• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• an die frische Luft setzen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "an die frische Luft setzen"

"an die frische Luft setzen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o die, An… czy an?

„'setzen an“: transitives Verb

'setzen an

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to put a chair at the table... the mother sat the child at the table... to put ashore they put another house on this site... to devote one’s life to... to turn out...

---

• 'setzen an → zobaczyć „Messer“
  'setzen an → zobaczyć „Messer“

Przykłady

• etwas an etwas setzen nahe, neben

  to put (oder | orod set, place)etwas | something sth beside (oder | orod near, at)etwas | something sth
  etwas an etwas setzen nahe, neben
• etwas an etwas setzen in Richtung auf

  to put (oder | orod set, place)etwas | something sth toetwas | something sth
  etwas an etwas setzen in Richtung auf
• etwas an etwas setzen gegen

  to put (oder | orod set, place)etwas | something sth at (oder | orod against)etwas | something sth
  etwas an etwas setzen gegen
• einen Stuhl an den Tisch setzen

  to put a chair at the table
  einen Stuhl an den Tisch setzen
• das Glas [die Trompete] an den Mund setzen

  to put (oder | orod raise) the glass [the trumpet] to one’s mouth (oder | orod lips)
  das Glas [die Trompete] an den Mund setzen
• sie haben ein anderes Haus an diese Stelle gesetzt

  they put another house on this site
  sie haben ein anderes Haus an diese Stelle gesetzt
• sein Leben an etwas setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to devote one’s life toetwas | something sth
  sein Leben an etwas setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemanden an etwas setzen nahe, neben

  to put (oder | orod sit)jemand | somebody sb at (oder | orod beside, near)etwas | something sth
  jemanden an etwas setzen nahe, neben
• jemanden an etwas setzen gegen

  to put (oder | orod sit)jemand | somebody sb at (oder | orod against)etwas | something sth
  jemanden an etwas setzen gegen
• jemanden an etwas setzen einen Platz anweisen

  to put (oder | orod sit, seat)jemand | somebody sb at (oder | orod beside, near)etwas | something sth
  jemanden an etwas setzen einen Platz anweisen
• die Mutter setzte das Kind an den Tisch

  the mother sat the child at the table
  die Mutter setzte das Kind an den Tisch
• sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they replaced him by (oder | orod with) you
  sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden an die (frische) Luft setzen rauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to turnjemand | somebody sb out, to showjemand | somebody sb the door
  jemanden an die (frische) Luft setzen rauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden an die (frische) Luft setzen kündigen

  to showjemand | somebody sb the door, to firejemand | somebody sb, to sackjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the sack
  jemanden an die (frische) Luft setzen kündigen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemanden an Land setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to putjemand | somebody sb ashore
  jemanden an Land setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„'setzen an“: reflexives Verb

'setzen an

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to sit down at ...

---

Przykłady

• sich an etwas setzen nahe, neben

  to sit down (oder | orod seat oneself) at (oder | orod beside, near, by)etwas | something sth
  sich an etwas setzen nahe, neben
• sich an etwas setzen gegen

  to sit down (oder | orod seat oneself) at (oder | orod against)etwas | something sth
  sich an etwas setzen gegen
• sie setzten sich ans Fenster

  they sat down at (oder | orod by) the window
  sie setzten sich ans Fenster
• er setzte sich an die Arbeit

  he set (oder | orod settled down) to work
  er setzte sich an die Arbeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„frisch“: Adjektiv

frisch

[frɪʃ]Adjektiv | adjective adj <frischer; frischest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fresh green, fresh fresh, new clean new, fresh fresh, new wet fresh lively, cheerful fresh, rosy, healthy, ruddy Inne tłumaczenia...

---

• fresh

  frisch Obst, Fleisch, Blumen etc
  frisch Obst, Fleisch, Blumen etc

Przykłady

• etwas frisch halten

  to keepetwas | something sth fresh
  etwas frisch halten
• frisch vom Brunnen [Fass]

  fresh (oder | orod straight) from the well [barrel]
  frisch vom Brunnen [Fass]

• fresh, new- (oder | orod fresh-)laid, newly (oder | orod freshly) laid

  frisch Eier
  frisch Eier

• green

  frisch Salat, Gemüse

  fresh

  frisch Salat, Gemüse
  frisch Salat, Gemüse

• fresh

  frisch ganz neu

  new

  frisch ganz neu
  frisch ganz neu
• frisch → zobaczyć „Semmel“
  frisch → zobaczyć „Semmel“
• frisch → zobaczyć „Tat“
  frisch → zobaczyć „Tat“

Przykłady

• das Brot ist nicht mehr frisch

  the bread is stale
  das Brot ist nicht mehr frisch
• frischer Schnee

  fresh snow, new(-fallen) snow, newly (oder | orod freshly) fallen snow
  frischer Schnee
• frisches Heu

  new(-mown) (oder | orod newly mown) hay
  frisches Heu
• frisch von der Presse

  hot off the press
  frisch von der Presse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• clean

  frisch sauber
  frisch sauber

Przykłady

• frische Wäsche anziehen

  to put on clean underwear, to change one’s underwear
  frische Wäsche anziehen

• new

  frisch neu

  fresh

  frisch neu
  frisch neu

Przykłady

• eine frische Seite

  a new (oder | orod fresh) page
  eine frische Seite

• fresh

  frisch unverbraucht, ausgeruht

  new

  frisch unverbraucht, ausgeruht
  frisch unverbraucht, ausgeruht

Przykłady

• mit frischen Kräften

  with renewed (oder | orod fresh) strength
  mit frischen Kräften
• mit frischem Mut

  with fresh courage
  mit frischem Mut
• frische Truppen

  fresh troops
  frische Truppen
• eine frische Meute Hunde Jagd | huntingJAGD

  a fresh pack of hounds, a relay
  eine frische Meute Hunde Jagd | huntingJAGD
• ich fühle mich wieder ganz frisch

  I feel quite fresh again
  ich fühle mich wieder ganz frisch
• frisch und munter

  (as) fresh as a daisy
  frisch und munter
• sich frisch machen

  to freshen up
  sich frisch machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• wet

  frisch Anstrich etc
  frisch Anstrich etc

• fresh

  frisch unverblichen, farbstark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  frisch unverblichen, farbstark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das ist mir noch in frischer Erinnerung

  that is still fresh in my memory, the memory of that is still fresh
  das ist mir noch in frischer Erinnerung
• die frischen Farben des Sommers

  the fresh (oder | orod bright) colo(u)rs of summer
  die frischen Farben des Sommers

• lively

  frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cheerful

  frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein frischer Junge lebhaft

  a lively boy
  ein frischer Junge lebhaft
• ein frischer Junge aufgeweckt

  an alert boy
  ein frischer Junge aufgeweckt
• ein frischer Junge unkompliziert

  a breezy type of boy
  ein frischer Junge unkompliziert
• frischer Gesang tönte aus dem Klassenzimmer

  cheerful singing came out of the classroom
  frischer Gesang tönte aus dem Klassenzimmer
• sie hat ein frisches Wesen

  she has a lively nature
  sie hat ein frisches Wesen
• frische Farben

  cheerful colo(u)rs
  frische Farben
• frisch, fromm, fröhlich, frei

  lively (oder | orod brisk) reverent (oder | orod devout) cheerful, free (motto used by followers of the movement for popular physical education in Germany around 1800)
  frisch, fromm, fröhlich, frei
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fresh

  frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc

  rosy

  frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc

  healthy

  frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc

  ruddy

  frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc
  frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc

• fresh

  frisch erfrischend

  cool

  frisch erfrischend

  refreshing

  frisch erfrischend

  invigorating

  frisch erfrischend
  frisch erfrischend

Przykłady

• ein frischer Trunk

  a refreshing drink
  ein frischer Trunk
• ein frisches Lüftchen

  a fresh breeze
  ein frisches Lüftchen
• frische Luft schöpfen

  to get some fresh air
  frische Luft schöpfen
• jemanden an die frische Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to throw (chuck)jemand | somebody sb out
  jemanden an die frische Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fresh

  frisch unangenehm kalt

  cool

  frisch unangenehm kalt

  chilly

  frisch unangenehm kalt

  crisp

  frisch unangenehm kalt
  frisch unangenehm kalt
• frisch → zobaczyć „Wind“
  frisch → zobaczyć „Wind“

Przykłady

• im Frühling sind die Abende noch recht frisch

  in spring the evenings are still quite cool
  im Frühling sind die Abende noch recht frisch

• recent

  frisch Medizin | medicineMED Krankheitsfall
  frisch Medizin | medicineMED Krankheitsfall

• fresh

  frisch Jagd | huntingJAGD Fährte, Spur
  frisch Jagd | huntingJAGD Fährte, Spur
• warm

  frisch Jagd | huntingJAGD Witterung
  frisch Jagd | huntingJAGD Witterung

Przykłady

• eine frische Spur Jagd | huntingJAGD

  a fresh trail
  eine frische Spur Jagd | huntingJAGD
• eine frische Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a new lead
  eine frische Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„frisch“: Adverb

frisch

[frɪʃ]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

freshly, newly, recently straight, fresh afresh, anew, again, once more freshly, cheerfully

---

• freshly

  frisch eben erst

  newly

  frisch eben erst

  recently

  frisch eben erst
  frisch eben erst

Przykłady

• frisch gebackenes Brot

  fresh-baked bread
  frisch gebackenes Brot
• frisch gelegte Eier

  fresh (oder | orod new-laid) eggs
  frisch gelegte Eier
• frisch gemähtes Gras

  new-mown grass
  frisch gemähtes Gras
• frisch geschlachtet

  fresh-killed, fresh-butchered
  frisch geschlachtet
• frisch geschnittene Blumen

  freshly cut flowers
  frisch geschnittene Blumen
• eine frisch gestrichene Tür

  a newly painted door
  eine frisch gestrichene Tür
• „(Vorsicht), frisch gestrichen!“

  “wet paint!”

  auch | alsoa. fresh amerikanisches Englisch | American EnglishUS paint!”
  „(Vorsicht), frisch gestrichen!“
• ein frisch bezogenes Bett

  a bed with clean sheets
  ein frisch bezogenes Bett
• frisch eingetroffen

  just arrived
  frisch eingetroffen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• straight

  frisch direkt

  fresh

  frisch direkt
  frisch direkt

Przykłady

• er kommt frisch von der Universität

  he has only just left university
  er kommt frisch von der Universität
• sie sind frisch aus ihrem Urlaub zurück

  they have just got back from their vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  they have just got back from their holidays britisches Englisch | British EnglishBr
  sie sind frisch aus ihrem Urlaub zurück

• afresh

  frisch erneut

  anew

  frisch erneut

  again

  frisch erneut

  once more

  frisch erneut
  frisch erneut

Przykłady

• (noch einmal) frisch anfangen

  to start anew, to make a new start
  (noch einmal) frisch anfangen

• freshly

  frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cheerfully

  frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er geht immer gleich frisch ans Werk

  he doesn’t let the grass grow under his feet
  er geht immer gleich frisch ans Werk
• sie redete frisch drauflos

  she just began chattering (oder | orod talking) away merrily
  sie redete frisch drauflos
• frisch zu!

  go ahead!
  frisch zu!
• frisch von der Leber weg reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to speak quite frankly (oder | orod openly, one’s mind)
  frisch von der Leber weg reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a good start is half the battle
  frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Luft“: Femininum

Luft

[lʊft]Femininum | feminine f <Luft; Lüfte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

draft, draught, breeze breath air sky, air atmosphere air clearance, internal slackness, amount of looseness, play

---

• air

  Luft <nurSingular | singular sg>
  Luft <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• mit den Händen in der Luft herumfuchteln <nurSingular | singular sg>

  to wave one’s hands about in the air
  mit den Händen in der Luft herumfuchteln <nurSingular | singular sg>
• die Luft im Zimmer war zum Schneiden <nurSingular | singular sg>

  you could have cut the atmosphere in the room with a knife
  die Luft im Zimmer war zum Schneiden <nurSingular | singular sg>
• er war einfach Luft für mich <nurSingular | singular sg>

  I ignored him, as far as I was concerned he didnt exist
  er war einfach Luft für mich <nurSingular | singular sg>
• ich hänge augenblicklich in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  I don’t have any immediate plans
  ich hänge augenblicklich in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• ich muss in meinem Schrank etwas Luft schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  I must make some room in my wardrobe
  ich muss in meinem Schrank etwas Luft schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• die Luft ist aus etwas raus der Schwung ist weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  etwas | somethingsth has lost its momentum
  die Luft ist aus etwas raus der Schwung ist weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• es lag Streit in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  trouble was brewing, there was trouble in the air
  es lag Streit in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• es herrschte dicke Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  there was an ominous atmosphere, there was trouble in the air
  es herrschte dicke Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• unsere Pläne hängen noch völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  our plans are still very much up in the air
  unsere Pläne hängen noch völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• unsere Reisepläne haben sich in Luft aufgelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  our travel arrangements have come to nothing (oder | orod have gone up in smoke)
  unsere Reisepläne haben sich in Luft aufgelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• die Erscheinung löste sich in Luft auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  the mirage vanished into thin air
  die Erscheinung löste sich in Luft auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• Löcher in die Luft starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to stare into space
  Löcher in die Luft starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• jemanden an die (frische) Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to firejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the sack
  jemanden an die (frische) Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to ignorejemand | somebody sb completely
  jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• deine Argumente hängen völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  your arguments are totally unfounded
  deine Argumente hängen völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• in der Luft hängen in einer ungewissen Situation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to be hanging in the balance
  in der Luft hängen in einer ungewissen Situation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• es liegt etwas in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  there’s something in the air
  es liegt etwas in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• er ist viel an der frischen Luft <nurSingular | singular sg>

  he is out in the fresh air a lot
  er ist viel an der frischen Luft <nurSingular | singular sg>
• das ist doch völlig aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  that is sheer invention (oder | orod fabrication)
  das ist doch völlig aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• man kann nicht nur von Luft und Liebe leben <nurSingular | singular sg>

  you cant live on air (alone)
  man kann nicht nur von Luft und Liebe leben <nurSingular | singular sg>
• du kommst zu wenig an die Luft <nurSingular | singular sg>

  you don’t get out into the fresh air enough
  du kommst zu wenig an die Luft <nurSingular | singular sg>
• ich habe die alten Briefe fortgeworfen, um etwas Luft zu schaffen <nurSingular | singular sg>

  I threw away the old letters in order to make some room
  ich habe die alten Briefe fortgeworfen, um etwas Luft zu schaffen <nurSingular | singular sg>
• ich habe jetzt etwas Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  I have a chance to catch my breath now
  ich habe jetzt etwas Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ich könnte ihn in der Luft zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  I could kill him
  ich könnte ihn in der Luft zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• eine Brücke in die Luft sprengen <nurSingular | singular sg>

  to blow up a bridge
  eine Brücke in die Luft sprengen <nurSingular | singular sg>
• lass ein bisschen Luft herein <nurSingular | singular sg>

  let some air in
  lass ein bisschen Luft herein <nurSingular | singular sg>
• Kleider an die Luft hängen <nurSingular | singular sg>

  to hang clothes out(side)
  Kleider an die Luft hängen <nurSingular | singular sg>
• frische Luft schöpfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schnappen) <nurSingular | singular sg>

  to breathe in fresh air
  frische Luft schöpfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schnappen) <nurSingular | singular sg>
• nach Luft ringen (oder | orod schnappen) <nurSingular | singular sg>

  to gasp for air
  nach Luft ringen (oder | orod schnappen) <nurSingular | singular sg>
• vor Freude in die Luft springen <nurSingular | singular sg>

  to jump for joy
  vor Freude in die Luft springen <nurSingular | singular sg>
• die Luft flimmert vor Hitze <nurSingular | singular sg>

  the air is shimmering with heat
  die Luft flimmert vor Hitze <nurSingular | singular sg>
• warte bis die Luft rein ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  wait until the coast is clear
  warte bis die Luft rein ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• die Luft mit Abgasen verpesten <nurSingular | singular sg>

  to poison the air with waste gases
  die Luft mit Abgasen verpesten <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod seinem Zorn) Luft machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to give vent to ones anger
  sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod seinem Zorn) Luft machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• er geht immer gleich in die Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he always flies off the handle, he’s very quick to anger
  er geht immer gleich in die Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• sie trocknen die Fische an der Luft <nurSingular | singular sg>

  they dry the fish in the open air
  sie trocknen die Fische an der Luft <nurSingular | singular sg>
• der Regen hat die Luft gereinigt <nurSingular | singular sg>

  the rain has cleared the air
  der Regen hat die Luft gereinigt <nurSingular | singular sg>
• (die) Verschmutzung der Luft <nurSingular | singular sg>

  air pollution
  (die) Verschmutzung der Luft <nurSingular | singular sg>
• verbrauchte [stickige] Luft <nurSingular | singular sg>

  stale [suffocating] air
  verbrauchte [stickige] Luft <nurSingular | singular sg>
• gute [schlechte] Luft <nurSingular | singular sg>

  good [bad] air
  gute [schlechte] Luft <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Luft Luftzug
  Luft Luftzug
• draught britisches Englisch | British EnglishBr

  Luft
  Luft
• breeze amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Luft Brise
  Luft Brise

• breath

  Luft Atem <nurSingular | singular sg>
  Luft Atem <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• wieder Luft bekommen <nurSingular | singular sg>

  to get one’s breath back
  wieder Luft bekommen <nurSingular | singular sg>
• die Luft anhalten <nurSingular | singular sg>

  to catch (oder | orod hold) one’s breath
  die Luft anhalten <nurSingular | singular sg>
• tief Luft holen <nurSingular | singular sg>

  to take a deep breath
  tief Luft holen <nurSingular | singular sg>
• der Kragen schnürt mir die Luft ab <nurSingular | singular sg>

  the collar is throttling me
  der Kragen schnürt mir die Luft ab <nurSingular | singular sg>
• mir blieb vor Schreck die Luft weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  the shock took my breath away
  mir blieb vor Schreck die Luft weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ihm ging die Luft aus konnte nicht atmen <nurSingular | singular sg>

  he was winded
  ihm ging die Luft aus konnte nicht atmen <nurSingular | singular sg>
• ihm ging die Luft aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  his breath was taken away
  ihm ging die Luft aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• halt die Luft an! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  pipe down!

  shut up!
  halt die Luft an! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sky

  Luft Himmel

  air

  Luft Himmel
  Luft Himmel

Przykłady

• er ist frei wie der Vogel in der Luft

  he is as free as a bird in the sky
  er ist frei wie der Vogel in der Luft
• der Vogel schwang sich in die Lüfte

  the bird soared into the sky
  der Vogel schwang sich in die Lüfte
• das Flugzeug erhob sich in die Luft

  the plane took off (oder | orod rose up into the air)
  das Flugzeug erhob sich in die Luft
• Truppen aus der Luft versorgen

  to supply troops by air, to airlift supplies to troops
  Truppen aus der Luft versorgen
• durch die Luft herangeführt Material, Truppen

  airborne
  durch die Luft herangeführt Material, Truppen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• atmosphere

  Luft Atmosphäre <nurSingular | singular sg>
  Luft Atmosphäre <nurSingular | singular sg>

• air

  Luft Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>
  Luft Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• einen Motor mit Luft kühlen <nurSingular | singular sg>

  to cool an engine by air, to air-cool an engine
  einen Motor mit Luft kühlen <nurSingular | singular sg>
• im Reifen ist nicht genug Luft <nurSingular | singular sg>

  there isn’t enough air in the tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  there isn’t enough air in thetyre britisches Englisch | British EnglishBr
  im Reifen ist nicht genug Luft <nurSingular | singular sg>
• die Luft nachsehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to have the air (in the tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS tyres britisches Englisch | British EnglishBr ) checked
  die Luft nachsehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• aus den Reifen die Luft ablassen <nurSingular | singular sg>

  to deflate the tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to deflate the tyres britisches Englisch | British EnglishBr
  aus den Reifen die Luft ablassen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• clearance

  Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>

  play

  Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>
  Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>
• internal slackness

  Luft Technik | engineeringTECH eines Lagers <nurSingular | singular sg>
  Luft Technik | engineeringTECH eines Lagers <nurSingular | singular sg>
• amount of looseness

  Luft Technik | engineeringTECH bei Passteilen <nurSingular | singular sg>
  Luft Technik | engineeringTECH bei Passteilen <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• der Kolben muss mehr Luft haben <nurSingular | singular sg>

  the piston must have more clearance
  der Kolben muss mehr Luft haben <nurSingular | singular sg>
• eine Dichtung mit Luft beaufschlagen <nurSingular | singular sg>

  to pressure a seal
  eine Dichtung mit Luft beaufschlagen <nurSingular | singular sg>

„tanken“: intransitives Verb

tanken

[ˈtaŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fill up, refuel, get some gas, get some petrol, refill refuel gas up

---

• fill up, (re)fuel, get some gas amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  tanken Benzin tanken

  get some petrol britisches Englisch | British EnglishBr

  tanken Benzin tanken

  refill amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  tanken Benzin tanken

  gas up amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  tanken Benzin tanken
  tanken Benzin tanken

Przykłady

• ich muss unbedingt tanken

  I really must get some gas amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  I really must get some petrol britisches Englisch | British EnglishBr
  ich muss unbedingt tanken
• er hat zu viel getankt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has had one too many
  er hat zu viel getankt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• (re)fuel

  tanken Luftfahrt | aviationFLUG
  tanken Luftfahrt | aviationFLUG

Przykłady

• in der Luft tanken Luftfahrt | aviationFLUG

  to refuel in flight
  in der Luft tanken Luftfahrt | aviationFLUG

„tanken“: transitives Verb

tanken

[ˈtaŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fill up with, tank refill

---

• fill up with

  tanken Auto
  tanken Auto
• tank amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  tanken
  tanken

Przykłady

• 20 Liter (Benzin) tanken

  to fill up with 20 liters of gasoline amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  (petrol britisches Englisch | British EnglishBr )
  20 Liter (Benzin) tanken
• frische Luft tanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get a breath of fresh air
  frische Luft tanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• frische Kräfte tanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to build up one’s strength
  frische Kräfte tanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• refill

  tanken Feuerzeug, Füllfederhalter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  tanken Feuerzeug, Füllfederhalter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„hineinströmen“: intransitives Verb

hineinströmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flow in crowd in

---

• flow (oder | orod stream) in

  hineinströmen fließen
  hineinströmen fließen

Przykłady

• frische Luft strömte ins Zimmer hinein

  fresh air was flowing (oder | orod streaming) into the room
  frische Luft strömte ins Zimmer hinein

• crowd (oder | orod pour, stream) in

  hineinströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hineinströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Massen strömten hinein

  the crowds were pouring in
  die Massen strömten hinein

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wenn, falls

---

• an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → zobaczyć „and“
  an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → zobaczyć „and“

• wenn, falls

  an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„ermuntern“: transitives Verb

ermuntern

[-ˈmʊntərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

encourage, incite invigorate, get going again animate, enliven, stimulate cheer up awake, rouse

---

• encourage

  ermuntern ermutigen

  incite

  ermuntern ermutigen
  ermuntern ermutigen

Przykłady

• jemanden zum Sprechen [Zugreifen] ermuntern

  to encouragejemand | somebody sb to speak [to help himself]
  jemanden zum Sprechen [Zugreifen] ermuntern

• invigorate, get (jemand | somebodysb) going again

  ermuntern beleben
  ermuntern beleben

Przykłady

• die frische Luft hat mich ermuntert

  the fresh air invigorated me
  die frische Luft hat mich ermuntert

• animate

  ermuntern anregen

  enliven

  ermuntern anregen

  stimulate

  ermuntern anregen
  ermuntern anregen

• cheer up

  ermuntern aufheitern
  ermuntern aufheitern

Przykłady

• sie ermunterten sich (gegenseitig)

  they cheered each other up
  sie ermunterten sich (gegenseitig)

• awake

  ermuntern aufwecken

  rouse

  ermuntern aufwecken
  ermuntern aufwecken

„ermuntern“: reflexives Verb

ermuntern

[-ˈmʊntərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wake up

---

Przykłady

• sich ermuntern

  selten wake up
  sich ermuntern

„-an“

-an

[ən]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit

  -an
  -an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

im Jahre

---

• im Jahre

  an.
  an.

„Frische“: Femininum

Frische

Femininum | feminine f <Frische; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

freshness cleanliness, freshness freshness, vigor, vigour liveliness, sprightliness, briskness, cheerfulness freshness, healthiness, rosiness, ruddiness freshness, coolness coolness, chilliness freshness greenness, viridity

---

• freshness

  Frische von Neuentstandenem, nicht Altgewordenem etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Frische von Neuentstandenem, nicht Altgewordenem etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Frische des Brotes [Schnees]

  the freshness of the bread [snow]
  die Frische des Brotes [Schnees]
• die Frische der Farbe Neuheit

  the freshness of the paint
  die Frische der Farbe Neuheit
• die Frische der Farbe Feuchtigkeit

  the wetness of the paint
  die Frische der Farbe Feuchtigkeit
• die Frische der Farbe Farbkraft

  the brightness (oder | orod vividness) of the paint (oder | orod colo[u]r)
  die Frische der Farbe Farbkraft
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• clean(li)ness, freshness

  Frische Sauberkeit
  Frische Sauberkeit

• freshness

  Frische körperliche
  Frische körperliche
• vigor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Frische

  vigour britisches Englisch | British EnglishBr

  Frische
  Frische

Przykłady

• jugendliche Frische

  youthful vigo(u)r, youthfulness, young blood
  jugendliche Frische
• in voller Frische

  in the green
  in voller Frische
• er kam in alter Frische zurück

  he came back with all his old vigo(u)r
  er kam in alter Frische zurück
• ein Junge in der Frische seiner Jugend

  a boy in the bloom of his youth
  ein Junge in der Frische seiner Jugend
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• liveliness

  Frische Lebhaftigkeit

  sprightliness

  Frische Lebhaftigkeit

  briskness

  Frische Lebhaftigkeit

  cheerfulness

  Frische Lebhaftigkeit
  Frische Lebhaftigkeit

• freshness

  Frische des Gesichts

  healthiness

  Frische des Gesichts

  rosiness

  Frische des Gesichts

  ruddiness

  Frische des Gesichts
  Frische des Gesichts

Przykłady

• die rosige Frische ihrer Wangen

  the rosiness (oder | orod bloom) of her cheeks
  die rosige Frische ihrer Wangen

• freshness

  Frische das Erfrischende

  coolness

  Frische das Erfrischende
  Frische das Erfrischende

Przykłady

• die belebende Frische des Waldes

  the invigorating freshness of the woods
  die belebende Frische des Waldes

• coolness

  Frische unangenehme Kühle

  chilliness

  Frische unangenehme Kühle
  Frische unangenehme Kühle

• freshness

  Frische Jagd | huntingJAGD der Fährte
  Frische Jagd | huntingJAGD der Fährte

• greenness

  Frische Biologie | biologyBIOL der Farbe von Pflanzenteilen

  viridity

  Frische Biologie | biologyBIOL der Farbe von Pflanzenteilen
  Frische Biologie | biologyBIOL der Farbe von Pflanzenteilen