• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• merit

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "merit"

"merit" Tłumaczenie Niemiecki

„mériter“: verbe transitif

mériter

[meʀite]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verdienen

---

• verdienen

  mériter
  mériter

Przykłady

• mériterquelque chose | etwas qc personne, chose

  aussi | aucha. etwas wert sein
  mériterquelque chose | etwas qc personne, chose
• mériter le détour endroit

  den Umweg wert sein, lohnen
  mériter le détour endroit
• ceci mérite réflexion

  das ist überlegenswert
  ceci mérite réflexion
• cela mérite d’être lu

  das ist lesenswert
  cela mérite d’être lu
• il ne mérite pas qu’on se fasse du souci pour lui

  er verdient es gar nicht, er ist es gar nicht wert, dass man sich um ihn sorgt
  il ne mérite pas qu’on se fasse du souci pour lui
• cette lettre mérite une réponse

  dieser Brief erfordert eine, bedarf einer Antwort
  cette lettre mérite une réponse
• bien mérité repos

  wohlverdient
  bien mérité repos
• il l’a bien mérité!

  das geschieht ihm recht (so)!

  das hat er verdient!
  il l’a bien mérité!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„mériter“: verbe transitif indirect

mériter

[meʀite]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

er hat sich um das Vaterland verdient gemacht

---

Przykłady

• il a bien mérité de la patrie style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  er hat sich um das Vaterland verdient gemacht
  il a bien mérité de la patrie style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„mérite“: masculin

mérite

[meʀit]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verdienst Vorzug Inne przykłady...

---

• Verdienstneutre | Neutrum n

  mérite
  mérite

Przykłady

• de mérite

  verdient
  de mérite
• plein de mérite, de grand mérite

  verdienstvoll

  sehr verdient
  plein de mérite, de grand mérite
• il a du mérite à fairequelque chose | etwas qc

  er verdient Anerkennung, dass er etwas tut
  il a du mérite à fairequelque chose | etwas qc
• il a du mérite à travailler dans ces conditions

  es ist ihm hoch anzurechnen ou er verdient Anerkennung ou es ist sehr anerkennenswert, dass er unter diesen Verhältnissen arbeitet
  il a du mérite à travailler dans ces conditions
• il n’y a aucun mérite à cela ils ont réussi, mais

  es ist nicht ihr Verdienst
  il n’y a aucun mérite à cela ils ont réussi, mais
• se faire un mérite de fairequelque chose | etwas qc

  es sich (datif | Dativdat) als Verdienst anrechnen, etwas zu tun
  se faire un mérite de fairequelque chose | etwas qc
• tout le mérite lui en revient

  das ist alles sein Verdienst
  tout le mérite lui en revient
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Vorzugmasculin | Maskulinum m

  mérite qualité[s]
  mérite qualité[s]

Przykłady

• avoir le mérite de la sincérité

  den Vorzug haben, aufrichtig zu sein
  avoir le mérite de la sincérité
• ce livre n’est pas sans mérite

  dieses Buch ist durchaus, recht wertvoll
  ce livre n’est pas sans mérite

Przykłady

• (ordremasculin | Maskulinum m du) Mérite agricole

  Ordenmasculin | Maskulinum m für Verdienste um die Landwirtschaft
  (ordremasculin | Maskulinum m du) Mérite agricole

„encouragement“: masculin

encouragement

[ɑ̃kuʀaʒmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ermutigung, Er-, Aufmunterung Förderung Inne przykłady...

---

• Ermutigungféminin | Femininum f

  encouragement
  encouragement
• Er-, Aufmunterungféminin | Femininum f

  encouragement
  encouragement

Przykłady

• crismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’encouragement

  aufmunternde Rufemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  crismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’encouragement
• paroleféminin | Femininum f d’encouragement

  Wortneutre | Neutrum n der Ermutigung

  aufmunterndes Wort
  paroleféminin | Femininum f d’encouragement

• Förderungféminin | Femininum f

  encouragement de projets
  encouragement de projets

Przykłady

• mériter des encouragements

  förderungswürdig sein
  mériter des encouragements

Przykłady

• encouragementspluriel | Plural pl ÉCOLE

  Belobigungféminin | Femininum f

  Lobneutre | Neutrum n
  encouragementspluriel | Plural pl ÉCOLE

„approbation“: féminin

approbation

[apʀɔbasjõ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Billigung, Zustimmung, Plazet Beifall, Anerkennung

---

• Billigungféminin | Femininum f

  approbation (≈ accord)
  approbation (≈ accord)
• Zustimmungféminin | Femininum f

  approbation
  approbation
• Plazetneutre | Neutrum n

  approbation
  approbation

Przykłady

• avoir l’approbation dequelqu’un | jemand qn

  jemandes Zustimmung, Einverständnis, Einwilligung haben
  avoir l’approbation dequelqu’un | jemand qn
• donner son approbation àquelque chose | etwas qc

  einer Sache (datif | Dativdat) seine Zustimmung, Einwilligung geben

  etwas billigen
  donner son approbation àquelque chose | etwas qc

• Beifallmasculin | Maskulinum m

  approbation (≈ jugement favorable)
  approbation (≈ jugement favorable)
• Anerkennungféminin | Femininum f

  approbation
  approbation

Przykłady

• mériter l’approbation action

  Beifall verdienen
  mériter l’approbation action
• obtenir l’approbation générale

  allgemein Anerkennung finden
  obtenir l’approbation générale

„louer“: verbe transitif

louer

[lwe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

loben, preisen, würdigen

---

• loben

  louer
  louer
• preisen

  louer Dieu
  louer Dieu
• würdigen

  louer efforts, mérites dequelqu’un | jemand qn
  louer efforts, mérites dequelqu’un | jemand qn

Przykłady

• louer Dieu

  Gott loben, lobpreisen
  louer Dieu
• louer les efforts, les mérites dequelqu’un | jemand qn

  jemandes Anstrengungen, Verdienste würdigen
  louer les efforts, les mérites dequelqu’un | jemand qn
• louerquelqu’un | jemand qn de ou pourquelque chose | etwas qc

  jemanden für etwas loben
  louerquelqu’un | jemand qn de ou pourquelque chose | etwas qc
• Dieu soit loué!

  gottlob!

  Gott sei (Lob und) Dank!
  Dieu soit loué!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„louer“: verbe pronominal

louer

[lwe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich zu etwas beglückwünschen... froh sein...

---

Przykłady

• se louer dequelque chose | etwas qc

  sich zu etwas beglückwünschen
  se louer dequelque chose | etwas qc
• se louer d’avoir faitquelque chose | etwas qc

  froh sein, etwas getan zu haben
  se louer d’avoir faitquelque chose | etwas qc

„réflexion“: féminin

réflexion

[ʀeflɛksjõ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Überlegung, Nachdenken spitze Bemerkung Reflexion

---

• Überlegungféminin | Femininum f

  réflexion (≈ pensée)
  réflexion (≈ pensée)
• Nachdenkenneutre | Neutrum n (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

  réflexion sur
  réflexion sur

Przykłady

• réflexion faite

  wenn ich’s recht bedenke
  réflexion faite
• mais à la réflexion je …

  aber wenn ich genau überlege, so …
  mais à la réflexion je …
• s’absorber dans ses réflexions

  ganz in Gedanken versinken ou vertieft sein
  s’absorber dans ses réflexions
• demander un temps de réflexion

  um Bedenkzeit bitten
  demander un temps de réflexion
• donner matière à réflexion

  Stoff zum Nachdenken geben
  donner matière à réflexion
• ceci mérite réflexion

  das wäre zu überlegen
  ceci mérite réflexion
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (spitze) Bemerkung

  réflexion (≈ remarque)
  réflexion (≈ remarque)

Przykłady

• faire des réflexions

  spitze Bemerkungen machen
  faire des réflexions

• Reflexionféminin | Femininum f

  réflexion physique | PhysikPHYS
  réflexion physique | PhysikPHYS

„ôter“: verbe transitif

ôter

[ote]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wegnehmen, ablegen, ausziehen, abnehmen abziehen Inne przykłady...

---

• wegnehmen

  ôter (≈ enlever)
  ôter (≈ enlever)
• ablegen

  ôter manteau
  ôter manteau
• ausziehen

  ôter aussi | aucha. gants
  ôter aussi | aucha. gants
• abnehmen

  ôter chapeau, lunettes
  ôter chapeau, lunettes

Przykłady

• ôter un noyau, une tache

  einen Kern, einen Fleck entfernen
  ôter un noyau, une tache

• abziehen

  ôter mathématiques | MathematikMATH
  ôter mathématiques | MathematikMATH

Przykłady

• ôter la moitié de cent

  von hundert die Hälfte abziehen, wegnehmen
  ôter la moitié de cent
• 3 ôté de 9 égale 6

  9 weniger ou minus 3 macht ou ist 6
  3 ôté de 9 égale 6

Przykłady

• ôterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

  jemandem etwas wegnehmen
  ôterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
• ôter àquelqu’un | jemand qn ses forces

  jemandem die Kräfte nehmen, rauben
  ôter àquelqu’un | jemand qn ses forces
• cela n’ôte rien à son mérite

  das schmälert sein Verdienst nicht
  cela n’ôte rien à son mérite

„ôter“: verbe pronominal

ôter

[ote]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gehen Sie mir aus dem Weg!... Platz da!...

---

Przykłady

• ôtez-vous de là!

  gehen Sie mir aus dem Weg!

  machen Sie Platz!
  ôtez-vous de là!
• ôte-toi de là! familier | umgangssprachlichfam

  Platz da!
  ôte-toi de là! familier | umgangssprachlichfam

„noter“: verbe transitif

noter

[nɔte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anstreichen, anmerken bemerken, feststellen vermerken, notieren, aufschreiben eine Note, Zensur geben, zensieren, benoten, beurteilen

---

• anstreichen

  noter (≈ marquer)
  noter (≈ marquer)
• anmerken

  noter
  noter

• (sichdatif | Dativ dat) notieren

  noter (≈ écrire)
  noter (≈ écrire)
• (sichdatif | Dativ dat) aufschreiben

  noter
  noter
• vermerken

  noter
  noter

• bemerken

  noter (≈ remarquer)
  noter (≈ remarquer)
• feststellen

  noter
  noter

Przykłady

• il faut noter, il est à noter, notons que …

  es muss festgestellt, festgehalten, hervorgehoben werden, dass …
  il faut noter, il est à noter, notons que …
• ceci mérite d’être noté

  das verdient Beachtung
  ceci mérite d’être noté
• notez bien que je ne lui ai rien dit

  ich habe ihm, wohlgemerkt, nichts gesagt
  notez bien que je ne lui ai rien dit

• eine Note, Zensur geben (jemandem)

  noter quelqu’un | jemandqn élève
  noter quelqu’un | jemandqn élève
• zensieren

  noter devoir, copie
  noter devoir, copie
• benoten

  noter
  noter
• beurteilen

  noter fonctionnaire
  noter fonctionnaire

Przykłady

• noter une copie, un devoir

  eine Hausarbeit, eine Schulaufgabe benoten, bewerten
  noter une copie, un devoir
• noter un employé

  einen Angestellten beurteilen
  noter un employé
• être noté dix sur vingt

  correspond à mit „ausreichend“, mit einer Vier zensiert werden
  être noté dix sur vingt
• être mal noté auprès dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  bei jemandem schlecht angeschrieben sein
  être mal noté auprès dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„chacun“: pronom indéfini

chacun

[ʃakɛ̃, -kœ̃]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf <chacune [ʃakyn]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jede Inne przykłady...

---

• jede(r, -s) (einzelne)

  chacun
  chacun

Przykłady

• chacun de nous ou d’entre nous

  jeder von uns
  chacun de nous ou d’entre nous
• chacun des deux

  jeder der beiden

  alle beide, zwei
  chacun des deux
• partir chacun de son côté

  auseinandergehen
  partir chacun de son côté
• ils ont rempli chacun leur ou sa mission

  jeder (von ihnen) hat seinen Auftrag erfüllt
  ils ont rempli chacun leur ou sa mission
• chacun le sien en distribuant

  jeder einen (für sich)
  chacun le sien en distribuant
• il leur consacre dix minutes chacun

  er widmet jedem zehn Minuten
  il leur consacre dix minutes chacun
• tout un chacun style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  jedermann

  ein jeder
  tout un chacun style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• à chacun selon son mérite

  jedem nach seinem Verdienst
  à chacun selon son mérite
• chacun pour soi et Dieu pour tous proverbe | sprichwörtlichprov

  jeder für sich und Gott für uns alle
  chacun pour soi et Dieu pour tous proverbe | sprichwörtlichprov
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• chacun sa chacune par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

  jeder mit einer, seiner Dame
  chacun sa chacune par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

„bâton“: masculin

bâton

[bɑtõ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Stock, Stab, Stecken, Knüppel, Prügel senkrechter Strich

---

• Stockmasculin | Maskulinum m

  bâton
  bâton
• Stabmasculin | Maskulinum m

  bâton
  bâton
• Steckenmasculin | Maskulinum m

  bâton
  bâton
• Knüppelmasculin | Maskulinum m

  bâton
  bâton
• Prügelmasculin | Maskulinum m

  bâton
  bâton

Przykłady

• bâton blanc d’un agent de police

  weißer Stab
  bâton blanc d’un agent de police
• bâton de chaise

  (Stuhl)Sprosseféminin | Femininum f
  bâton de chaise
• mener une vie de bâton de chaise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein ungeregeltes, ausschweifendes Leben, ein Lotterleben führen
  mener une vie de bâton de chaise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• mériter le bâton

  Prügel verdienen
  mériter le bâton
• bâton de maréchal

  Marschallstabmasculin | Maskulinum m
  bâton de maréchal
• bâton de maréchal (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Krönungféminin | Femininum f der Karriere
  bâton de maréchal (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• bâton de pèlerin

  Pilgerstabmasculin | Maskulinum m
  bâton de pèlerin
• bâton de randonnée

  Wanderstockmasculin | Maskulinum m
  bâton de randonnée
• bâton de ski

  Skistockmasculin | Maskulinum m
  bâton de ski
• bâton de vieillesse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Stützeféminin | Femininum f des Alters
  bâton de vieillesse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• le bâton et la carotte

  Zuckerbrotneutre | Neutrum n und Peitscheféminin | Femininum f
  le bâton et la carotte
• mener une vie de bâton de chaise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein Lotterleben führen
  mener une vie de bâton de chaise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• mettre àquelqu’un | jemand qn des bâtons dans les roues (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen
  mettre àquelqu’un | jemand qn des bâtons dans les roues (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• conversationféminin | Femininum f à bâtons rompus

  ungezwungene Unterhaltung über dieses und jenes
  conversationféminin | Femininum f à bâtons rompus
• parler à bâtons rompus

  vom Hundertsten ins Tausendste kommen
  parler à bâtons rompus
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bâton de craie

  Stückneutre | Neutrum n Kreide
  bâton de craie
• bâton de colle

  Klebestiftmasculin | Maskulinum m
  bâton de colle
• bâton de rouge à lèvres

  Lippenstiftmasculin | Maskulinum m
  bâton de rouge à lèvres

• senkrechter Strich

  bâton
  bâton