hemmen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"hemmen" Tłumaczenie Angielski

„hemmen“: transitives Verb

hemmen

[ˈhɛmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stop check, stem slow down, slacken hold up, hinder hinder, hamper obstruct, impede stunt, check, frustrate, thwart inhibit inhibit arrest

stop
hemmen Wagen, Rad etc

hemmen Wagen, Rad etc

check
hemmen Wasserlauf etc

stem
hemmen Wasserlauf etc

hemmen Wasserlauf etc

slow down
hemmen seinen Schritt, Lauf

slacken
hemmen seinen Schritt, Lauf

hemmen seinen Schritt, Lauf

hold up
hemmen aufhalten

hinder
hemmen aufhalten

hemmen aufhalten

Przykłady

die gesprengte Brücke hemmte den Vormarsch der Truppen

the destroyed bridge held up the advance of the troops

die gesprengte Brücke hemmte den Vormarsch der Truppen

hinder
hemmen hindern

hamper
hemmen hindern

hemmen hindern

obstruct
hemmen Bewegung

impede
hemmen Bewegung

hemmen Bewegung

stunt
hemmen Fortschritt, Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

check
hemmen Fortschritt, Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frustrate
hemmen Fortschritt, Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thwart
hemmen Fortschritt, Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hemmen Fortschritt, Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

ein Kind in seinem Wachstum hemmen

to stunt a child’s growth

ein Kind in seinem Wachstum hemmen
den Machtzuwachs einer Nation hemmen

to check (oder | orod arrest) the growth of a nation’s power

den Machtzuwachs einer Nation hemmen

inhibit
hemmen Psychologie | psychologyPSYCH

hemmen Psychologie | psychologyPSYCH

Przykłady

ihre Gegenwart hemmte ihn

her presence inhibited him

ihre Gegenwart hemmte ihn

inhibit
hemmen Biologie | biologyBIOL

hemmen Biologie | biologyBIOL

arrest
hemmen Medizin | medicineMED

hemmen Medizin | medicineMED

„'Hemmen“: Neutrum

hemmen

Neutrum | neuter n <Hemmens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

'Hemmen → zobaczyć „Hemmung“

'Hemmen → zobaczyć „Hemmung“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "hemmen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

It will inhibit the ease with which the measure can be implemented.

Das wird sich auf die Durchführbarkeit der Maßnahme hemmend auswirken.

Źródło: Europarl

We do not wish to see Croatia then blocking the aspirations of other candidates.

Wir wollen nicht, dass durch Kroatien die Bestrebungen anderer Kandidatenländer gehemmt werden.

Źródło: Europarl

Economic growth, which will be much lower in 2009 than in previous years, has been damaged.

Das Wirtschaftswachstum, das 2009 viel niedriger als in den Vorjahren sein wird, wurde gehemmt.

Źródło: Europarl

There are, however, thousands of administrative obstacles to the development of this sector.

Es gibt jedoch Tausende von administrativen Hindernissen, die die Entwicklung dieses Sektors hemmen.

Źródło: Europarl

State aid policy must in no way restrain their development.

Die staatliche Beihilfepolitik darf ihre Entwicklung in keiner Weise hemmen.

Źródło: Europarl

Child labour perpetuates poverty and hampers development.

Kinderarbeit besiegelt Armut und hemmt die Entwicklung.

Źródło: Europarl

All regulation has a negative impact on competitiveness and hinders development.

Jede Regulierung beeinträchtigt die Wettbewerbsfähigkeit und hemmt die Entwicklung.

Źródło: Europarl

They inhibit democratization and incite instability.

Sie hemmen die Demokratisierung dieser Länder und fördern die Instabilität.

Źródło: News-Commentary

Secondly, legislation should not hamper, but rather promote, innovation.

Zweitens dürfen die Rechtsvorschriften die Innovation nicht hemmen, sondern vielmehr fördern.

Źródło: Europarl

Instead, the tax burden is increased and entrepreneurs continue to be hampered.

Stattdessen werden die Steuerlasten erhöht und das Unternehmertum auch weiterhin gehemmt.

Źródło: Europarl

First, there will be a significant drag on world growth.

Erstens wird das weltweite Wachstum merklich gehemmt.

Źródło: News-Commentary

Here, few students would condone blocking technological progress.

Hier würden wenige Studenten dulden, dass man den technologischen Fortschritt hemmt.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "hemmen"