• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• freiheit der wissenschaft

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "freiheit der wissenschaft"

"freiheit der wissenschaft" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Freizeit-?

„Wissenschaft“: Femininum

Wissenschaft

Femininum | feminine f <Wissenschaft; Wissenschaften>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

science world of science, scientific world

---

• science

  Wissenschaft
  Wissenschaft

Przykłady

• die freie Wissenschaft

  free science
  die freie Wissenschaft
• die exakten [angewandten, zweckfreien] Wissenschaften

  the exact [applied, pure] sciences
  die exakten [angewandten, zweckfreien] Wissenschaften
• die mathematische Wissenschaft

  mathematical science, mathematics meistSingular | singular sg
  die mathematische Wissenschaft
• die medizinische Wissenschaft

  medical science, medicine
  die medizinische Wissenschaft
• die theologische Wissenschaft

  theological science, theology
  die theologische Wissenschaft
• Kunst und Wissenschaft florieren

  art and science are flourishing
  Kunst und Wissenschaft florieren
• Männer aus Wissenschaft und Forschung

  scientists and researchers
  Männer aus Wissenschaft und Forschung
• sich einer Wissenschaft verschreiben (oder | orod widmen)

  to devote oneself to a science
  sich einer Wissenschaft verschreiben (oder | orod widmen)
• die Wissenschaft fördern

  to promote (oder | orod advance) science
  die Wissenschaft fördern
• das ist eine Wissenschaft für sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that is a science in itself
  das ist eine Wissenschaft für sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (world of) science, scientific world

  Wissenschaft Gesamtheit wissenschaftlicher Forschungen
  Wissenschaft Gesamtheit wissenschaftlicher Forschungen

Przykłady

• diese Auffassung wird von der Wissenschaft verworfen (oder | orod abgelehnt)

  this interpretation is rejected by the scientific world (oder | orod science, scientists)
  diese Auffassung wird von der Wissenschaft verworfen (oder | orod abgelehnt)

„Freiheit“: Femininum

Freiheit

Femininum | feminine f <Freiheit; Freiheiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

freedom, liberty liberty liberty liberty, privilege independence license, licence immunity exemption, immunity, depreciation allowance clearance

---

• freedom

  Freiheit Freisein

  liberty

  Freiheit Freisein
  Freiheit Freisein

Przykłady

• geistige Freiheit

  intellectual freedom (oder | orod liberty)

  freedom of thought
  geistige Freiheit
• bürgerliche Freiheiten

  civil liberties
  bürgerliche Freiheiten
• Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!

  liberty, equality, fraternity!
  Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!
• die Freiheit der Lehre

  academic freedom
  die Freiheit der Lehre
• Freiheit der Presse [der Rede]

  freedom of the press [of speech]
  Freiheit der Presse [der Rede]
• die Freiheit der Meere [Luft] Rechtswesen | legal term, lawJUR

  freedom of the seas [air]
  die Freiheit der Meere [Luft] Rechtswesen | legal term, lawJUR
• völlige (oder | orod volle) Freiheit haben, etwas zu tun

  to have complete freedom to doetwas | something sth
  völlige (oder | orod volle) Freiheit haben, etwas zu tun
• jemandem in (Dativ | dative (case)dat) etwas große Freiheit gewähren

  to allowjemand | somebody sb great liberty (oder | orod latitude) inetwas | something sth
  jemandem in (Dativ | dative (case)dat) etwas große Freiheit gewähren
• ich lasse dir hierin volle Freiheit

  you are completely free (oder | orod at liberty) to do what you like
  ich lasse dir hierin volle Freiheit
• in Freiheit sein nicht gefangen

  to be at liberty, to be free
  in Freiheit sein nicht gefangen
• in Freiheit sein besonders von Verbrechern etc

  to be at large
  in Freiheit sein besonders von Verbrechern etc
• jemanden in Freiheit setzen

  to setjemand | somebody sb free, to release (oder | orod liberate)jemand | somebody sb
  jemanden in Freiheit setzen
• jemanden der Freiheit berauben

  to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb of his (oder | orod her) freedom (oder | orod liberty)
  jemanden der Freiheit berauben
• er will seine Freiheit behalten (oder | orod nicht aufgeben)

  he wants to keep (oder | orod does not want to lose) his freedom
  er will seine Freiheit behalten (oder | orod nicht aufgeben)
• sie haben zu viel Freiheit

  they have too much freedom, they are given too much rope
  sie haben zu viel Freiheit
• in Freiheit lebende Tiere

  animals living in freedom, wild animals
  in Freiheit lebende Tiere
• in Freiheit geborene Tiere

  animals born in the wild
  in Freiheit geborene Tiere
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• liberty

  Freiheit Erlaubnis
  Freiheit Erlaubnis

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) die Freiheit (heraus)nehmen, etwas zu tun

  to take the liberty to do (oder | orod of doing)etwas | something sth, to be so bold as to doetwas | something sth, to beg (oder | orod make bold) to doetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Freiheit (heraus)nehmen, etwas zu tun

• liberty

  Freiheit Ungehörigkeit <meistPlural | plural pl>
  Freiheit Ungehörigkeit <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) jemandem gegenüber (oder | orod gegen jemanden) Freiheiten herausnehmen (oder | orod erlauben) <meistPlural | plural pl>

  to take liberties withjemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemandem gegenüber (oder | orod gegen jemanden) Freiheiten herausnehmen (oder | orod erlauben) <meistPlural | plural pl>

• liberty

  Freiheit Vorrecht

  privilege

  Freiheit Vorrecht
  Freiheit Vorrecht

Przykłady

• gewisse Freiheiten genießen

  to enjoy certain liberties
  gewisse Freiheiten genießen

• independence

  Freiheit Unabhängigkeit
  Freiheit Unabhängigkeit

• license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Freiheit eines Künstlers
  Freiheit eines Künstlers
• licence britisches Englisch | British EnglishBr

  Freiheit
  Freiheit

Przykłady

• dichterische Freiheit

  poetic license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  poetic licence britisches Englisch | British EnglishBr
  dichterische Freiheit

• immunity

  Freiheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Immunität
  Freiheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Immunität

Przykłady

• parlamentarische Freiheit

  privilege of Congress amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Parliamentary immunity (oder | orod privilege) britisches Englisch | British EnglishBr
  parlamentarische Freiheit

• exemption, immunity (von from)

  Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgenommensein
  Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgenommensein
• depreciation allowance

  Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abschreibung
  Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abschreibung

• clearance

  Freiheit Technik | engineeringTECH Spielraum
  Freiheit Technik | engineeringTECH Spielraum

„…freiheit“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…freiheit

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

freedom from freedom of

---

• freedom from

  …freiheit Abwesenheit
  …freiheit Abwesenheit

Przykłady

• Beschwerdefreiheit

  freedom from symptoms
  Beschwerdefreiheit
• Fieberfreiheit

  freedom from fever, feverless condition
  Fieberfreiheit
• Schadenfreiheit

  freedom from damage, undamaged condition
  Schadenfreiheit

• freedom of

  …freiheit Recht, Möglichkeit
  …freiheit Recht, Möglichkeit

Przykłady

• Assoziationsfreiheit

  freedom of association
  Assoziationsfreiheit
• Auswanderungsfreiheit

  freedom to emigrate
  Auswanderungsfreiheit
• Informationsfreiheit

  freedom of information
  Informationsfreiheit

„Wissenschafter“: Maskulinum

Wissenschafter

Maskulinum | masculine m <Wissenschafters; Wissenschafter> WissenschafterinFemininum | feminine f <Wissenschafterin; Wissenschafterinnen> österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Wissenschafter → zobaczyć „Wissenschaftler“
  Wissenschafter → zobaczyć „Wissenschaftler“

„Randgebiet“: Neutrum

Randgebiet

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

border area, fringes, outskirts, outlying districts peripheral subject

---

• border area, fringesPlural | plural pl

  Randgebiet Geografie | geographyGEOG eines Staates
  Randgebiet Geografie | geographyGEOG eines Staates
• outskirtsPlural | plural pl

  Randgebiet Geografie | geographyGEOG einer Stadt

  outlying districtsPlural | plural pl

  Randgebiet Geografie | geographyGEOG einer Stadt
  Randgebiet Geografie | geographyGEOG einer Stadt

• peripheral (oder | orod fringe) subject

  Randgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Randgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Randgebiet der Wissenschaft

  borderland of science
  Randgebiet der Wissenschaft

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the

---

• the

  der
  der

Przykłady

• der Tisch

  the table
  der Tisch
• der Kaiser von Japan

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan
• der gleiche

  the same
  der gleiche
• der eine ist fleißig, der andere ist faul

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul
• der Ärmste!

  (the) poor fellow!
  der Ärmste!
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
• der Pazifische Ozean

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of the

---

• of the

  der
  der
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• die Mauern der Stadt

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt
• die Ohren der Katze [Frau]

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to the of the

---

• to the

  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r
  den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

• of the

  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“
• der → zobaczyć „das“
  der → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the arrival of the statesmen [friends, children]
  die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the table
  der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the same
  der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  (the) poor fellow!
  der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, that Inne przykłady...

---

• this (one), that (one)

  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przykłady

• der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  I like this poet best
  der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)
  mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  he is the nicest of all
  der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself
  nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  him, keep his word? keep his word, him?
  der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  at such and such a time
  zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

who, which, that Inne przykłady...

---

• who

  der bei Personen
  der bei Personen
• which

  der bei Sachen

  that

  der bei Sachen
  der bei Sachen

Przykłady

• der Wissenschaftler, der das erfunden hat

  the scientist who invented it
  der Wissenschaftler, der das erfunden hat
• ich, der ich das selbst gesehen habe

  I who have seen this myself
  ich, der ich das selbst gesehen habe
• er war der Erste, der es sagte

  he was the first to say it
  er war der Erste, der es sagte
• der erste Stein, der geworfen wurde

  the first stone that was (oder | orod to be) thrown
  der erste Stein, der geworfen wurde
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to
  die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the matter to which I directed my attention
  die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the lady (who[m]) I met
  die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the calmness with which he acted
  die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• der → zobaczyć „er“
  der → zobaczyć „er“
• der → zobaczyć „ihr“
  der → zobaczyć „ihr“

„klangvoll“: Adjektiv

klangvoll

[ˈklaŋ-]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sonorous, resounding fine-sounding melodious, tuneful well-known illustrious

---

• sonorous

  klangvoll Stimme, Sprache etc

  resounding

  klangvoll Stimme, Sprache etc
  klangvoll Stimme, Sprache etc

• fine-sounding

  klangvoll wohlklingend
  klangvoll wohlklingend

• melodious

  klangvoll melodisch

  tuneful

  klangvoll melodisch
  klangvoll melodisch

• well-known (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  klangvoll bedeutend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klangvoll bedeutend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er hat einen klangvollen Namen in der Wissenschaft

  he is well known in scientific circles
  er hat einen klangvollen Namen in der Wissenschaft

• illustrious

  klangvoll Titel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klangvoll Titel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Stifterverband“: Maskulinum

Stifterverband

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

founders’ association

---

• founders’ association

  Stifterverband für gemeinnützige Zwecke etc
  Stifterverband für gemeinnützige Zwecke etc

Przykłady

• Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft

  Association of Sponsors for the Promotion of German Science
  Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft

„Brüderlichkeit“: Femininum

Brüderlichkeit

Femininum | feminine f <Brüderlichkeit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brotherliness, brotherhood, fraternity

---

• brotherliness

  Brüderlichkeit

  brotherhood

  Brüderlichkeit

  fraternity

  Brüderlichkeit
  Brüderlichkeit

Przykłady

• Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit

  liberty, equality, fraternity
  Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit

„Morgenrot“: Neutrum

Morgenrot

Neutrum | neuter n, MorgenröteFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

red dawn dawn

---

• red dawn

  Morgenrot roter Morgenhimmel
  Morgenrot roter Morgenhimmel

Przykłady

• wir haben Morgenrot

  there is a beautiful red dawn sky
  wir haben Morgenrot

• dawn

  Morgenrot Anbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Morgenrot Anbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Morgenrot der Freiheit

  the dawn of liberty
  das Morgenrot der Freiheit