• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ein aufrichtiges Kompliment

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ein aufrichtiges Kompliment"

"ein aufrichtiges Kompliment" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Komplement?

„Kompliment“: Neutrum

Kompliment

[kɔmpliˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Kompliment(e)s; Komplimente>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

compliment, bouquet compliments bow

---

• compliment

  Kompliment Äußerung
  Kompliment Äußerung
• auch | alsoa. bouquet amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Kompliment
  Kompliment

Przykłady

• billige (oder | orod leere) Komplimente

  cheap compliments
  billige (oder | orod leere) Komplimente
• zweifelhafte Komplimente

  left-handed compliments
  zweifelhafte Komplimente
• er machte mir ein Kompliment

  he paid me a compliment
  er machte mir ein Kompliment
• ich muss dir für deine Rede ein Kompliment machen

  I must compliment you on your speech
  ich muss dir für deine Rede ein Kompliment machen
• nach Komplimenten fischen (oder | orod angeln) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to fish for compliments
  nach Komplimenten fischen (oder | orod angeln) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mein Kompliment!

  congratulations! well done!
  mein Kompliment!
• bitte keine Komplimente!

  there’s no need for compliments!
  bitte keine Komplimente!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• complimentsPlural | plural pl

  Kompliment Gruß obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Kompliment Gruß obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Przykłady

• mein(e) Kompliment(e) an die Frau Gemahlin

  my compliments to your wife
  mein(e) Kompliment(e) an die Frau Gemahlin

• bow

  Kompliment Verbeugung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Kompliment Verbeugung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„aufrichtig“: Adjektiv

aufrichtig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

upright, honest, sincere sincere, heartfelt frank, candid, honest

---

• upright

  aufrichtig Mensch

  honest

  aufrichtig Mensch

  sincere

  aufrichtig Mensch
  aufrichtig Mensch

• sincere

  aufrichtig Gefühle
  aufrichtig Gefühle
• heartfelt

  aufrichtig besonders Bedauern, Beileid etc
  aufrichtig besonders Bedauern, Beileid etc

Przykłady

• aufrichtige Bewunderung für jemanden empfinden

  to feel sincere (oder | orod genuine, true) admiration forjemand | somebody sb
  aufrichtige Bewunderung für jemanden empfinden
• jemanden mit aufrichtiger Freude begrüßen

  to welcomejemand | somebody sb with genuine pleasure
  jemanden mit aufrichtiger Freude begrüßen
• jemandem sein aufrichtiges Beileid ausdrücken

  to express one’s heartfelt sympathy tojemand | somebody sb
  jemandem sein aufrichtiges Beileid ausdrücken

• frank

  aufrichtig Worte, Meinung etc

  candid

  aufrichtig Worte, Meinung etc

  honest

  aufrichtig Worte, Meinung etc
  aufrichtig Worte, Meinung etc

Przykłady

• ein aufrichtiges Wort mit jemandem reden

  to be frank withjemand | somebody sb
  ein aufrichtiges Wort mit jemandem reden
• um aufrichtig zu sein

  to be frank
  um aufrichtig zu sein

„aufrichtig“: Adverb

aufrichtig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sincerely frankly, candidly, honestly

---

• sincerely

  aufrichtig wirklich
  aufrichtig wirklich

Przykłady

• es tut mir aufrichtig leid

  I am really very sorry
  es tut mir aufrichtig leid
• es aufrichtig mit jemandem meinen

  to be sincere withjemand | somebody sb
  es aufrichtig mit jemandem meinen

• frankly

  aufrichtig ehrlich

  candidly

  aufrichtig ehrlich

  honestly

  aufrichtig ehrlich
  aufrichtig ehrlich

Przykłady

• aufrichtig gesprochen (oder | orod gestanden)

  frankly speaking
  aufrichtig gesprochen (oder | orod gestanden)

„Teilnahme“: Femininum

Teilnahme

Femininum | feminine f <Teilnahme; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

participation cooperation co-, collaboration interest sympathy sympathy, condolence complicity

---

• participation (anDativ | dative (case) dat in)

  Teilnahme an Veranstaltungen etc
  Teilnahme an Veranstaltungen etc

• cooperationauch | also a. co-, collaboration britisches Englisch | British EnglishBr

  Teilnahme Mitarbeit, Mitwirkung
  Teilnahme Mitarbeit, Mitwirkung

• interest

  Teilnahme Interesse
  Teilnahme Interesse

• sympathy

  Teilnahme Anteilnahme
  Teilnahme Anteilnahme

Przykłady

• Teilnahme an jemandes Schicksal zeigen

  to show sympathy for sb’s lot
  Teilnahme an jemandes Schicksal zeigen
• jemanden seiner Teilnahme versichern

  to commiserate withjemand | somebody sb
  jemanden seiner Teilnahme versichern

• sympathy

  Teilnahme Beileid literarisch | literaryliter

  condolence

  Teilnahme Beileid literarisch | literaryliter
  Teilnahme Beileid literarisch | literaryliter

Przykłady

• in (oder | orod mit) tiefer [aufrichtiger] Teilnahme

  in deepest sympathy
  in (oder | orod mit) tiefer [aufrichtiger] Teilnahme
• in (oder | orod mit) aufrichtiger Teilnahme

  sincere condolences
  in (oder | orod mit) aufrichtiger Teilnahme
• meine aufrichtige Teilnahme zum Tod Ihres Gatten!

  (please accept) my (sincere) condolence(s) (oder | orod I would like to convey [oder | orod express] my deepest sympathy) on the death of your husband
  meine aufrichtige Teilnahme zum Tod Ihres Gatten!
• jemandem seine (herzliche) Teilnahme ausdrücken

  to express one’s sympathy tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb one’s condolences
  jemandem seine (herzliche) Teilnahme ausdrücken
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• complicity

  Teilnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht
  Teilnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a, an one Inne przykłady...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Przykłady

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Przykłady

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Przykłady

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one or the other

---

Przykłady

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on Inne przykłady...

---

• on

  ein bei Schaltern
  ein bei Schaltern

Przykłady

• „ein-aus“

  “on-off”
  „ein-aus“

Przykłady

• ein und aus gehen in Wendungen wie

  to go (oder | orod walk) in and out
  ein und aus gehen in Wendungen wie
• bei jemandem ein und aus gehen

  to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)
  bei jemandem ein und aus gehen
• weder ein noch aus wissen

  to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn
  weder ein noch aus wissen

„‘Ein’-Zustand“: Maskulinum

‘Ein’-Zustand

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

‘on’ state

---

• ‘on’ state

  ‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  ‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Mitgefühl“: Neutrum

Mitgefühl

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sympathy pity, compassion

---

• sympathy

  Mitgefühl Mitempfinden
  Mitgefühl Mitempfinden

Przykłady

• aufrichtiges [echtes, tiefes] Mitgefühl

  sincere [genuine, deep] sympathy
  aufrichtiges [echtes, tiefes] Mitgefühl
• jemandem sein Mitgefühl ausdrücken

  to express one’s sympathy (oder | orod condolences) tojemand | somebody sb
  jemandem sein Mitgefühl ausdrücken
• nicht viel zeigen

  not to show much feeling
  nicht viel zeigen
• er ist völlig ohne Mitgefühl (oder | orod bar jeden Mitgefühls)

  he is completely unsympathetic, he is devoid of any (feeling of) sympathy
  er ist völlig ohne Mitgefühl (oder | orod bar jeden Mitgefühls)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pity

  Mitgefühl Mitleid

  compassion

  Mitgefühl Mitleid
  Mitgefühl Mitleid

Przykłady

• Mitgefühl erwecken

  to arouse pity
  Mitgefühl erwecken

„Zuneigung“: Femininum

Zuneigung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

affection, attachment

---

• affection, attachment (für, zu for)

  Zuneigung
  Zuneigung

Przykłady

• aufrichtige [herzliche, innige] Zuneigung

  sincere [cordial, deep] affection
  aufrichtige [herzliche, innige] Zuneigung
• Zuneigung zu jemandem fassen

  to take (a liking) tojemand | somebody sb, to warm tojemand | somebody sb
  Zuneigung zu jemandem fassen
• Zuneigung zu jemandem haben (oder | orod empfinden, hegen)

  to feel affection forjemand | somebody sb, to be fond ofjemand | somebody sb
  Zuneigung zu jemandem haben (oder | orod empfinden, hegen)
• jemandes Zuneigung erwidern

  to return sb’s affection
  jemandes Zuneigung erwidern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Anteilnahme“: Femininum

Anteilnahme

Femininum | feminine f <Anteilnahme; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sympathy, concern interest

---

• sympathy

  Anteilnahme Mitgefühl

  concern

  Anteilnahme Mitgefühl
  Anteilnahme Mitgefühl

Przykłady

• mit aufrichtiger Anteilnahme

  with sincere sympathy
  mit aufrichtiger Anteilnahme
• keine Anteilnahme für jemanden haben

  to have no sympathy forjemand | somebody sb
  keine Anteilnahme für jemanden haben
• Anteilnahme an jemandes Unglück zeigen

  to show sympathy for (oder | orod sympathize with) sb’s misfortune
  Anteilnahme an jemandes Unglück zeigen
• jemandem seine Anteilnahme aussprechen bei einem Todesfall

  to express one’s sympathy tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb one’s condolences
  jemandem seine Anteilnahme aussprechen bei einem Todesfall
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• interest

  Anteilnahme Interesse
  Anteilnahme Interesse

Przykłady

• die Queen wurde unter begeisterter Anteilnahme der Bevölkerung in Berlin empfangen

  the Queen met with an enthusiastic welcome from the local population when she visited Berlin
  die Queen wurde unter begeisterter Anteilnahme der Bevölkerung in Berlin empfangen

„Ein-Liter-Auto“: Neutrum

Ein-Liter-Auto

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one-liter car, one-litre car

---

• one-liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS car

  Ein-Liter-Auto

  one-litre britisches Englisch | British EnglishBr car

  Ein-Liter-Auto
  Ein-Liter-Auto