Schall-anzeige- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

„Schall“: Maskulinum

Schall

[ʃal]Maskulinum | masculine m <Schall(e)s; selten Schalleund | and u. Schälle>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sound sound, ringing sound, clang sonority, sonorousness, resonance echo, reverberation, resonance noise, sound

sound
Schall Ton

Schall Ton

Przykłady

ein dumpfer Schall

a muffled (oder | orod dull) sound

ein dumpfer Schall
mit lautem Schall

with all one’s might

mit lautem Schall
den Schall dämpfen

to muffle (oder | orod dampen, deaden, absorb) the sound

den Schall dämpfen
dieses Flugzeug ist schneller als der Schall

this aircraft is faster than sound, this is a supersonic aircraft

dieses Flugzeug ist schneller als der Schall
die Lehre vom Schall Physik | physicsPHYS

the theory of sound, acoustics (Singular | singularsg)

die Lehre vom Schall Physik | physicsPHYS
deine Worte sind nur leerer Schall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

those are just empty words, you are just talking hot air

deine Worte sind nur leerer Schall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Namen sind nur Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

names alone amount to nothing, what’s in a name?

Namen sind nur Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

sound, ring(ing)
Schall von Glocken etc

Schall von Glocken etc

sound
Schall von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

clang
Schall von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

Schall von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

sonority
Schall Klang-, Schallfülle

sonorousness
Schall Klang-, Schallfülle

resonance
Schall Klang-, Schallfülle

Schall Klang-, Schallfülle

echo
Schall Widerhall

reverberation
Schall Widerhall

resonance
Schall Widerhall

Schall Widerhall

noise
Schall Geräusch

sound
Schall Geräusch

Schall Geräusch

„Anzeige“: Femininum

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

announcement, advice, notice, notification advertisement, advert, ad report, charge indication, instrument reading, record, representation display scoring indicator, marking disc, target spotter sign, indication, mark, token

announcement
Anzeige Bekanntgabe

notice
Anzeige Bekanntgabe

notification
Anzeige Bekanntgabe

Anzeige Bekanntgabe
auch | alsoa. advice
Anzeige

Anzeige

Przykłady

amtliche Anzeige

official notice

amtliche Anzeige
die Anzeige ihrer Vermählung

the announcement of their wedding

die Anzeige ihrer Vermählung
Anzeige machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to give notice

Anzeige machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

advertisement
Anzeige in einer Zeitung etc

ad
Anzeige in einer Zeitung etc

Anzeige in einer Zeitung etc
advert britisches Englisch | British EnglishBr
Anzeige

Anzeige

Przykłady

eine Anzeige aufgeben

to advertise, to put in an advertisement

eine Anzeige aufgeben
kleine Anzeige

small (oder | orod classified) advertisement

kleine Anzeige
einmalige Anzeige

single insertion

einmalige Anzeige
stehende Anzeige

repeat advertisement

stehende Anzeige
doppelseitige Anzeige

double spread

doppelseitige Anzeige
angeschnittene Anzeige BUCHDRUCK

bleed page

angeschnittene Anzeige BUCHDRUCK

Ukryj przykładyPokaż przykłady

report
Anzeige Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Behörden, Polizei

Anzeige Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Behörden, Polizei
charge
Anzeige Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafanzeige

Anzeige Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafanzeige

Przykłady

eine Anzeige machen

to bring a charge

eine Anzeige machen
gegen jemanden Anzeige erstatten, jemanden zur Anzeige bringen

to bring a charge againstjemand | somebody sb

gegen jemanden Anzeige erstatten, jemanden zur Anzeige bringen
Anzeige bei der Polizei

report(ing) to the police

Anzeige bei der Polizei
Anzeige gegen unbekannt

charge against a person (oder | orod persons) unknown

Anzeige gegen unbekannt
Anzeige beim Staatsanwalt

bringing of charges before the public prosecutor

Anzeige beim Staatsanwalt
Unterlassung der Anzeige

misprision

Unterlassung der Anzeige

Ukryj przykładyPokaż przykłady

indication
Anzeige Technik | engineeringTECH

Anzeige Technik | engineeringTECH
(instrument) reading
Anzeige Technik | engineeringTECH Ablesung

Anzeige Technik | engineeringTECH Ablesung
record
Anzeige Technik | engineeringTECH eines Registriergerätes

Anzeige Technik | engineeringTECH eines Registriergerätes
(re)presentation
Anzeige Technik | engineeringTECH am Radargerät

Anzeige Technik | engineeringTECH am Radargerät

Przykłady

Anzeige auf einer Skala

scale (oder | orod dial) reading

Anzeige auf einer Skala
Anzeige mit direkter Ablesung

direct-reading apparatus

Anzeige mit direkter Ablesung
Anzeige von Azimut und Höhenwinkel

reading of azimuth elevation

Anzeige von Azimut und Höhenwinkel
Anzeige der anrufenden Rufnummer Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

caller number display

Anzeige der anrufenden Rufnummer Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Ukryj przykładyPokaż przykłady

display
Anzeige Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Anzeige Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

scoring indicator, (marking) disc
Anzeige Sport | sportsSPORT Schießen

Anzeige Sport | sportsSPORT Schießen
target spotter (during practice shoot)
Anzeige Sport | sportsSPORT Schießen

Anzeige Sport | sportsSPORT Schießen

sign
Anzeige Anzeichen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

indication
Anzeige Anzeichen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

mark
Anzeige Anzeichen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

token
Anzeige Anzeichen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Anzeige Anzeichen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„ganzseitig“: Adjektiv

ganzseitig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

full-page

full-page (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ganzseitig BUCHDRUCK

ganzseitig BUCHDRUCK

Przykłady

ganzseitige Anzeige

full-page advertisement

ganzseitige Anzeige

„anzeigen“: transitives Verb

anzeigen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

announce, give notice of indicate, show declare, quote indicate, record, display, represent, register show, display signal indicate, be indicative of, point to, denote, signify... lay a charge against

announce
anzeigen bekannt geben

give notice of
anzeigen bekannt geben

anzeigen bekannt geben

Przykłady

jemandem etwas anzeigen

to announceetwas | something sth tojemand | somebody sb, to notify (oder | orod advise, inform)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas anzeigen
die Verlobung anzeigen

to announce one’s engagement

die Verlobung anzeigen
bitte zeigen Sie uns den beabsichtigten Besuch rechtzeitig an

please inform us in good time if you are intending to visit

bitte zeigen Sie uns den beabsichtigten Besuch rechtzeitig an
Sie sollten der Versicherung den Schaden am Fahrzeug möglichst bald anzeigen

you should notify the insurance company about the damage to the vehicle as soon as possible

Sie sollten der Versicherung den Schaden am Fahrzeug möglichst bald anzeigen
bitte zeigen Sie uns den Eingang der Waren an Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

please advise us on (oder | orod please acknowledge) receipt of the goods

bitte zeigen Sie uns den Eingang der Waren an Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
die Neuauflage eines Buches anzeigen

to announce a new edition of a book

die Neuauflage eines Buches anzeigen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

indicate
anzeigen zeigen

show
anzeigen zeigen

anzeigen zeigen

Przykłady

die Fahrtrichtung anzeigen

to signal (which direction one is going)

die Fahrtrichtung anzeigen
das Thermometer zeigt 4o Kälte an

the thermometer reads (oder | orod registers, says) minus 4 degrees

das Thermometer zeigt 4o Kälte an

indicate, be indicative (oder | orod symptomatic) of, point to, denote, signify, mean
anzeigen deuten auf

anzeigen deuten auf

Przykłady

Fieber zeigt eine Erkrankung an

fever is indicative of illness

Fieber zeigt eine Erkrankung an
das zeigt nichts Gutes an

that’s not a good sign, that bodes no good

das zeigt nichts Gutes an

lay (oder | orod bring) a charge against
anzeigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

anzeigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

jemanden (wegen etwas) anzeigen

to reportjemand | somebody sb to the police (foretwas | something sth)

jemanden (wegen etwas) anzeigen
er wurde wegen Totschlag(s) angezeigt

a charge of manslaughter was brought against him

er wurde wegen Totschlag(s) angezeigt
ein Vergehen anzeigen

to report an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS (to the authorities)

to report an offence britisches Englisch | British EnglishBr (to the authorities)

ein Vergehen anzeigen
sich selbst anzeigen

to give oneself up, to report oneself (to the authorities)

sich selbst anzeigen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

declare
anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wert etc bei Zoll, Post

anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wert etc bei Zoll, Post
quote
anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

indicate
anzeigen Technik | engineeringTECH zum Ablesen

anzeigen Technik | engineeringTECH zum Ablesen
record
anzeigen Technik | engineeringTECH schreibend

register
anzeigen Technik | engineeringTECH schreibend

anzeigen Technik | engineeringTECH schreibend
display
anzeigen Technik | engineeringTECH auf Anzeigegerät

anzeigen Technik | engineeringTECH auf Anzeigegerät
(re)present
anzeigen Technik | engineeringTECH am Radargerät

anzeigen Technik | engineeringTECH am Radargerät

show
anzeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

display
anzeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

anzeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

signal
anzeigen Sport | sportsSPORT Ringe, Treffer

anzeigen Sport | sportsSPORT Ringe, Treffer

„anzeigen“: intransitives Verb

anzeigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

set, point

set
anzeigen Jagd | huntingJAGD

point
anzeigen Jagd | huntingJAGD

anzeigen Jagd | huntingJAGD

Przykłady

der Jagdhund zeigt an, wenn er das Wild wittert

the hound points when he scents the game

der Jagdhund zeigt an, wenn er das Wild wittert

„anzeigen“: reflexives Verb

anzeigen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

view

Przykłady

sich anzeigen bemerkbar sein

be noted (oder | orod noticeable, perceptible, visible)

show

sich anzeigen bemerkbar sein
eine Besserung im Zustand des Patienten zeigt sich an

the patient’s condition is improving noticeably

eine Besserung im Zustand des Patienten zeigt sich an
schon in dem Knaben zeigt sich’s an, was er einst leisten wird als Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa as the twig’s inclined, so the tree is bent

schon in dem Knaben zeigt sich’s an, was er einst leisten wird als Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

view
anzeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

anzeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

anzeigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „ankündigen“

anzeigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „ankündigen“

„Anzeigen“: Neutrum

anzeigen

Neutrum | neuter n <Anzeigens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

declaration, quotation

declaration
anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Zollwert etc

anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Zollwert etc
quotation
anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preis

anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preis

Anzeigen → zobaczyć „Anzeige“

Anzeigen → zobaczyć „Anzeige“

„schallen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

schallen

[ˈʃalən]intransitives Verb | intransitive verb v/i,oft | often oftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <schallt; schallte; selten scholl; geschallt; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ring out, sound, resound sound, ring sound, clang reecho, re-echo, reverberate, resound sound the mating call

ring (out), sound, resound
schallen von Stimme etc

schallen von Stimme etc

Przykłady

das Kommando schallte über den Hof

the command rang out across the courtyard

das Kommando schallte über den Hof

sound
schallen von Glocken etc

ring
schallen von Glocken etc

schallen von Glocken etc

sound
schallen von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

clang
schallen von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

schallen von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

(re)echo
schallen widerhallen

schallen widerhallen
auch | alsoa. (re-)echo, reverberate, resound britisches Englisch | British EnglishBr
schallen

schallen

Przykłady

ihr Gezeter schallt mir noch in den Ohren

her scolding is still ringing in my ears

ihr Gezeter schallt mir noch in den Ohren
sie gab ihm eine Ohrfeige, dass es (nur so) schallte

she gave him a resounding slap in the face

sie gab ihm eine Ohrfeige, dass es (nur so) schallte
es schallt so in diesem Zimmer

there is such an echo in this room

es schallt so in diesem Zimmer

sound the mating call
schallen von Wild

schallen von Wild

„'Schallen“: Neutrum

schallen

Neutrum | neuter n <Schallens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

'Schallen → zobaczyć „Schall“

'Schallen → zobaczyć „Schall“

„schallern“: transitives Verb

schallern

[ˈʃalərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to get a clout around the head...

Przykłady

jemandem eine schallern

to clout (oder | orod thump, clobber)jemand | somebody sb

jemandem eine schallern
eine geschallert kriegen

to get a clout (a)round the head

eine geschallert kriegen

„Spaltenbreite“: Femininum

Spaltenbreite

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

column width

column width
Spaltenbreite BUCHDRUCK

Spaltenbreite BUCHDRUCK

Przykłady

eine Anzeige in doppelter Spaltenbreite

an advertisement two columns wide

eine Anzeige in doppelter Spaltenbreite

„Dämmplatte“: Femininum

Dämmplatte

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

insulating panel

insulating panel (oder | orod board)
Dämmplatte Bauwesen | buildingBAU

Dämmplatte Bauwesen | buildingBAU

Przykłady

Dämmplatte gegen Schall [Wärme]

sound [thermal] insulating

Dämmplatte gegen Schall [Wärme]

„Benzinstand(s)anzeiger“: Maskulinum

Benzinstandanzeiger

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gasoline meter, petrol gauge, level) gau gage

fuel consumption (oder | orod level) ga(u)ge
Benzinstand(s)anzeiger Benzinuhr

Benzinstand(s)anzeiger Benzinuhr
gasoline meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Benzinstand(s)anzeiger

petrol ga(u)ge britisches Englisch | British EnglishBr
Benzinstand(s)anzeiger

Benzinstand(s)anzeiger

„undurchlässig“: Adjektiv

undurchlässig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

impermeable, impervious airtight impermeable, impervious, opaque, nontransparent non- watertight, impermeable to water, waterproof impervious

impermeable
undurchlässig Stoff etc

impervious
undurchlässig Stoff etc

undurchlässig Stoff etc

impermeable (oder | orod impervious) to water, waterproof
undurchlässig wasserundurchlässig

undurchlässig wasserundurchlässig
auch | alsoa. watertight
undurchlässig Gefäß

undurchlässig Gefäß

airtight
undurchlässig luftundurchlässig

undurchlässig luftundurchlässig

impermeable, impervious, opaque, nontransparentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
undurchlässig lichtundurchlässig

undurchlässig lichtundurchlässig

impervious (für to)
undurchlässig besonders Physik | physicsPHYS

undurchlässig besonders Physik | physicsPHYS

Przykłady

undurchlässig für den Schall

impervious to sound, soundproof

undurchlässig für den Schall
undurchlässig für Strahlen

impervious to rays

undurchlässig für Strahlen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Schall-anzeige"