Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "nettle"

"nettle" Tłumaczenie Niemiecki

nettle
[ˈnetl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Nessel
  • Nesselfeminine | Femininum f
    nettle botany | BotanikBOT Fam. Urticaceae,especially | besonders besonders Gattg Urtica
    nettle botany | BotanikBOT Fam. Urticaceae,especially | besonders besonders Gattg Urtica
Przykłady
  • to grasp the nettle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    in den sauren Apfel beißen undsomething | etwas etwas tun
    to grasp the nettle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nettle
[ˈnetl]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
mit an Nesseln brennen ärgern, reizen, quälen
  • mitor | oder od an Nesseln brennen
    nettle sting
    nettle sting
  • ärgern, reizen, quälen
    nettle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    nettle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • nettle syn vgl. → zobaczyć „irritate“
    nettle syn vgl. → zobaczyć „irritate“
Przykłady
  • to be nettled at
    gereizt sein über (accusative (case) | Akkusativakk)
    to be nettled at
Herr Söderman hat ganz souverän ein heißes Eisen aufgegriffen, und er war erfolgreich.
Quite unilaterally, Mr Söderman grasped the nettle and was successful.
Źródło: Europarl
Und ich glaube, wir haben den Stier damit bei den Hörnern gepackt.
And I believe we have grasped that nettle today.
Źródło: Europarl
Die Kommission hat leider dieses heiße Eisen nicht angefaßt.
Unfortunately the Commission did not grasp this nettle.
Źródło: Europarl
Kein einziges heißes Eisen wird überzeugend angepackt.
Not a single nettle has been firmly grasped.
Źródło: Europarl
Źródło
nettle
[ˈnetl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Nitzel Knittels
  • Nitzelmasculine | Maskulinum m
    nettle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    nettle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Knittelsplural | Plural pl (aus 2 Kabelgarnen zu plattem Tauwerk)
    nettle small lines <plural | Pluralpl>
    nettle small lines <plural | Pluralpl>
Herr Söderman hat ganz souverän ein heißes Eisen aufgegriffen, und er war erfolgreich.
Quite unilaterally, Mr Söderman grasped the nettle and was successful.
Źródło: Europarl
Und ich glaube, wir haben den Stier damit bei den Hörnern gepackt.
And I believe we have grasped that nettle today.
Źródło: Europarl
Die Kommission hat leider dieses heiße Eisen nicht angefaßt.
Unfortunately the Commission did not grasp this nettle.
Źródło: Europarl
Kein einziges heißes Eisen wird überzeugend angepackt.
Not a single nettle has been firmly grasped.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: