at 10

• Bestehenneuter | Neutrum n eines Tauglichkeitstests

  check-out engineering | TechnikTECH
  check-out engineering | TechnikTECH

Przykłady

• check-out test

  Tauglichkeitstest
  check-out test

„check on“: intransitive verb

check on

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nach jemandem etwas sehen überprüfen... Mama kontrolliert immer...

---

Przykłady

• to check onsomebody | jemand sb (something | etwassth)

  nach jemandem (something | etwasetwas) sehen
  to check onsomebody | jemand sb (something | etwassth)

Przykłady

• check on

  überprüfen
  check on
• Mum’s always checking on me

  Mama kontrolliert immer, ob ich auch alles gemacht habe
  Mum’s always checking on me

„reality check“: noun

reality check

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jemandem die Augen öffnen... man muss ihn mit der Realität konfrontieren...

---

Przykłady

• to givesomebody | jemand sb a reality check

  jemandem die Augen öffnen
  to givesomebody | jemand sb a reality check
• he needs a reality check

  man muss ihn mit der Realität konfrontieren, er muss sich mit der Realität auseinandersetzen
  he needs a reality check

„check up“: intransitive verb

check up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nachprüfen, -kontrollieren, -zählen Inne przykłady...

---

• nachprüfen, -kontrollieren, -zählen

  check up
  check up

Przykłady

• check up on

  überprüfen
  check up on
• Mum’s always checking up on me

  Mama kontrolliert immer, ob ich auch alles gemacht habe
  Mum’s always checking up on me

„by“: preposition

by

[bai; bi; bə]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vorbei vorüber an über auf, entlang per, mit, mittels, durch bis zu, bis um, bis spätestens während, bei nach, …weise neben, bei an nach, gemäß von Inne tłumaczenia...

---

• (naheor | oder od dicht) beior | oder od an (dative (case) | Dativdat)

  by next to

  neben (dative (case) | Dativdat)

  by next to
  by next to

Przykłady

• a house by the river

  ein Haus beimor | oder od am Fluss
  a house by the river
• side by side

  Seite an Seite
  side by side

• vorbeior | oder od vorüber an (dative (case) | Dativdat)

  by past
  by past

Przykłady

• he went by the church

  er ging an der Kirche vorüber
  he went by the church

• über (accusative (case) | Akkusativakk)

  by via
  by via

Przykłady

• to go by London

  über London fahren
  to go by London

• auf (dative (case) | Dativdat)

  by along

  entlang (accusative (case) | Akkusativakk) (Weget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  by along
  by along

Przykłady

• to come by another road

  eine andere Straße entlang kommen
  to come by another road

• per, mit, mittels, durch (ein Verkehrsmittel)

  by by means of
  by by means of

Przykłady

• by air

  mit dem Flugzeug
  by air
• by post

  durch die Post, per Post
  by post
• by rail

  mit der (Eisen)Bahn
  by rail
• by water

  zu Wasser
  by water
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bis zu, bis um, bis spätestens

  by not later than
  by not later than

Przykłady

• get ready by four o’clock

  mache dich bis (spätestens) vier Uhr fertig
  get ready by four o’clock
• by now

  mittlerweile, schon, inzwischen
  by now
• by this time tomorrow

  morgen um diese Zeit
  by this time tomorrow

• während, bei (Tageszeit)

  by during
  by during

Przykłady

• by day and night

  bei Tagand | und u. Nacht
  by day and night
• by candlelight

  bei Kerzenlicht
  by candlelight

• nach, …weise

  by specifying unit of measurment
  by specifying unit of measurment

Przykłady

• by the hour

  stundenweise
  by the hour

• nach, gemäß

  by according to
  by according to

Przykłady

• it is ten by my watch

  nach meiner Uhr ist es zehn
  it is ten by my watch

• von

  by indicating cause
  by indicating cause

Przykłady

• by blood

  von Geblüt, der Abstammung nach
  by blood
• by nature

  von Natur
  by nature

• von, durch

  by indicating agent
  by indicating agent

Przykłady

• a play by Shaw

  ein Stück von Shaw
  a play by Shaw
• it was done by him

  es wurde durch ihnor | oder od von ihm erledigt
  it was done by him

• mittels, mithilfe von, mit, bei

  by indicating instrument
  by indicating instrument

Przykłady

• written by pencil

  mit Bleistift geschrieben
  written by pencil
• by force

  mit Gewalt
  by force

• um (bei Größenverhältnissen)

  by indicating difference
  by indicating difference

Przykłady

• too short by three yards

  um drei Ellen zu kurz
  too short by three yards

• mal

  by mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH in multiplication
  by mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH in multiplication

Przykłady

• three (multiplied) by four

  drei mal vier
  three (multiplied) by four

• durch

  by mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH in division
  by mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH in division

Przykłady

• to divide by two

  durch zwei teilen
  to divide by two

• an (dative (case) | Dativdat)

  by by taking hold of

  bei

  by by taking hold of
  by by taking hold of

Przykłady

• to pull up by the roots

  an den Wurzeln herausziehen
  to pull up by the roots
• to seizesomebody | jemand sb by the hand

  jemanden bei der Hand fassen
  to seizesomebody | jemand sb by the hand

Przykłady

• by far Besondere Redewendungen

  bei Weitem
  by far Besondere Redewendungen
• day by day

  Tag für Tag
  day by day
• by oneself

  allein
  by oneself
• to dosomething | etwas sth by oneself

  something | etwasetwas selbstor | oder od aus eigener Kraft tun
  to dosomething | etwas sth by oneself
• to swear bysomething | etwas sth

  beisomething | etwas etwas schwören
  to swear bysomething | etwas sth
• ten feet (long) by three feet (broad)

  zehn Fuß langand | und u. drei Fuß breit
  ten feet (long) by three feet (broad)
• by the way , also | aucha. by the by(e)

  übrigens, nebenbei (bemerkt)
  by the way , also | aucha. by the by(e)
• by degrees

  nachand | und u. nach, allmählich
  by degrees
• by heart

  auswendig
  by heart
• to callsomebody | jemand sb by his name

  jemanden beim Namen nennen
  to callsomebody | jemand sb by his name
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„by“: adverb

by

[bai; bi; bə]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nahe, dabei vorbei, vorüber beiseite

---

• nahe, da(bei)

  by near
  by near

Przykłady

• close by, hard by

  dicht dabei
  close by, hard by
• by and large

  im Großenand | und u. Ganzen
  by and large
• by and by

  bald, demnächst, nachand | und u. nach
  by and by

• vorbei, vorüber

  by past
  by past

Przykłady

• to pass by

  vorübergehen
  to pass by
• to passsomething | etwas sth by

  ansomething | etwas etwas vorübergehen
  to passsomething | etwas sth by
• times gone by

  vergangene Zeiten
  times gone by

• beiseite

  by to one side
  by to one side

Przykłady

• to put by

  beiseitelegen
  to put by