• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Ausgangs rechnung

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Ausgangs rechnung"

"Ausgangs rechnung" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Pro-forma-Rechnung czy Einnahmen-Ausgaben-Rechnung?

„ausgangs“: Präposition, Verhältniswort

ausgangs

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

at the end of

---

• at the end of

  ausgangs
  ausgangs

Przykłady

• ausgangs des Mittelalters

  at the close (oder | orod end) of the Middle Ages
  ausgangs des Mittelalters
• ausgangs der Kurve

  at the end of the bend
  ausgangs der Kurve

„ausgangs“: Adverb

ausgangs

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

at the end finally

---

• at the end

  ausgangs am Ende
  ausgangs am Ende

• finally

  ausgangs letztendlich
  ausgangs letztendlich

„Ausgang“: Maskulinum

Ausgang

Maskulinum | masculine m <Ausgang(e)s; Ausgänge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exit, way out gate time off end, close result, outcome, upshot, conclusion outgo, out-turn outgoing mail, outgoing stocks ending, termination, desinence break outlet, mouth, debouchment Inne tłumaczenia...

---

• exit

  Ausgang von Gebäude

  way out

  Ausgang von Gebäude
  Ausgang von Gebäude

Przykłady

• Ausgang!

  exit, way out
  Ausgang!
• kein Ausgang!

  no exit
  kein Ausgang!
• das Zimmer hat nur einen Ausgang

  the room has only one exit
  das Zimmer hat nur einen Ausgang
• zum Ausgang drängen

  to push toward(s) the exit
  zum Ausgang drängen
• am Ausgang des Schachts

  at the mouth of the shaft
  am Ausgang des Schachts
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• gate

  Ausgang Luftfahrt | aviationFLUG am Flughafen
  Ausgang Luftfahrt | aviationFLUG am Flughafen

Przykłady

• sein erster Ausgang nach seiner Krankheit Ausgehen <nurSingular | singular sg>

  the first time he’d been out after his illness
  sein erster Ausgang nach seiner Krankheit Ausgehen <nurSingular | singular sg>

• time off

  Ausgang Genehmigung zum Ausgehen <nurSingular | singular sg>
  Ausgang Genehmigung zum Ausgehen <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• das Mädchen hat Ausgang <nurSingular | singular sg>

  the maid has her day (oder | orod afternoon) off
  das Mädchen hat Ausgang <nurSingular | singular sg>
• Ausgang haben Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

  to have a pass
  Ausgang haben Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

• end

  Ausgang Ende <nurSingular | singular sg>
  Ausgang Ende <nurSingular | singular sg>
• close

  Ausgang zeitlich <nurSingular | singular sg>
  Ausgang zeitlich <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• am Ausgang des Dorfes <nurSingular | singular sg>

  at the end of the village
  am Ausgang des Dorfes <nurSingular | singular sg>
• vor dem Ausgang des 18. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>

  before the close (oder | orod end) of the 18th century
  vor dem Ausgang des 18. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>

• result

  Ausgang Ergebnis <nurSingular | singular sg>

  outcome

  Ausgang Ergebnis <nurSingular | singular sg>

  auch | alsoa. upshot, conclusion

  Ausgang Ergebnis <nurSingular | singular sg>
  Ausgang Ergebnis <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• den Ausgang der Wahlen voraussagen <nurSingular | singular sg>

  to predict the result of the elections
  den Ausgang der Wahlen voraussagen <nurSingular | singular sg>
• die Sache nimmt einen schlechten Ausgang <nurSingular | singular sg>

  things are turning out badly
  die Sache nimmt einen schlechten Ausgang <nurSingular | singular sg>
• einen guten Ausgang erwarten lassen <nurSingular | singular sg>

  to look promising
  einen guten Ausgang erwarten lassen <nurSingular | singular sg>
• Unfall mit tödlichem Ausgang <nurSingular | singular sg>

  fatal accident
  Unfall mit tödlichem Ausgang <nurSingular | singular sg>
• Ausgang eines Prozesses Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

  outcome of a trial
  Ausgang eines Prozesses Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• seinen Ausgang nehmen von in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take (etwas | somethingsth) as one’s starting point (oder | orod point of departure)

  to start from
  seinen Ausgang nehmen von in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• von diesem Ereignis hat die folgende Entwicklung ihren Ausgang genommen

  the following development started from this event
  von diesem Ereignis hat die folgende Entwicklung ihren Ausgang genommen

• outgo

  Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc

  out-turn

  Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc
  Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc
• Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → zobaczyć „Ausfuhr“
  Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → zobaczyć „Ausfuhr“

• outgoing mailSingular | singular sg (oder | orod correspondenceSingular | singular sg)

  Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abgehende Post <Plural | pluralpl>
  Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abgehende Post <Plural | pluralpl>
• outgoing stocks

  Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc <Plural | pluralpl>
  Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc <Plural | pluralpl>

• expense(sPlural | plural pl)

  Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgabe <Plural | pluralpl>

  expenditure

  Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgabe <Plural | pluralpl>

  outlay

  Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgabe <Plural | pluralpl>
  Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgabe <Plural | pluralpl>

• ending

  Ausgang Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  termination

  Ausgang Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  auch | alsoa. desinence

  Ausgang Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Ausgang Sprachwissenschaft | linguisticsLING

• break

  Ausgang BUCHDRUCK
  Ausgang BUCHDRUCK

• outlet

  Ausgang Geografie | geographyGEOG

  mouth

  Ausgang Geografie | geographyGEOG

  debouchment

  Ausgang Geografie | geographyGEOG
  Ausgang Geografie | geographyGEOG

Przykłady

• die Ausgänge der Ostsee

  the outlets of the Baltic
  die Ausgänge der Ostsee

• denouement

  Ausgang Literatur | literatureLIT eines Dramas etc
  Ausgang Literatur | literatureLIT eines Dramas etc

• entrance

  Ausgang Jagd | huntingJAGD im Fuchsbau etc
  Ausgang Jagd | huntingJAGD im Fuchsbau etc

Przykłady

• einen Ausgang machen von Dachs

  to leave its set(t)
  einen Ausgang machen von Dachs

• output

  Ausgang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  load end

  Ausgang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Ausgang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• sink

  Ausgang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Ausgang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Przykłady

• Schalter mit fünf Ausgängen

  switch with five outputs
  Schalter mit fünf Ausgängen

„Rechnung“: Femininum

Rechnung

Femininum | feminine f <Rechnung; Rechnungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

calculation sum, problem calculations bill bill, check invoice, account, bill account

---

• calculation

  Rechnung Berechnung
  Rechnung Berechnung

Przykłady

• seine Rechnung geht nicht auf

  his calculation doesn’t work out
  seine Rechnung geht nicht auf
• seine Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  things are not working out for him, things are not working out as he had planned
  seine Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sum

  Rechnung Rechenaufgabe
  Rechnung Rechenaufgabe
• problem

  Rechnung schwieriger
  Rechnung schwieriger

• calculationsPlural | plural pl

  Rechnung Kalkulation
  Rechnung Kalkulation

Przykłady

• nach meiner Rechnung müsste er längst hier sein

  according to my calculations (oder | orod as far as I can make out) he should have been here hours ago
  nach meiner Rechnung müsste er längst hier sein
• die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to reckon without one’s host
  die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to upset (oder | orod thwart, foil) sb’s plans
  jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• bill

  Rechnung Aufstellung des zu bezahlenden Betrags
  Rechnung Aufstellung des zu bezahlenden Betrags

Przykłady

• bezahlte [unbezahlte] Rechnungen

  paid [unpaid] bills
  bezahlte [unbezahlte] Rechnungen
• eine Rechnung bezahlen (oder | orod begleichen)

  to pay (oder | orod settle) a bill
  eine Rechnung bezahlen (oder | orod begleichen)
• die Rechnung macht (oder | orod beträgt, beläuft sich auf) 20 Euro

  the bill is for (oder | orod comes to, amounts to) 20 euros
  die Rechnung macht (oder | orod beträgt, beläuft sich auf) 20 Euro
• mit jemandem eine alte Rechnung zu begleichen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have an old score to settle withjemand | somebody sb
  mit jemandem eine alte Rechnung zu begleichen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Rechnung präsentieren

  to presentjemand | somebody sb with the bill
  jemandem die Rechnung präsentieren
• jemandem die Rechnung präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makejemand | somebody sb pay for it
  jemandem die Rechnung präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bill britisches Englisch | British EnglishBr

  Rechnung im Lokal

  check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Rechnung im Lokal
  Rechnung im Lokal

Przykłady

• die Rechnung, bitte

  may I have the bill, please
  die Rechnung, bitte
• setzen Sie das auf meine Rechnung

  put it on my bill
  setzen Sie das auf meine Rechnung
• die nächste Runde geht auf meine Rechnung

  the next round is on me
  die nächste Runde geht auf meine Rechnung
• trinken Sie ein Bier auf meine Rechnung

  let me treat you to a beer
  trinken Sie ein Bier auf meine Rechnung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• invoice

  Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware

  meist bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware
  Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware
• account amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders laufende
  Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders laufende

Przykłady

• eine laufende Rechnung

  a current (oder | orod running, open) account
  eine laufende Rechnung
• eine Rechnung über 500 Euro ausstellen

  to make out an invoice for 500 euros
  eine Rechnung über 500 Euro ausstellen
• laut Rechnung

  as per invoice
  laut Rechnung
• auf Rechnung

  on account
  auf Rechnung
• auf Ihre Rechnung und Gefahr

  for your account and risk
  auf Ihre Rechnung und Gefahr
• für gemeinschaftliche Rechnung

  for (oder | orod on) joint account
  für gemeinschaftliche Rechnung
• eine Rechnung ausgleichen

  to balance (oder | orod settle) an account
  eine Rechnung ausgleichen
• Rechnung führen (überAkkusativ | accusative (case) akk)

  to keep accounts (of)
  Rechnung führen (überAkkusativ | accusative (case) akk)
• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Rechnung legen

  to render (an) account of (oder | orod for)etwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Rechnung legen
• jemandem etwas in Rechnung stellen

  to chargeetwas | something sth to sb’s account
  jemandem etwas in Rechnung stellen
• jemandem zu viel in Rechnung stellen

  to overchargejemand | somebody sb
  jemandem zu viel in Rechnung stellen
• auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to cover one’s expenses (oder | orod oneself)
  auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get one’s money’s worth
  auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (etwas) auf Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to buy (etwas | somethingsth) on credit
  (etwas) auf Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• account

  Rechnung Berücksichtigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Rechnung Berücksichtigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• etwas in Rechnung ziehen (oder | orod stellen) , einer Sache Rechnung tragen

  to takeetwas | something sth into account (oder | orod consideration)
  etwas in Rechnung ziehen (oder | orod stellen) , einer Sache Rechnung tragen
• etwas außer Rechnung lassen

  not to takeetwas | something sth into account
  etwas außer Rechnung lassen

„Überprüfung“: Femininum

Überprüfung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

examination, investigation, review, study consideration, examination examination, investigation, checking check, inspection, examination check, inspection, scrutiny verification inspection, control, check inspection, check, service audit review

---

• examination

  Überprüfung einer Frage, Situation etc

  investigation

  Überprüfung einer Frage, Situation etc

  review

  Überprüfung einer Frage, Situation etc

  study

  Überprüfung einer Frage, Situation etc
  Überprüfung einer Frage, Situation etc

• consideration

  Überprüfung eines Standpunktes, Vorschlags, einer Entscheidung etc

  examination

  Überprüfung eines Standpunktes, Vorschlags, einer Entscheidung etc
  Überprüfung eines Standpunktes, Vorschlags, einer Entscheidung etc

• examination

  Überprüfung eines Ergebnisses

  investigation

  Überprüfung eines Ergebnisses

  checking

  Überprüfung eines Ergebnisses
  Überprüfung eines Ergebnisses

• check

  Überprüfung des Gepäcks etc

  inspection

  Überprüfung des Gepäcks etc

  examination

  Überprüfung des Gepäcks etc
  Überprüfung des Gepäcks etc

• check

  Überprüfung Kontrolle

  inspection

  Überprüfung Kontrolle

  scrutiny

  Überprüfung Kontrolle
  Überprüfung Kontrolle

Przykłady

• die Überprüfung einer Rechnung

  the checking of a bill
  die Überprüfung einer Rechnung

• verification

  Überprüfung einer Aussage
  Überprüfung einer Aussage

• inspection

  Überprüfung auf Brauchbarkeit

  control

  Überprüfung auf Brauchbarkeit

  check

  Überprüfung auf Brauchbarkeit
  Überprüfung auf Brauchbarkeit

• inspection

  Überprüfung eines Wagens etc

  check

  Überprüfung eines Wagens etc
  Überprüfung eines Wagens etc
• service

  Überprüfung Inspektion
  Überprüfung Inspektion

• audit

  Überprüfung der Bilanzen etc
  Überprüfung der Bilanzen etc

• review

  Überprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verwaltungsakten, eines Urteils etc
  Überprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verwaltungsakten, eines Urteils etc

„voraussehbar“: Adjektiv

voraussehbar

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

foreseeable

---

• foreseeable

  voraussehbar
  voraussehbar

Przykłady

• dieser Ausgang des Unternehmens war nicht voraussehbar

  this outcome of the enterprise was not foreseeable (oder | orod couldn’t have been foreseen)
  dieser Ausgang des Unternehmens war nicht voraussehbar

„zustreben“: intransitives Verb

zustreben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; hund | and u. sein; Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

strive for make for

---

• make (oder | orod head) for

  zustreben <sein>
  zustreben <sein>

Przykłady

• die Zuschauer strebten dem Ausgang zu <sein>

  the audience made for the exit
  die Zuschauer strebten dem Ausgang zu <sein>

• strive for

  zustreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
  zustreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Przykłady

• einem beruflichen Ziel zustreben <h>

  to strive for a professional goal
  einem beruflichen Ziel zustreben <h>

„komplimentieren“: transitives Verb

komplimentieren

[kɔmplimɛnˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

compliment

---

Przykłady

• er komplimentierte sie zum Ausgang in Wendungen wie

  he escorted her to the door
  er komplimentierte sie zum Ausgang in Wendungen wie
• jemanden ins Haus komplimentieren

  to usherjemand | somebody sb into the house
  jemanden ins Haus komplimentieren

• compliment (zu on)

  komplimentieren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  komplimentieren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Nimmerleinstag“: Maskulinum

Nimmerleinstag

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

never

---

• never

  Nimmerleinstag
  Nimmerleinstag

Przykłady

• er bezahlt seine Rechnung am Nimmerleinstag

  he will never pay up
  er bezahlt seine Rechnung am Nimmerleinstag

„Aushändigung“: Femininum

Aushändigung

Femininum | feminine f <Aushändigung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

delivery

---

• delivery

  Aushändigung Auslieferung
  Aushändigung Auslieferung

Przykłady

• gegen Aushändigung der Rechnung

  (up)on (oder | orod against) delivery of the invoice
  gegen Aushändigung der Rechnung

„Ausg.“: Abkürzung

Ausg.

Abkürzung | abbreviation abk (= Ausgabe)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ed., copy

---

• ed.

  Ausg. Buch
  Ausg. Buch
• copy

  Ausg. Buchexemplar
  Ausg. Buchexemplar

„Ausg.“: Abkürzung

Ausg.

Abkürzung | abbreviation abk (= Ausgang)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exit

---

• exit

  Ausg.
  Ausg.