• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Schmach und Schande

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Schmach und Schande"

"Schmach und Schande" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Schanze, …schwach czy Schmauch?

„Schmach“: Femininum

Schmach

[ʃmaːx]Femininum | feminine f <Schmach; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shame, dishonor, disgrace, dishonour, ignominy humiliation, mortification insult, affront, outrage

---

• shame

  Schmach Schande, Entehrung

  disgrace

  Schmach Schande, Entehrung
  Schmach Schande, Entehrung
• dishonor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schmach

  dishonour, ignominy britisches Englisch | British EnglishBr

  Schmach
  Schmach

Przykłady

• Schmach und Schande über jemanden bringen

  to bring shame and disgrace (up)onjemand | somebody sb
  Schmach und Schande über jemanden bringen
• mit Schmach bedeckt

  covered with shame
  mit Schmach bedeckt

• humiliation

  Schmach Demütigung

  mortification

  Schmach Demütigung
  Schmach Demütigung

Przykłady

• Schmach erleiden

  to suffer humiliation
  Schmach erleiden

• insult

  Schmach Beleidigung

  affront

  Schmach Beleidigung
  Schmach Beleidigung
• outrage

  Schmach stärker
  Schmach stärker

„Schande“: Femininum

Schande

[ˈʃandə]Femininum | feminine f <Schande; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disgrace shame, dishonor, ignominy, disgrace, dishonour sin

---

• disgrace

  Schande Unding
  Schande Unding

Przykłady

• es ist eine Schande, wie du dich benimmst [wie die Preise steigen]

  the way you behave [the way prices are going up] is a disgrace (oder | orod is disgraceful)
  es ist eine Schande, wie du dich benimmst [wie die Preise steigen]
• es ist eine (wahre) Schande, dass … ein Unding

  it’s a (total) disgrace (that) …
  es ist eine (wahre) Schande, dass … ein Unding
• es ist eine (wahre) Schande, dass … es ist schade umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s a (crying) shame (that) …
  es ist eine (wahre) Schande, dass … es ist schade umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ach, du Schande! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  blast (oder | orod damn, darn) it! hell!
  ach, du Schande! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• shame

  Schande Schmach, Unehre

  disgrace

  Schande Schmach, Unehre
  Schande Schmach, Unehre
• dishonor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schande

  dishonour britisches Englisch | British EnglishBr

  Schande
  Schande
• ignominy

  Schande stärker
  Schande stärker
• Schande → zobaczyć „Horcher“
  Schande → zobaczyć „Horcher“
• Schande → zobaczyć „Lauscher“
  Schande → zobaczyć „Lauscher“

Przykłady

• jemandem Schande machen (oder | orod bereiten) , Schande über jemanden bringen

  to bring shame onjemand | somebody sb, to disgrace (oder | orod be a disgrace to)jemand | somebody sb
  jemandem Schande machen (oder | orod bereiten) , Schande über jemanden bringen
• mach mir [uns] keine Schande! umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  don’t disgrace (oder | orod shame) me [us]! don’t be a disgrace to me [us]!
  mach mir [uns] keine Schande! umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• es ist (doch) keine Schande, so etwas nicht zu wissen

  it is no disgrace not to know such a thing, not knowing something like that is nothing to be ashamed about
  es ist (doch) keine Schande, so etwas nicht zu wissen
• zu meiner Schande muss ich gestehen (oder | orod sei gesagt) , dass …

  to my shame I must confess (oder | orod I must tell you) that …, I’m ashamed to have to admit that …
  zu meiner Schande muss ich gestehen (oder | orod sei gesagt) , dass …
• Schande über dich!

  shame on you!
  Schande über dich!
• sie haben ihn mit Schimpf und Schande davongejagt

  they chased him away in disgrace
  sie haben ihn mit Schimpf und Schande davongejagt
• das ist eine Schmach und Schande für die Armee

  that is a shame and disgrace for the army
  das ist eine Schmach und Schande für die Armee
• ein Mädchen in Schande bringen literarisch | literaryliter

  to bring shame (up)on a girl, to dishono(u)r a girl
  ein Mädchen in Schande bringen literarisch | literaryliter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sin

  Schande Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Sünde
  Schande Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Sünde

Przykłady

• in Schande leben

  to live in sin
  in Schande leben

„schänden“: transitives Verb

schänden

[ˈʃɛndən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

desecrate, violate, defile deface dishonor, dishonour, discredit, soil, sully rape, violate, ravish

---

• desecrate

  schänden eine Kirche, einen Tempel, ein Grab etc

  violate

  schänden eine Kirche, einen Tempel, ein Grab etc

  defile

  schänden eine Kirche, einen Tempel, ein Grab etc
  schänden eine Kirche, einen Tempel, ein Grab etc

• deface

  schänden ein Denkmal, eine Statue etc
  schänden ein Denkmal, eine Statue etc

• dishonor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  schänden jemandes Ehre, Andenken, guten Namen etc
  schänden jemandes Ehre, Andenken, guten Namen etc
• dishonour, discredit britisches Englisch | British EnglishBr

  schänden
  schänden
• soil

  schänden stärker

  sully amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  schänden stärker
  schänden stärker

• rape

  schänden vergewaltigen literarisch | literaryliter

  violate

  schänden vergewaltigen literarisch | literaryliter

  ravish

  schänden vergewaltigen literarisch | literaryliter
  schänden vergewaltigen literarisch | literaryliter

• schänden literarisch | literaryliter → zobaczyć „verunzieren“
  schänden literarisch | literaryliter → zobaczyć „verunzieren“

„schänden“: intransitives Verb

schänden

[ˈʃɛndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be a disgrace, poverty, destitution, penury

---

• be a disgrace

  schänden
  schänden
• poverty

  schänden Armut
  schänden Armut
• destitution

  schänden stärker

  penury

  schänden stärker
  schänden stärker

„'Schänden“: Neutrum

schänden

Neutrum | neuter n <Schändens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Schänden → zobaczyć „Schändung“
  'Schänden → zobaczyć „Schändung“

„Schänder“: Maskulinum

Schänder

Maskulinum | masculine m <Schänders; Schänder> SchänderinFemininum | feminine f <Schänderin; Schänderinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

desecrator, violator, defiler defacer dishonorer, dishonourer rapist, violator

---

• desecrator

  Schänder einer Kirche, eines Tempels, Grabes etc

  violator

  Schänder einer Kirche, eines Tempels, Grabes etc

  defiler

  Schänder einer Kirche, eines Tempels, Grabes etc
  Schänder einer Kirche, eines Tempels, Grabes etc

• defacer

  Schänder eines Denkmals etc
  Schänder eines Denkmals etc

• dishonorer amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schänder eines guten Namens etc
  Schänder eines guten Namens etc
• dishonourer britisches Englisch | British EnglishBr

  Schänder
  Schänder

• rapist

  Schänder einer Frau etc literarisch | literaryliter

  violator

  Schänder einer Frau etc literarisch | literaryliter
  Schänder einer Frau etc literarisch | literaryliter

„zuschanden“: Adverb

zuschanden

Adverb | adverb adv, zu Schanden [tsuˈʃandən]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to kill oneself working... to founder a horse... he has ruined his car through overuse... he has wrecked his car... to come to nothing...

---

Przykłady

• etwas zuschanden machen in Wendungen wie, Hoffnungen, Erwartungen etc

  to wreck (oder | orod ruin, dash)etwas | something sth
  etwas zuschanden machen in Wendungen wie, Hoffnungen, Erwartungen etc
• etwas zuschanden machen in Wendungen wie, Pläne etc

  to thwart (oder | orod foil, frustrate)etwas | something sth
  etwas zuschanden machen in Wendungen wie, Pläne etc
• zuschanden werden von Hoffnungen, Erwartungen etc

  to be wrecked (oder | orod ruined, dashed)

  to come to nothing
  zuschanden werden von Hoffnungen, Erwartungen etc
• zuschanden werden von Plänen etc

  to be thwarted (oder | orod foiled, frustrated)
  zuschanden werden von Plänen etc
• sich zuschanden arbeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to kill oneself working, to work oneself to the bone
  sich zuschanden arbeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Pferd zuschanden reiten

  to founder a horse
  ein Pferd zuschanden reiten
• er hat sein Auto zuschanden gefahren überstrapaziert

  he has ruined his car through overuse
  er hat sein Auto zuschanden gefahren überstrapaziert
• er hat sein Auto zuschanden gefahren zu Schrott

  he has wrecked his car
  er hat sein Auto zuschanden gefahren zu Schrott
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Sich-gehen-Lassen“: Neutrum

Sich-gehen-Lassen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

self-indulgence, letting oneself go

---

• self-indulgence

  Sich-gehen-Lassen
  Sich-gehen-Lassen
• letting oneself go

  Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres
  Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Przykłady

• sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

  the way in which he lets himself go is a shame
  sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

„Horcher“: Maskulinum

Horcher

Maskulinum | masculine m <Horchers; Horcher>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

listener, eavesdropper

---

• listener

  Horcher

  eavesdropper

  Horcher
  Horcher

Przykłady

• der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  eavesdroppers never hear good of themselves
  der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Lauscher“: Maskulinum

Lauscher

Maskulinum | masculine m <Lauschers; Lauscher>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eavesdropper ears

---

• eavesdropper

  Lauscher Mensch
  Lauscher Mensch

Przykłady

• der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  eavesdroppers hear no (oder | orod never hear) good of themselves
  der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• ears

  Lauscher Jagd | huntingJAGD eines Rehs etc <Plural | pluralpl>
  Lauscher Jagd | huntingJAGD eines Rehs etc <Plural | pluralpl>

„Schimpf“: Maskulinum

Schimpf

[ʃɪmpf]Maskulinum | masculine m <Schimpf(e)s; Schimpfe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abuse, insult, slur indignity, affront, injury disgrace, dishonor, dishonour, ignominy, opprobrium

---

• abuse

  Schimpf Beschimpfung

  insult

  Schimpf Beschimpfung

  slur

  Schimpf Beschimpfung
  Schimpf Beschimpfung

Przykłady

• jemanden mit Schimpf überschütten

  to heap abuse uponjemand | somebody sb, to showerjemand | somebody sb with insults
  jemanden mit Schimpf überschütten
• er wollte diesen Schimpf nicht auf sich sitzen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was not prepared to take (oder | orod put up with) this insult
  er wollte diesen Schimpf nicht auf sich sitzen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• indignity

  Schimpf Demütigung

  affront

  Schimpf Demütigung

  injury

  Schimpf Demütigung
  Schimpf Demütigung

Przykłady

• einen Schimpf erleiden (oder | orod erdulden) , einen Schimpf einstecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to suffer an indignity, to take (oder | orod swallow) an affront
  einen Schimpf erleiden (oder | orod erdulden) , einen Schimpf einstecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem einen Schimpf antun

  to insult (oder | orod affront)jemand | somebody sb
  jemandem einen Schimpf antun

• disgrace

  Schimpf Schmach <nurSingular | singular sg>

  dishonor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schimpf Schmach <nurSingular | singular sg>

  dishonour britisches Englisch | British EnglishBr

  Schimpf Schmach <nurSingular | singular sg>

  ignominy

  Schimpf Schmach <nurSingular | singular sg>

  opprobrium

  Schimpf Schmach <nurSingular | singular sg>
  Schimpf Schmach <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Schimpf und Schande! schändlich <nurSingular | singular sg>

  it’s a disgrace!
  Schimpf und Schande! schändlich <nurSingular | singular sg>
• Schimpf und Schande! schäme dich <nurSingular | singular sg>

  shame on you!
  Schimpf und Schande! schäme dich <nurSingular | singular sg>
• jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen <nurSingular | singular sg>

  to chasejemand | somebody sb away in disgrace
  jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen <nurSingular | singular sg>
• er wurde mit Schimpf und Schande entlassen <nurSingular | singular sg>

  he was dismissed in disgrace
  er wurde mit Schimpf und Schande entlassen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

and and, plus together with, and even if but by as to Inne przykłady...

---

• and

  und beiordnend
  und beiordnend

Przykłady

• Arm und Reich

  rich and poor
  Arm und Reich
• Tag und Nacht

  night and day
  Tag und Nacht
• das erste und zweite Kapitel

  the first and second chapters
  das erste und zweite Kapitel
• ein und derselbe

  one and the same, the very same
  ein und derselbe
• Schenker und Co. Firmenbezeichnung

  Schenker and Co.
  Schenker und Co. Firmenbezeichnung
• er las, und ich schrieb

  he read and I wrote
  er las, und ich schrieb
• da stand er und wartete

  he stood there waiting (oder | orod and waited)
  da stand er und wartete
• geh und hole mir Zigaretten

  go and get me some cigarettes
  geh und hole mir Zigaretten
• lauf hin und sag es ihm

  go and tell him
  lauf hin und sag es ihm
• und zwar

  namely, that is to say
  und zwar
• und Ähnliche(s)

  and the like, and things like that
  und Ähnliche(s)
• und and(e)re

  and others
  und and(e)re
• und and(e)res

  and other things
  und and(e)res
• und vieles andere (mehr)

  and many other things
  und vieles andere (mehr)
• und dergleichen (mehr)

  and the like
  und dergleichen (mehr)
• und dergleichen (mehr) und so weiter

  and so forth, and so on
  und dergleichen (mehr) und so weiter
• siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

  see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)
  siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
• und so weiter

  and so on, and so forth, et cetera
  und so weiter
• und so fort

  and so forth, and so on, and all that
  und so fort
• er sagte, das und das sei geschehen

  he said that such and such had happened
  er sagte, das und das sei geschehen
• man erzählte, der und der habe teilgenommen

  they said so and so had taken part
  man erzählte, der und der habe teilgenommen
• da und dort

  here and there
  da und dort
• dort und dort

  at such and such a place
  dort und dort
• dann und dann, zu der und der Zeit

  at such and such a time
  dann und dann, zu der und der Zeit
• dann und wann

  (every) now and then, from time to time
  dann und wann
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• and

  und plus

  plus

  und plus
  und plus

Przykłady

• drei und drei ist sechs

  three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six
  drei und drei ist sechs

• together with

  und zusammen mit

  and

  und zusammen mit
  und zusammen mit

Przykłady

• dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

  this together with various other circumstances led to …
  dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Przykłady

• mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

  more and more
  mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
• immer größer und größer

  bigger and bigger
  immer größer und größer
• nach und nach

  gradually, by degrees
  nach und nach
• es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

  everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)
  es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
• über und über

  from head to foot, from top to toe
  über und über
• für nichts und wieder nichts

  to no purpose whatsoever
  für nichts und wieder nichts
• es wollte ihm nicht und nicht gelingen

  he simply could not do (oder | orod manage) it
  es wollte ihm nicht und nicht gelingen
• er schreibt nicht, und ich auch nicht

  he does not write, and neither do I
  er schreibt nicht, und ich auch nicht
• er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

  he agrees to your plan and so do we
  er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
• und er auch nicht

  and neither does he
  und er auch nicht
• und so geschah’s

  and so it was
  und so geschah’s
• und so geschah es, dass …

  and so it happened that …
  und so geschah es, dass …
• und dabei ist er schon alt

  and yet he is an old man
  und dabei ist er schon alt
• und selbst dann noch

  and even then
  und selbst dann noch
• und dabei noch der Regen

  and the rain as well (oder | orod into the bargain)
  und dabei noch der Regen
• und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and that’s that!
  und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und das tat ich auch

  which I did
  und das tat ich auch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• even if

  und selbst wenn
  und selbst wenn

Przykłady

• man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

  we must try (it) no matter how difficult it is
  man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
• und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

  even if it pours (oder | orod is pouring)
  und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

• but

  und entgegensetzend
  und entgegensetzend

Przykłady

• es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

  it is scarcely credible, but it is true
  es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
• und das war noch nicht alles

  but that wasn’t all
  und das war noch nicht alles

• by

  und ordnend
  und ordnend

Przykłady

• zwei und zwei

  two by two, in twos (oder | orod pairs)
  zwei und zwei
• immer zwei und zwei

  two at a time
  immer zwei und zwei

Przykłady

• der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

  him afraid? (not likely!)
  der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
• der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

  what, him? keep his promise? him keep a promise?
  der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
• ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

  me play the piano?
  ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

• as to

  und in Aufforderungen
  und in Aufforderungen

Przykłady

• sei so gut und schreibe ihm!

  would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him
  sei so gut und schreibe ihm!
• tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

  would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr
  tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
• sei ein Schatz und mach die Tür zu

  be a dear and shut the door
  sei ein Schatz und mach die Tür zu

Przykłady

• hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!
  hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

  do you like chocolate? you bet!

  do you like chocolate? not half!
  magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
• hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

  did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!
  hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Przykłady

• (na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what happened then? well? and after that?
  (na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  so what? what of it?
  (na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg