• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ständig bewußt

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ständig bewußt"

"ständig bewußt" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o -stündig?

„bewusst“: Adjektiv

bewusst

Adjektiv | adjective adj, bewußt [bəˈvʊst] AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

conscious deliberate, intentional purposeful in question, mentioned, aforesaid strong, ardent

---

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst sein

  to be conscious (oder | orod aware) ofetwas | something sth, to realizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst sein
• er ist sich der Gefahr bewusst

  he is aware of the danger
  er ist sich der Gefahr bewusst
• ich bin mir meiner Schuld bewusst

  I am conscious of my guilt
  ich bin mir meiner Schuld bewusst
• ich bin mir keiner Schuld bewusst

  I have a clear (oder | orod clean) conscience
  ich bin mir keiner Schuld bewusst
• sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden

  to become conscious (oder | orod aware) ofetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden
• sie wurden sich ihrer ausweglosen Lage bewusst

  they became conscious (oder | orod aware) of the hopelessness of their situation
  sie wurden sich ihrer ausweglosen Lage bewusst
• ich bin mir völlig bewusst, dass …

  I am fully (oder | orod quite) aware that …
  ich bin mir völlig bewusst, dass …
• jemandem etwas bewusst machen

  to makejemand | somebody sb aware (oder | orod conscious) ofetwas | something sth, to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth

  auch | alsoa. –s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
  jemandem etwas bewusst machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bewusst machen

  to realizeetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bewusst machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• conscious

  bewusst besonders Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH
  bewusst besonders Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Przykłady

• seiner selbst bewusst

  conscious (oder | orod aware) of oneself
  seiner selbst bewusst

• deliberate

  bewusst absichtlich

  intentional

  bewusst absichtlich
  bewusst absichtlich

Przykłady

• eine bewusste Lüge

  a deliberate lie
  eine bewusste Lüge

• purposeful

  bewusst zweckbetont
  bewusst zweckbetont

Przykłady

• bewusstes Handeln

  purposeful action
  bewusstes Handeln

• in question (nachgestellt)

  bewusst besagt

  mentioned (nachgestellt)

  bewusst besagt

  aforesaid

  bewusst besagt
  bewusst besagt

Przykłady

• die bewusste Person war nicht anwesend

  the person in question was not present
  die bewusste Person war nicht anwesend
• der bewusste Ort

  the place mentioned
  der bewusste Ort
• das bewusste Örtchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  the little boys’ room
  das bewusste Örtchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• das bewusste Örtchen

  the smallest room in the house
  das bewusste Örtchen
• dies ist das bewusste Haus

  that is the house I mentioned before
  dies ist das bewusste Haus
• finde dich zur bewussten Zeit dort ein

  come there at the agreed time
  finde dich zur bewussten Zeit dort ein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• strong

  bewusst überzeugt

  ardent

  bewusst überzeugt
  bewusst überzeugt

Przykłady

• ein bewusster Vertreter dieser Lehre

  a strong advocate of that doctrine
  ein bewusster Vertreter dieser Lehre
• ein bewusster Mensch

  a thinking person
  ein bewusster Mensch

„bewusst“: Adverb

bewusst

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

consciously deliberately, intentionally, on purpose

---

• consciously

  bewusst wissentlich
  bewusst wissentlich

Przykłady

• er nahm die Worte nicht bewusst auf

  he did not take in the words consciously
  er nahm die Worte nicht bewusst auf

• deliberately

  bewusst absichtlich

  intentionally

  bewusst absichtlich

  on purpose

  bewusst absichtlich
  bewusst absichtlich

Przykłady

• eine bewusst falsche Darstellung

  a deliberate misrepresentation
  eine bewusst falsche Darstellung
• jemanden bewusst irreführen

  to misleadjemand | somebody sb deliberately
  jemanden bewusst irreführen
• bewusst über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsehen

  to ignoreetwas | something sth, to turn a blind eye toetwas | something sth
  bewusst über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsehen

„Be'wusste das“: Neutrum

bewusst

Neutrum | neuter n <Bewussten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the conscious

---

• the conscious

  bewusst Psychologie | psychologyPSYCH
  bewusst Psychologie | psychologyPSYCH

„bewusst machen“

bewusst machen

, bewusstmachentransitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to make aware conscious of...

---

Przykłady

• jemandem etwas bewusst machen

  to makejemand | somebody sb awareoder | or od conscious ofetwas | something sth

  to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth
  jemandem etwas bewusst machen

„ständig“: Adjektiv

ständig

[ˈʃtɛndɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

constant, continual, steady, perpetual, persistent continual, constant, habitual permanent regular established regular Inne przykłady...

---

• constant

  ständig fortwährend

  continual

  ständig fortwährend

  steady

  ständig fortwährend

  perpetual

  ständig fortwährend

  persistent

  ständig fortwährend
  ständig fortwährend

Przykłady

• ständiger Lärm

  constant noise
  ständiger Lärm
• ständige Angst

  constant fear
  ständige Angst
• sie lebt in ständiger Sorge

  she lives in (a state of) constant (oder | orod perpetual) anxiety
  sie lebt in ständiger Sorge
• er steht unter ständigem Druck

  he is constantly under pressure
  er steht unter ständigem Druck
• mit jemandem in ständiger Verbindung stehen

  to be (oder | orod keep) in constant touch withjemand | somebody sb
  mit jemandem in ständiger Verbindung stehen
• ein ständiges Ansteigen der Produktion Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  a steady (oder | orod continual) increase in (oder | orod a ramping up of) production
  ein ständiges Ansteigen der Produktion Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• ständige Nachfrage nach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  steady demand for
  ständige Nachfrage nach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• ständiger Begleiter

  constant companion
  ständiger Begleiter
• ständige Niederschläge

  persistent rainSingular | singular sg
  ständige Niederschläge
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• continual

  ständig immer wiederkehrend

  constant

  ständig immer wiederkehrend

  habitual

  ständig immer wiederkehrend
  ständig immer wiederkehrend

Przykłady

• seine ständigen Bemühungen

  his continual (oder | orod sustained) efforts
  seine ständigen Bemühungen
• ihre ständigen Klagen

  her constant complaining
  ihre ständigen Klagen

• permanent

  ständig Adresse, Institution, Konferenz, Mitglied etc
  ständig Adresse, Institution, Konferenz, Mitglied etc

Przykłady

• ständiger Wohnsitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

  permanent residence (oder | orod abode)

  domicile
  ständiger Wohnsitz Rechtswesen | legal term, lawJUR
• seinen ständigen Wohnsitz nehmen

  to take up (oder | orod set up) one’s abode, to settle
  seinen ständigen Wohnsitz nehmen
• ständiger Aufenthalt

  fixed (place of) abode, fixed address
  ständiger Aufenthalt
• ständiger Vertreter Politik | politicsPOL

  permanent representative
  ständiger Vertreter Politik | politicsPOL
• ständiger Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  regular agent
  ständiger Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• ständiger Ausschuss

  standing committee
  ständiger Ausschuss
• ständiger Beirat

  permanent advisory board (oder | orod council)
  ständiger Beirat
• ständiger Schiedshof

  Permanent Court of Arbitration
  ständiger Schiedshof
• ständiges Personal Stammpersonal

  permanent staff
  ständiges Personal Stammpersonal
• in ständiger Bereitschaft sein

  to be permanently on call
  in ständiger Bereitschaft sein
• ständiger Korrespondent einer Zeitung

  resident correspondent
  ständiger Korrespondent einer Zeitung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• regular

  ständig Einkommen etc
  ständig Einkommen etc

• established

  ständig Regel, Praxis etc
  ständig Regel, Praxis etc

Przykłady

• ständige Rechtsprechung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  established practice
  ständige Rechtsprechung Rechtswesen | legal term, lawJUR

• regular

  ständig Militär, militärisch | military termMIL Truppen
  ständig Militär, militärisch | military termMIL Truppen

Przykłady

• ständige Last Bauwesen | buildingBAU

  dead load, deadweight
  ständige Last Bauwesen | buildingBAU

„ständig“: Adverb

ständig

[ˈʃtɛndɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he is a constant nuisance to us... she is always late... the telephone is ringing constantly... the population is growing steadily...

---

Przykłady

• wir haben ständig Ärger mit ihm

  we are constantly having trouble with him, he is a constant nuisance (to us)
  wir haben ständig Ärger mit ihm
• sie kommt ständig zu spät

  she is always late
  sie kommt ständig zu spät
• sie stört ihn ständig

  she keeps (oder | orod is always, is forever) interrupting him
  sie stört ihn ständig
• das Telefon läutet ständig

  the telephone is ringing constantly
  das Telefon läutet ständig
• die Bevölkerung nimmt ständig zu

  the population is growing steadily
  die Bevölkerung nimmt ständig zu
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„unken“: intransitives Verb

unken

[ˈʊŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

prophesy doom and gloom

---

• prophesy doom and gloom

  unken
  unken

Przykłady

• sie unkt ständig

  she is always prophesying doom and gloom
  sie unkt ständig

„Tragweite“: Femininum

Tragweite

Femininum | feminine f <Tragweite; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

range, reach, carry importance, significance, magnitude, import, consequence

---

• range

  Tragweite von Stimme etc

  reach

  Tragweite von Stimme etc

  carry

  Tragweite von Stimme etc
  Tragweite von Stimme etc

• importance

  Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

  significance

  Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

  magnitude

  Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

  import

  Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

  consequence

  Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc
  Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

Przykłady

• er war sich (Dativ | dative (case)dat) der Tragweite seines Entschlusses nicht bewusst

  he failed to recognize the importance of his decision
  er war sich (Dativ | dative (case)dat) der Tragweite seines Entschlusses nicht bewusst
• eine Entscheidung von großer Tragweite

  a decision of great importance (oder | orod moment, consequence)
  eine Entscheidung von großer Tragweite

„Feierlichkeit“: Femininum

Feierlichkeit

Femininum | feminine f <Feierlichkeit; Feierlichkeiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

solemnity, solemnness ceremony, ceremoniousness gravity ceremony, celebration, festivity pomp

---

• solemnity

  Feierlichkeit der Worte etc <nurSingular | singular sg>

  solemnness

  Feierlichkeit der Worte etc <nurSingular | singular sg>
  Feierlichkeit der Worte etc <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die Feierlichkeit des Augenblicks war allen bewusst <nurSingular | singular sg>

  they were all aware of the solemnity of the moment
  die Feierlichkeit des Augenblicks war allen bewusst <nurSingular | singular sg>

• ceremony

  Feierlichkeit Förmlichkeit <nurSingular | singular sg>

  ceremoniousness

  Feierlichkeit Förmlichkeit <nurSingular | singular sg>
  Feierlichkeit Förmlichkeit <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• einen Anlass mit großer Feierlichkeit begehen <nurSingular | singular sg>

  to celebrate an occasion with great ceremony
  einen Anlass mit großer Feierlichkeit begehen <nurSingular | singular sg>

• gravity

  Feierlichkeit bedeutsamer Ernst <nurSingular | singular sg>
  Feierlichkeit bedeutsamer Ernst <nurSingular | singular sg>

• ceremony

  Feierlichkeit Feier

  celebration

  Feierlichkeit Feier

  festivity

  Feierlichkeit Feier
  Feierlichkeit Feier

• pomp

  Feierlichkeit Aufwand <nurSingular | singular sg>
  Feierlichkeit Aufwand <nurSingular | singular sg>

„drangsalieren“: transitives Verb

drangsalieren

[draŋzaˈliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pressure, pick on, put pressure on harass, annoy, plague, vex torment, bully

---

• pressure

  drangsalieren Untergebenen etc

  put pressure on

  drangsalieren Untergebenen etc
  drangsalieren Untergebenen etc
• pick on

  drangsalieren besonders durch Kritik
  drangsalieren besonders durch Kritik

• harass

  drangsalieren durch Bitten etc

  annoy

  drangsalieren durch Bitten etc

  plague

  drangsalieren durch Bitten etc

  vex

  drangsalieren durch Bitten etc
  drangsalieren durch Bitten etc

Przykłady

• jemanden ständig mit Fragen drangsalieren

  to keep plaguingjemand | somebody sb with questions
  jemanden ständig mit Fragen drangsalieren

• torment

  drangsalieren quälen

  bully

  drangsalieren quälen
  drangsalieren quälen

„Überarbeitung“: Femininum

Überarbeitung

Femininum | feminine f <Überarbeitung; Überarbeitungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

revision retouch overwork

---

• revision

  Überarbeitung eines Aufsatzes etc
  Überarbeitung eines Aufsatzes etc

• retouch

  Überarbeitung eines Gemäldes etc
  Überarbeitung eines Gemäldes etc

• overwork

  Überarbeitung <nurSingular | singular sg>
  Überarbeitung <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• ich bin durch ständige Überarbeitung völlig erschöpft <nurSingular | singular sg>

  I am completely exhausted from continuously overworking
  ich bin durch ständige Überarbeitung völlig erschöpft <nurSingular | singular sg>

„Delegierte“: Maskulinum

Delegierte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Delegierten; Delegierten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

delegate, deputy, representative

---

• delegate

  Delegierte Politik | politicsPOL

  deputy

  Delegierte Politik | politicsPOL

  representative

  Delegierte Politik | politicsPOL
  Delegierte Politik | politicsPOL

Przykłady

• die Delegierten

  the delegationSingular | singular sg
  die Delegierten
• ständiger Delegierter

  permanent delegate (oder | orod representative)
  ständiger Delegierter

„herumkritisieren“: intransitives Verb

herumkritisieren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>, herumkrittelnintransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

constantly to find fault...

---

Przykłady

• herumkritisieren an (Dativ | dative (case)dat)

  to keep finding fault with, to pick (oder | orod to keep picking) holes in
  herumkritisieren an (Dativ | dative (case)dat)
• (ständig) herumkritisieren

  (constantly) to find fault
  (ständig) herumkritisieren