• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• abfuhren

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "abfuhren"

"abfuhren" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o abfahren?

„Abfuhr“: Femininum

Abfuhr

Femininum | feminine f <Abfuhr; Abfuhren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

removal, disposal rebuff, brush-off thrashing disablement, state of being hors de combat

---

• removal

  Abfuhr Beseitigung, Fortschaffen

  disposal

  Abfuhr Beseitigung, Fortschaffen
  Abfuhr Beseitigung, Fortschaffen

Przykłady

• Abfuhr von Müll

  refuse disposal

  garbage amerikanisches Englisch | American EnglishUS disposal
  Abfuhr von Müll

• rebuff

  Abfuhr derbe Abweisung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  brush-off

  Abfuhr derbe Abweisung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Abfuhr derbe Abweisung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• jemandem eine Abfuhr erteilen

  to givejemand | somebody sb the brush-off, to turnjemand | somebody sb down
  jemandem eine Abfuhr erteilen
• jemandem eine Abfuhr zuteilwerden lassen literarisch | literaryliter

  to rebuffjemand | somebody sb
  jemandem eine Abfuhr zuteilwerden lassen literarisch | literaryliter
• jemandem eine schwere Abfuhr erteilen

  to sendjemand | somebody sb away with a flea in his ear
  jemandem eine schwere Abfuhr erteilen
• sich (Dativ | dative (case)dat) eine Abfuhr holen

  to meet with a rebuff
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine Abfuhr holen
• eine glatte Abfuhr

  a point-blank refusal
  eine glatte Abfuhr
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• thrashing

  Abfuhr Sport | sportsSPORT hohe Niederlage umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Abfuhr Sport | sportsSPORT hohe Niederlage umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) eine Abfuhr holen

  to be (oder | orod get) thrashed
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine Abfuhr holen
• einer Mannschaft eine Abfuhr erteilen

  to thrash a team
  einer Mannschaft eine Abfuhr erteilen

• disablement

  Abfuhr bei der studentischen Mensur

  state of being hors de combat

  Abfuhr bei der studentischen Mensur
  Abfuhr bei der studentischen Mensur

Przykłady

• bis zur Abfuhr fechten

  to fight until hors de combat
  bis zur Abfuhr fechten

„abführen“: transitives Verb

abführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pay drain, divert, lead off exhaust remove train for hunting put hors de combat, disable draw off, take off, pass off, dissipate, carry off take away, lead off , march off take out of his way, lead off lead away

---

• take (jemand | somebodysb) away, lead (jemand | somebodysb) off (oder | orod away)

  abführen Verbrecher etc

  march (oder | orod carry) (jemand | somebodysb) off

  abführen Verbrecher etc
  abführen Verbrecher etc

Przykłady

• jemanden ins Gefängnis abführen

  to takejemand | somebody sb away to prison
  jemanden ins Gefängnis abführen
• jemanden gefangen abführen

  to leadjemand | somebody sb away captive
  jemanden gefangen abführen
• einen Gefangenen abführen lassen

  to order a prisoner away, to remove a prisoner
  einen Gefangenen abführen lassen
• führen Sie ihn ab!

  take him away!
  führen Sie ihn ab!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• take (jemand | somebodysb) out of his way, lead (jemand | somebodysb) off (oder | orod away)

  abführen abbringen
  abführen abbringen

Przykłady

• der Weg führt uns von der Straße ab

  this path leads us away from the road
  der Weg führt uns von der Straße ab

• lead (oder | orod take) (jemand | somebodysb) away (von from)

  abführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das führt uns zu weit vom Thema ab

  this is leading us too far (away) from the subject
  das führt uns zu weit vom Thema ab

• take (oder | orod carry) (etwas | somethingsth,jemand | somebody sb) away, transport (etwas | somethingsth) away, remove

  abführen fortschaffen
  abführen fortschaffen
• abführen → zobaczyć „wegschaffen“
  abführen → zobaczyć „wegschaffen“

• pay

  abführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern
  abführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

Przykłady

• einen Betrag an jemanden abführen

  to pay an amount over tojemand | somebody sb
  einen Betrag an jemanden abführen
• abgeführte Mehrwertsteuer

  value-added tax paid, VAT paid
  abgeführte Mehrwertsteuer

Przykłady

• etwas an jemanden abführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gutschreiben

  to creditetwas | something sth to sb’s account
  etwas an jemanden abführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gutschreiben

• dissipate, carry off (oder | orod away)

  abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Wärme
  abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Wärme
• draw off

  abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Gase

  take off

  abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Gase

  pass off

  abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Gase
  abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Gase

• drain

  abführen Bauwesen | buildingBAU Wasser etc
  abführen Bauwesen | buildingBAU Wasser etc
• divert

  abführen Bauwesen | buildingBAU Flüsse

  lead off

  abführen Bauwesen | buildingBAU Flüsse
  abführen Bauwesen | buildingBAU Flüsse

• exhaust

  abführen Technik | engineeringTECH Dampf
  abführen Technik | engineeringTECH Dampf

• remove

  abführen Bergbau | miningBERGB
  abführen Bergbau | miningBERGB

• train (for hunting)

  abführen Jagd | huntingJAGD abrichten
  abführen Jagd | huntingJAGD abrichten

• put (jemand | somebodysb) hors de combat, disable

  abführen bei der studentischen Mensur
  abführen bei der studentischen Mensur

„abführen“: intransitives Verb

abführen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

loosen the bowels, be a laxative, act as a purgative relieve the bowels

---

• act as a purgative (oder | orod an aperient)

  abführen Medizin | medicineMED von Mitteln

  loosen the bowels

  abführen Medizin | medicineMED von Mitteln

  be a laxative

  abführen Medizin | medicineMED von Mitteln
  abführen Medizin | medicineMED von Mitteln

Przykłady

• stark abführen

  to be a drastic laxative
  stark abführen

• relieve (oder | orod evacuate) the bowels

  abführen Medizin | medicineMED Darm entleeren
  abführen Medizin | medicineMED Darm entleeren

„Abführen“: Neutrum

abführen

Neutrum | neuter n <Abführens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Abführen → zobaczyć „Abführung“
  Abführen → zobaczyć „Abführung“

„Polizeigriff“: Maskulinum

Polizeigriff

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arm-lock

---

• arm-lock

  Polizeigriff
  Polizeigriff

Przykłady

• jemanden im Polizeigriff abführen

  frogmarchjemand | somebody sb away
  jemanden im Polizeigriff abführen

„An- und Abfuhr“: Femininum

An- und Abfuhr

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

collecting and forwarding, carrying

---

• (collecting and) forwarding, carrying

  An- und Abfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Gütern
  An- und Abfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Gütern

„schnöde“: Adjektiv

schnöde

[ˈʃnøːdə]Adjektiv | adjective adj <schnöder; schnödest> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mean, vile, base, contemptible, despicable, filthy shameless, unscrupulous contemptuous, scornful, disdainful

---

• mean

  schnöde gemein, niedrig

  vile

  schnöde gemein, niedrig

  base

  schnöde gemein, niedrig

  contemptible

  schnöde gemein, niedrig

  despicable

  schnöde gemein, niedrig

  filthy

  schnöde gemein, niedrig
  schnöde gemein, niedrig

Przykłady

• schnöder Undank

  base ingratitude
  schnöder Undank
• schnöder Gewinn

  vile profit
  schnöder Gewinn
• schnöder Mammon

  filthy lucre
  schnöder Mammon
• schnöder Geiz

  base avarice
  schnöder Geiz
• schnöde Selbstsucht

  contemptible egoism
  schnöde Selbstsucht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• shameless

  schnöde schamlos, skrupellos

  unscrupulous

  schnöde schamlos, skrupellos
  schnöde schamlos, skrupellos

Przykłady

• schnöder Verrat

  shameless betrayal
  schnöder Verrat

• contemptuous

  schnöde geringschätzig

  scornful

  schnöde geringschätzig

  disdainful

  schnöde geringschätzig
  schnöde geringschätzig

Przykłady

• eine schnöde Abfuhr erleiden

  to meet with a scornful rebuff
  eine schnöde Abfuhr erleiden

„schnöde“: Adverb

schnöde

[ˈʃnøːdə]Adverb | adverb adv literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be mean to

---

Przykłady

• jemanden schnöde behandeln

  to be mean tojemand | somebody sb
  jemanden schnöde behandeln

„erteilen“: transitives Verb

erteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

give give, administer give, issue Inne przykłady...

---

• give

  erteilen Rat, Auskunft, Unterricht etc
  erteilen Rat, Auskunft, Unterricht etc

Przykłady

• jemandem die Erlaubnis erteilen, etwas zu tun

  to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb permission to doetwas | something sth
  jemandem die Erlaubnis erteilen, etwas zu tun
• jemandem ein Lob erteilen

  to praisejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb praise
  jemandem ein Lob erteilen
• jemandem Vollmacht erteilen

  to givejemand | somebody sb authority, to authorizejemand | somebody sb
  jemandem Vollmacht erteilen
• jemandem eine Lektion erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to teachjemand | somebody sb a lesson
  jemandem eine Lektion erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem Entlastung erteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to give formal approval to sb’s actions
  jemandem Entlastung erteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• jemandem Absolution erteilen

  to grantjemand | somebody sb absolution, to give absolution tojemand | somebody sb
  jemandem Absolution erteilen
• jemandem Absolution erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to grantjemand | somebody sb absolution
  jemandem Absolution erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jemandem eine Abfuhr erteilen

  to givejemand | somebody sb the brush-off, to turnjemand | somebody sb down
  jemandem eine Abfuhr erteilen
• jemandem eine schwere Abfuhr erteilen

  to sendjemand | somebody sb away with a flea in his ear
  jemandem eine schwere Abfuhr erteilen
• (jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)

  to give (jemand | somebodysb) one’s blessing (oder | orod the benediction)
  (jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)
• jemandem das Wort erteilen

  to allowjemand | somebody sb to speak
  jemandem das Wort erteilen
• jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung

  to givejemand | somebody sb the floor
  jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• give

  erteilen Verweis etc

  administer

  erteilen Verweis etc
  erteilen Verweis etc

Przykłady

• jemandem eine Rüge erteilen

  to rebukejemand | somebody sb
  jemandem eine Rüge erteilen

• give

  erteilen Befehl

  issue

  erteilen Befehl
  erteilen Befehl

Przykłady

• jemandem einen Befehl erteilen

  to givejemand | somebody sb a command
  jemandem einen Befehl erteilen

Przykłady

• (jemandem) eine Lizenz erteilen

  to grant (jemand | somebodysb) a licence britisches Englisch | British EnglishBr

  to grant (jemand | somebodysb) a license amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  (jemandem) eine Lizenz erteilen

Przykłady

• jemandem ein Recht erteilen

  to confer (oder | orod bestow) a right (up)onjemand | somebody sb
  jemandem ein Recht erteilen

Przykłady

• (jemandem) einen Auftrag erteilen Angestellten

  to instructjemand | somebody sb to doetwas | something sth
  (jemandem) einen Auftrag erteilen Angestellten
• (jemandem) einen Auftrag erteilen Maler etc

  to commissionjemand | somebody sb to doetwas | something sth
  (jemandem) einen Auftrag erteilen Maler etc
• (jemandem) einen Auftrag erteilen Anwalt

  to engagejemand | somebody sb to doetwas | something sth
  (jemandem) einen Auftrag erteilen Anwalt
• (jemandem) einen Auftrag erteilen Lieferanten

  to place an order (withjemand | somebody sb)
  (jemandem) einen Auftrag erteilen Lieferanten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Steuer“: Femininum

Steuer

Femininum | feminine f <Steuer; Steuern>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tax, taxes, taxation

---

• tax

  Steuer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abgabe
  Steuer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abgabe
• taxes, taxationSingular | singular sg

  Steuer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Besteuerung)
  Steuer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Besteuerung)

Przykłady

• staatliche Steuer

  state (oder | orod government) tax
  staatliche Steuer
• direkte [indirekte] Steuern

  direct [indirect] taxes (oder | orod taxationSingular | singular sg)
  direkte [indirekte] Steuern
• fällige Steuern

  taxes due (for payment)
  fällige Steuern
• progressive (oder | orod gestaffelte) Steuern

  progressive taxes (oder | orod taxationSingular | singular sg)
  progressive (oder | orod gestaffelte) Steuern
• drückende Steuern

  high taxes (oder | orod taxationSingular | singular sg)

  heavy tax burden
  drückende Steuern
• frei von Steuern

  tax-free (oder | orod -exempt)

  free of (oder | orod exempt from) tax(ation)
  frei von Steuern
• Steuern abführen

  to pay taxes
  Steuern abführen
• etwas mit einer Steuer belegen, eine Steuer auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen

  to put a tax onetwas | something sth, to taxetwas | something sth, to makeetwas | something sth taxable
  etwas mit einer Steuer belegen, eine Steuer auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
• jemandem eine Steuer auferlegen, jemanden mit einer Steuer belegen

  to taxjemand | somebody sb
  jemandem eine Steuer auferlegen, jemanden mit einer Steuer belegen
• Steuern einziehen (oder | orod einnehmen, erheben)

  to collect taxes
  Steuern einziehen (oder | orod einnehmen, erheben)
• etwas von der Steuer absetzen

  to deductetwas | something sth from one’s tax(able income)
  etwas von der Steuer absetzen
• der Steuer unterliegen

  to be taxable (oder | orod liable to taxation)
  der Steuer unterliegen
• (die) Steuern hinterziehen

  to commit tax evasion
  (die) Steuern hinterziehen
• das Auto kostet 500 Euro Steuern im Jahr

  the car costs 500 euros a year in tax
  das Auto kostet 500 Euro Steuern im Jahr
Ukryj przykładyPokaż przykłady