voraussagen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"voraussagen" Tłumaczenie Angielski

„voraussagen“: transitives Verb

voraussagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

predict, forecast, foretell predict, prophecy, foretell, prophesy say prognosticate, make a prognosis of

predict
voraussagen aufgrund von Unterlagen

forecast
voraussagen aufgrund von Unterlagen

foretell
voraussagen aufgrund von Unterlagen

voraussagen aufgrund von Unterlagen

Przykłady

den Verlauf der Wirtschaftsentwicklung voraussagen

to forecast economic trends, to make predictions about the economy

den Verlauf der Wirtschaftsentwicklung voraussagen

predict
voraussagen aufgrund von Mutmaßungen

prophesy
voraussagen aufgrund von Mutmaßungen

voraussagen aufgrund von Mutmaßungen
auch | alsoa. prophecy, (fore)tell amerikanisches Englisch | American EnglishUS
voraussagen

voraussagen

Przykłady

der Hellseher sagte einen dritten Weltkrieg voraus

the clairvoyant predicted a third world war

der Hellseher sagte einen dritten Weltkrieg voraus
die Zukunft voraussagen

to (fore)tell the future

die Zukunft voraussagen

say
voraussagen im Voraus sagen

voraussagen im Voraus sagen

Przykłady

zu diesem Zeitpunkt konnte er noch nicht voraussagen, ob er kommen würde

at that time he couldn’t say whether he would come

zu diesem Zeitpunkt konnte er noch nicht voraussagen, ob er kommen würde

prognosticate
voraussagen Medizin | medicineMED

make a prognosis of
voraussagen Medizin | medicineMED

voraussagen Medizin | medicineMED

Przykłady

den Krankheitsverlauf voraussagen

to prognosticate the course of an illness

den Krankheitsverlauf voraussagen

Przykładowe zdania dla "voraussagen"

den Ausgang der Wahlen voraussagen

to predict the result of the elections

den Ausgang der Wahlen voraussagen

den Lauf eines Gestirns mit mathematischer Genauigkeit voraussagen

to predict the course of a constellation with mathematical accuracy

den Lauf eines Gestirns mit mathematischer Genauigkeit voraussagen

jemandem eine glänzende Zukunft voraussagen

to predict a brilliant future forjemand | somebody sb

jemandem eine glänzende Zukunft voraussagen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "voraussagen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Nobody could predict the tragic political crisis in the Balkans.

Niemand hat die Dramatik der politischen Krise im Balkan voraussagen können.

Źródło: Europarl

Tom and Mary got divorced, just like you predicted.

Tom und Maria haben sich scheiden lassen ganz so, wie du vorausgesagt hast.

Źródło: Tatoeba

Is racism predictable in some way?

Kann man Rassismus irgendwie voraussagen?

Źródło: TED

Funnily enough, I could have predicted it without any difficulty whatsoever.

Eigenartigerweise hätte ich dies ohne jegliche Schwierigkeit voraussagen können.

Źródło: Europarl

It is even more difficult to say when they may reach completion.

Noch schwieriger ist vorauszusagen, wann der Rat zum Abschluß kommen wird.

Źródło: Europarl

You could say with certainty that Diedres would repeat his offences.

Man konnte mit Sicherheit voraussagen, daß Dutroux rückfällig werden würde.

Źródło: Europarl

I find that it is not our business to foretell the possible developments in those countries.

Ich finde, dass es nicht an uns ist, die möglichen Entwicklungen in diesen Ländern vorauszusagen.

Źródło: Europarl

We will see, but that is what he predicted.

Wir werden ja sehen, aber das hat er vorausgesagt.

Źródło: Europarl

The Parliament lost this battle, as we predicted.

Und so hat das Parlament diese Schlacht verloren, wie wir vorausgesagt haben.

Źródło: Europarl

There were not many people who would have predicted this outcome.

Es gab nicht viele, die ein solches Ergebnis vorausgesagt hätten.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "voraussagen"