einst- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"einst" Tłumaczenie Angielski

„einst“: Adverb

einst

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

once, at one time, in the past, formerly, long ago in times past, in the days of old, in former times in days to come one day, in the future

once
einst früher

at one time
einst früher

in the past
einst früher

formerly
einst früher

long ago
einst früher

einst früher

Przykłady

einst wie jetzt

now as ever

einst wie jetzt
wie einst wie immer

the same as ever

wie einst wie immer
wie einst wie früher

as in the past

wie einst wie früher
wie einst im Mai

as happened once in May

wie einst im Mai
einst hast du anders geurteilt

you used to be of a different opinion

einst hast du anders geurteilt
es lebte einst ein König, der …

once upon a time there lived a king who …

es lebte einst ein König, der …
der einst so berühmte Künstler

the once so famous artist

der einst so berühmte Künstler
sie hatte es einst versprochen

she had promised it at one time

sie hatte es einst versprochen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

in times past
einst vor langer Zeit

in the days of old
einst vor langer Zeit

in former times
einst vor langer Zeit

einst vor langer Zeit

Przykłady

einst gab es Wölfe hier

in former times there were wolves here

einst gab es Wölfe hier
die Tage von einst kehren nie wieder

the days of old will never return

die Tage von einst kehren nie wieder

one (oder | orod some) day, in the future
einst künftig

einst künftig

Przykłady

das wird einst anders werden

that will change one day

das wird einst anders werden
wenn ich einst gestorben bin

one day when I am gone

wenn ich einst gestorben bin
einst wird kommen der Tag

the day will come (oder | orod dawn)

einst wird kommen der Tag

in days to come
einst in kommenden Zeiten

einst in kommenden Zeiten

„Einst das“: Neutrum

einst

Neutrum | neuter n <Einst> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the past, the days of yore

the past
einst

the days of yore
einst

einst

Przykładowe zdania dla "einst"

schon in dem Knaben zeigt sich’s an, was er einst leisten wird als Mann

etwa as the twig’s inclined, so the tree is bent

schon in dem Knaben zeigt sich’s an, was er einst leisten wird als Mann

wie einst im Mai

like back when I was (oder | orod we wereetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) young

wie einst im Mai

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "einst"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We drive into the hills near Mutki to visit what was once a huge monastery on the highland slopes.

Wir fahren in die Berge nahe Mutki um ein, einst riesiges, Kloster auf dem Bergabhang zu besuchen.

Źródło: GlobalVoices

India- once a British colony, does not;

Indien- einst eine britische Kolonie, besitzt keins;

Źródło: News-Commentary

The EU has created a zone of peace where once there was relentless war.

Die EU hat eine Zone des Friedens geschaffen, wo einst unaufhörlich Krieg herrschte.

Źródło: News-Commentary

The once-thriving coastal city Aden is Yemen s second largest ’.

Die einst blühende Küstenstadt Aden ist die zweitgrößte Stadt im Jemen.

Źródło: GlobalVoices

Madam President, Winston Churchill once spoke of an iron curtain coming down over Europe.

Frau Präsidentin, Winston Churchill sprach einst von einem Eisernen Vorhang, der Europa teilt.

Źródło: Europarl

I quote in Latin, which I once studied: pacta sunt servanda.

Ich zitiere auf Latein, das ich einst gelernt habe: pacta sunt servanda.

Źródło: Europarl

He points to a building and tells me it used to be a hospital.

Er zeigt auf ein Gebäude und sagt, das sei einst ein Krankenhaus gewesen.

Źródło: GlobalVoices

Like many authoritarian leaders (Mussolini, for one), Lee was once a socialist.

Wie viele autoritäre Staatsführer (z. B. Mussolini) war auch Lee einst ein Sozialist.

Źródło: News-Commentary

But, one way or another, Japan ’ s once sky-high growth rates probably would have fallen sharply.

Aber die einst himmelhohen Wachstumsraten des Landes wären so oder so abrupt gefallen.

Źródło: News-Commentary

Photos conceived as war trophies we use today to condemn this act.

Fotos, die einst Kriegstrophäen waren, werden heute genutzt um die Taten zu verurteilen.

Źródło: GlobalVoices

President Mugabe and his cronies have wrecked a once prosperous and once stable country.

Präsident Mugabe und seine Kumpane haben ein einst blühendes und stabiles Land zugrunde gerichtet.

Źródło: Europarl

President Mugabe has presided over the destruction of a once vibrant country.

Unter Präsident Mugabe wurde ein einst pulsierendes Land zerstört.

Źródło: Europarl

Areas that were once softball fields have been taken over by rough saw-grass.

Gebiete, die einst Softballfelder waren, sind jetzt von Gras überwuchert.

Źródło: GlobalVoices

Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved.

Machiavelli sagte einst, dass es für einen Fürsten wichtiger sei, gefürchtet zu werden als geliebt.

Źródło: News-Commentary

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "einst"