vex- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"vex" Tłumaczenie Niemiecki

„vex“: transitive verb

vex

[veks]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit Kleinigkeiten ärgern, belästigen, aufregen, irritieren quälen, bedrücken mit Leidenschaft behandeln, heftig diskutieren durcheinanderschütteln, aufstören, beunruhigen körperlich quälen, wehtun

(mit Kleinigkeiten) ärgern, belästigen, aufregen, irritieren
vex irritate

vex irritate

Przykłady

this is enough to vex a saint

das könnte selbst einen Engel zur Verzweiflung treiben

this is enough to vex a saint

quälen, bedrücken
vex torment

vex torment

Przykłady

want of money vexes many

Geldnot bedrückt viele

want of money vexes many

mit Leidenschaft behandeln, heftig diskutieren
vex question, problem: deal with passionately

vex question, problem: deal with passionately

Przykłady

a vexed question

eine heftig diskutierte Frage

a vexed question

durcheinanderschütteln, (auf)stören, beunruhigen
vex disturb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

vex disturb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

(körperlich) quälen
vex rare | seltenselten (torture, hurt)

vex rare | seltenselten (torture, hurt)
(jemandem) wehtun
vex

vex
vex syn vgl. → zobaczyć „annoy“

vex syn vgl. → zobaczyć „annoy“

Przykładowe zdania dla "vex"

to vex (or | oderod worry) to pieces

zur Verzweiflung bringen

to vex (or | oderod worry) to pieces

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "vex"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Sie tat ihm leid, aber doch ärgerte er sich über sie.

He was sorry for her and yet vexed with her.

Źródło: Books

Und dergleichen ist ihnen unverständlich, und darum ärgern sie sich.

That is incomprehensible, and therefore it vexes them.

Źródło: Books

Ihr fortwährendes Geschwätz regt mich auf.

Her continuous chatter vexes me.

Źródło: Tatoeba

Auf diese schwierigen Fragen gibt es keine objektiven Antworten.

There are no objective answers to those vexed questions.

Źródło: Europarl

Nun wollte ihr Emma das Lesen beibringen.

She wanted to teach her to read; even when Berthe cried, she was not vexed.

Źródło: Books

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "vex"