• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Misery loves company.

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Misery loves company."

"Misery loves company." Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Misere, Latin Lover czy Love Hotel?

„misery“: noun

misery

[ˈmizəri]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Elend, Not, Trübsal, seelischer Schmerz, Kummer Schicksalsschläge Leiden, körperlicher Schmerz Misère

---

• Elendneuter | Neutrum n

  misery

  Notfeminine | Femininum f

  misery

  Trübsalfeminine | Femininum f

  misery

  (seelischer) Schmerz, Kummermasculine | Maskulinum m

  misery
  misery

Przykłady

• she looked the picture of misery

  sie war ein Bild des Jammers
  she looked the picture of misery

• Schicksalsschlägeplural | Plural pl

  misery misfortune <plural | Pluralpl>
  misery misfortune <plural | Pluralpl>

• Leidenneuter | Neutrum n

  misery ailment, pain dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

  (körperlicher) Schmerz

  misery ailment, pain dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  misery ailment, pain dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

• Misèrefeminine | Femininum f (Spiel, in dem man sich verpflichtet, keine Stiche zu machen)

  misery misère familiar, informal | umgangssprachlichumg
  misery misère familiar, informal | umgangssprachlichumg
• misery syn vgl. → zobaczyć „distress“
  misery syn vgl. → zobaczyć „distress“

„outcast“: adjective

outcast

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verstoßen, vertrieben, verbannt, verwiesen Verbannungs… weggeworfen

---

• verstoßen, vertrieben, verbannt, verwiesen

  outcast
  outcast

• Verbannungs…

  outcast
  outcast

Przykłady

• outcast misery

  selten das Elend der Verbannung
  outcast misery

• weggeworfen

  outcast rare | seltenselten (thrown away)
  outcast rare | seltenselten (thrown away)

„outcast“: noun

outcast

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Vagabundin Abfall, Ausschuss Massenunterschied Ausgestoßener, Verbannte, Vertriebene, Verstoßene

---

• Ausgestoßene(r), Verbannte(r), Vertriebene(r), Verstoßene(r)

  outcast
  outcast

• Vagabund(in)

  outcast vagabond
  outcast vagabond

• Abfallmasculine | Maskulinum m

  outcast rare | seltenselten (waste, rubbish)

  Ausschussmasculine | Maskulinum m

  outcast rare | seltenselten (waste, rubbish)
  outcast rare | seltenselten (waste, rubbish)

• Massenunterschiedmasculine | Maskulinum m (zwischen gemalztemand | und u. ungemalztem Korn)

  outcast BRAUEREI
  outcast BRAUEREI

„company“: noun

company

[ˈkʌmpəni]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

HandelsGesellschaft, Genossenschaft, Unternehmen Teilhaber Gesellschaft, Begleitung Gesellschaft Gesellschaft, Umgang, Verkehr Besuch, Gast Gäste gesellschaftliches Leben, Geselligkeit Genossen, Kumpane, Konsorten TheaterTruppe, Ensemble Trupp, Kompanie Inne tłumaczenia...

---

• (Handels)Gesellschaftfeminine | Femininum f

  company commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Genossenschaftfeminine | Femininum f

  company commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Unternehmenneuter | Neutrum n

  company commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  company commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Przykłady

• insurance company

  Versicherungsgesellschaft
  insurance company
• joint stock company

  Aktiengesellschaft
  joint stock company
• limited company

  Gesellschaft mit beschränkter Haftung
  limited company
• publishing company

  Verlag
  publishing company
• to float a company

  eine Handelsgesellschaft gründen
  to float a company
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Teilhabermasculine | Maskulinum mor | oder odplural | Plural pl

  company commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in names of firms
  company commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in names of firms

Przykłady

• Brown & Company (abgekürzt Co.)

  Brownand | und u. Kompanieor | oder od Kompagnon (abgekürzt & Co.)
  Brown & Company (abgekürzt Co.)

• Gesellschaftfeminine | Femininum f

  company society of other people

  Begleitungfeminine | Femininum f

  company society of other people
  company society of other people

Przykłady

• to be in sb’s company

  in jemandes Begleitung sein
  to be in sb’s company
• in company (with)

  in Gesellschaftor | oder od Begleitung (von), zusammen (mit)
  in company (with)
• to be in good company

  in guter Gesellschaft sein
  to be in good company
• present company excepted!

  Anwesende ausgenommen!
  present company excepted!
• I sin in good company

  ich bin in guter Gesellschaft (indem ich das tue), das Gleiche haben Bessere auch schon getan
  I sin in good company
• to keepsomebody | jemand sb company

  jemandem Gesellschaft leisten
  to keepsomebody | jemand sb company
• to cry for company

  mitweinen
  to cry for company
• he is good company

  es ist nett, mit ihm zusammen zu sein
  he is good company
• two is company, three is none (or | oderod three is a crowd)

  zu zweit ist es gemütlich, ein Dritter stört
  two is company, three is none (or | oderod three is a crowd)
• to part company withsomebody | jemand sb

  sich von jemandem (auf immer) trennen
  to part company withsomebody | jemand sb
• to part company withsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  anderer Meinung sein als jemand
  to part company withsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Gesellschaftfeminine | Femininum f

  company society
  company society

Przykłady

• to see much company

  viel in Gesellschaft gehen
  to see much company

• Gesellschaftfeminine | Femininum f

  company contacts

  Umgangmasculine | Maskulinum m

  company contacts

  Verkehrmasculine | Maskulinum m

  company contacts
  company contacts

Przykłady

• to keep good company

  guten Umgang pflegen
  to keep good company
• to keep company

  verkehren, Umgang haben (with mit)
  to keep company

• Besuchmasculine | Maskulinum m

  company visitors familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Gastmasculine | Maskulinum mor | oder od Gästeplural | Plural pl

  company visitors familiar, informal | umgangssprachlichumg
  company visitors familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• to have company for tea

  Gäste zum Tee haben
  to have company for tea

• gesellschaftliches Leben, Geselligkeitfeminine | Femininum f

  company social life
  company social life

Przykłady

• to be fond of company

  die Geselligkeit lieben, gerne unter Leuten sein
  to be fond of company

• Genossenplural | Plural pl

  company mostly, fellows familiar, informal | umgangssprachlichumg pejorative | pejorativ, abwertendpej

  Kumpaneplural | Plural pl

  company mostly, fellows familiar, informal | umgangssprachlichumg pejorative | pejorativ, abwertendpej

  Konsortenplural | Plural pl

  company mostly, fellows familiar, informal | umgangssprachlichumg pejorative | pejorativ, abwertendpej
  company mostly, fellows familiar, informal | umgangssprachlichumg pejorative | pejorativ, abwertendpej

• (Theater)Truppefeminine | Femininum f

  company theatre troupe

  Ensembleneuter | Neutrum n

  company theatre troupe
  company theatre troupe

Przykłady

• touring company , road company American English | amerikanisches EnglischUS

  Wandertruppe
  touring company , road company American English | amerikanisches EnglischUS

• Truppmasculine | Maskulinum m

  company military term | Militär, militärischMIL
  company military term | Militär, militärischMIL
• Kompaniefeminine | Femininum f

  company military term | Militär, militärischMIL
  company military term | Militär, militärischMIL

• Mannschaftfeminine | Femininum f

  company nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Besatzungfeminine | Femininum f

  company nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  company nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• Anzahlfeminine | Femininum f

  company number

  Mengefeminine | Femininum f

  company number
  company number

• Zunftfeminine | Femininum f

  company history | GeschichteHIST guild

  Innungfeminine | Femininum f

  company history | GeschichteHIST guild
  company history | GeschichteHIST guild

„company“: intransitive verb

company

[ˈkʌmpəni]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich gesellen zu...

---

Przykłady

• selten company (with)

  sich gesellen (zu), umgehen, verkehren (mit)
  selten company (with)

„company“: transitive verb

company

[ˈkʌmpəni]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

begleiten

---

• begleiten

  company
  company

„company“: adjective

company

[ˈkʌmpəni]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gesellschafts…, gesellschaftlich

---

• Gesellschafts…, gesellschaftlich

  company
  company

Przykłady

• to be on one’s company manners

  seine besten Manieren zur Schau tragen
  to be on one’s company manners

„Lover“: Maskulinum

Lover

[ˈlavər]Maskulinum | masculine m <Lovers; Lover> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

boyfriend, lover

---

• boyfriend

  Lover Liebhaber

  lover

  Lover Liebhaber
  Lover Liebhaber

„love“: noun

love

[lʌv]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Liebe Liebling, Liebchen, Schatz Liebe, Liebschaft, Liebesaffäre lieber Kerl reizendes entzückendes Ding, Gedicht nichts, null Waldrebe

---

• Liebefeminine | Femininum f (of, for, to, toward[s]somebody | jemand sb zu jemandem of, for, tosomething | etwas sth zu einer Sache)

  love sinnlicheor | oder od geistige
  love sinnlicheor | oder od geistige

Przykłady

• to fall in love with

  sich verlieben in (accusative (case) | Akkusativakk)
  to fall in love with
• to make love tosomebody | jemand sb

  jemanden lieben, mit jemandem schlafen
  to make love tosomebody | jemand sb
• all’s fair in love and war

  in der Liebeand | und u. im Krieg ist alles erlaubt
  all’s fair in love and war
• for love for fun

  zum Spaß, zum Vergnügen
  for love for fun
• for love for free

  gratis, umsonst, aus Freude an der Sache
  for love for free
• to play for love

  um die Ehre (also nicht um Geld) spielen
  to play for love
• for the love of

  um … willen (especially | besondersbesonders in beschwörenden Ausrufen)
  for the love of
• for the love of God

  um Gottes willen
  for the love of God
• not for love or money

  nicht für Geldand | und u. gute Worte
  not for love or money
• give my love to her

  grüße sie herzlich von mir
  give my love to her
• to send one’s love tosomebody | jemand sb

  jemanden grüßen lassen
  to send one’s love tosomebody | jemand sb
• love, Joanna end of letter

  viele liebe Grüße, Joanna
  love, Joanna end of letter
• in love

  verliebt (with inaccusative (case) | Akkusativ akk)
  in love
• to make love to

  (jemanden) hofieren, umwerben, lieben

  (jemandem) den Hof machen
  to make love to
• there is no love lost between them

  sie können einander nicht ausstehen
  there is no love lost between them
• “Llove’s Labour’s Lost“

  „Verlorene Liebesmüh“ (Lustspiel von Shakespeare)
  “Llove’s Labour’s Lost“
• love of country

  Vaterlandsliebe
  love of country
• love of learning

  Liebe zur Wissenschaft
  love of learning
• a labor of love

  eine gern getane Arbeit
  a labor of love
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Love personified, especially as a deity

  die Liebe
  Love personified, especially as a deity

Przykłady

• also | aucha. Loves little cupids <plural | Pluralpl>

  Amorettenplural | Plural pl (geflügelte Kindergestalten in der bildenden Kunst)
  also | aucha. Loves little cupids <plural | Pluralpl>

• Lieblingmasculine | Maskulinum m

  love darling

  Liebchenneuter | Neutrum n

  love darling

  Schatzmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders Mädchenor | oder od Frau)

  love darling
  love darling

Przykłady

• my love

  Liebling (als Anrede,especially | besonders besonders zwischen Eheleuten)
  my love

• Liebefeminine | Femininum f

  love affair

  Liebschaftfeminine | Femininum f

  love affair

  Liebesaffärefeminine | Femininum f

  love affair
  love affair

Przykłady

• the loves of the gods

  die Liebesaffären der Götter
  the loves of the gods

• lieber Kerl

  love familiar, informal | umgangssprachlichumg
  love familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• he is an old love

  er ist ein lieber alter Kerl
  he is an old love
• isn’t she a love?

  ist sie nicht ein lieber Kerl?
  isn’t she a love?

• reizendesor | oder od entzückendes Ding, Gedichtneuter | Neutrum n

  love delightful thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
  love delightful thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• what loves of teacups!

  was für reizende Teetassen!
  what loves of teacups!

• nichts, null

  love sports | SportSPORT
  love sports | SportSPORT

Przykłady

• love all

  null zu null
  love all

• Waldrebefeminine | Femininum f

  love botany | BotanikBOT Clematis vitalba
  love botany | BotanikBOT Clematis vitalba

„love“: transitive verb

love

[lʌv]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lieben, lieb haben gernhaben, gern mögen

---

• lieben, lieb haben

  love a person
  love a person

• gernhaben, gern mögen

  love
  love

Przykłady

• I love books

  ich liebe Bücher
  I love books
• he loves visiting his aunt

  er besucht sehr gerne seine Tante
  he loves visiting his aunt
• roses love sunlight

  Rosen lieben das Sonnenlicht
  roses love sunlight
• to love one’s love with an A (with a B)

  Einlöseformel bei Pfänderspielen, wobei ein zu dem gegebenen Buchstaben passendes Wort zu nennen ist
  to love one’s love with an A (with a B)
• Lord love you!

  du lieber Himmel!
  Lord love you!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„love“: intransitive verb

love

[lʌv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lieben, Liebe fühlen, verliebt sein Inne przykłady...

---

• lieben, Liebe fühlen

  love

  especially | besondersbesonders verliebt sein

  love
  love

Przykłady

• to love to dosomething | etwas sth

  something | etwasetwas schrecklich gern tun
  to love to dosomething | etwas sth
• will you come? I should love to

  wollen Sie kommen? Ich möchte schrecklich gern
  will you come? I should love to

„lovely“: adjective

lovely

[ˈlʌvli]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lieblich, wunderschön, allerliebst, hold, entzückend schön köstlich, herrlich liebenswürdig, -wert, liebend, zärtlich reizend

---

• lieblich, wunderschön, allerliebst, hold, entzückend, reizend

  lovely
  lovely

Przykłady

• a lovely flower

  eine herrlicheor | oder od wunderschöne Blume
  a lovely flower

• schön

  lovely pleasing
  lovely pleasing

Przykłady

• a lovely character

  ein schöner Charakter
  a lovely character

• köstlich, herrlich

  lovely enjoyable familiar, informal | umgangssprachlichumg
  lovely enjoyable familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• what a lovely joke!

  was für ein köstlicher Witz!
  what a lovely joke!
• we had a lovely time

  es war sehr schön
  we had a lovely time

• liebenswürdig, -wert

  lovely charming obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  lovely charming obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• liebend, zärtlich

  lovely loving obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  lovely loving obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• lovely syn vgl. → zobaczyć „beautiful“
  lovely syn vgl. → zobaczyć „beautiful“

„lovely“: noun

lovely

[ˈlʌvli]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schöne, Schönheit

---

• Schönefeminine | Femininum f

  lovely

  Schönheitfeminine | Femininum f (schöne Frau,especially | besonders besonders vom Theater)

  lovely
  lovely

„abject“: adjective

abject

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

erniedrigt, tief gesunken, verworfen, gemein, zu verachtend erniedrigend, entmutigend niedergeschlagen verachtenswert, kriecherisch, unterwürfig tiefster, e, es, äußerst, hochgradig

---

• erniedrigt, tief gesunken, verworfen, gemein

  abject humbled, wretched
  abject humbled, wretched
• zu verachten(d), verachtenswert

  abject despicable
  abject despicable
• kriecherisch, unterwürfig

  abject submissive
  abject submissive

• erniedrigend, entmutigend

  abject rare | seltenselten (demeaning)
  abject rare | seltenselten (demeaning)

• niedergeschlagen

  abject dejected
  abject dejected

• tiefst(er, e, es), äußerst(er, e, es), hochgradig

  abject deepest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  abject deepest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• abject syn vgl. → zobaczyć „mean“
  abject syn vgl. → zobaczyć „mean“

Przykłady

• in abject despair

  in höchster Verzweiflung
  in abject despair
• in abject misery

  im tiefsten Elend
  in abject misery

„abject“: noun

abject

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verworfener, Elende

---

• selten Verworfene(r), Elende(r)

  abject
  abject

„love-in“: noun

love-in

[ˈlʌvɪn]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gegenseitige Beweihräucherung

---

• gegenseitige Beweihräucherung

  love-in
  love-in

Przykłady

• as usual the meeting was a love-in

  das Meeting war wie immer nichts weiter als eine gegenseitige Beweihräucherung
  as usual the meeting was a love-in

„loving“: adjective

loving

[ˈlʌviŋ]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

liebend, Liebes… liebend, verliebt, zärtlich, liebevoll liebend, zugetan, treu ergeben

---

• liebend, Liebes…

  loving
  loving

Przykłady

• loving words

  Liebesworte
  loving words

• liebend, verliebt, zärtlich, liebevoll

  loving amorous
  loving amorous

• liebend, zugetan, treu (ergeben)

  loving
  loving

Przykłady

• your loving father als Briefschluss

  Dein Dich liebender Vater
  your loving father als Briefschluss
• our loving subjects

  unsere treuen Untertanen
  our loving subjects

„ardency“: noun

ardency

[ˈɑː(r)dənsi]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hitze, Glut, Brennen Wärme, Inbrunst, Glut, Feuer, Heftigkeit Leidenschaftlichkeit

---

• Hitzefeminine | Femininum f

  ardency rare | seltenselten (heat)

  Glutfeminine | Femininum f

  ardency rare | seltenselten (heat)

  Brennenneuter | Neutrum n

  ardency rare | seltenselten (heat)
  ardency rare | seltenselten (heat)

• Wärmefeminine | Femininum f

  ardency passion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Inbrunstfeminine | Femininum f

  ardency passion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Glutfeminine | Femininum f

  ardency passion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Feuerneuter | Neutrum n

  ardency passion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Heftigkeitfeminine | Femininum f

  ardency passion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Leidenschaft(lichkeit)feminine | Femininum f (des Gefühls)

  ardency passion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  ardency passion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• the ardency of love

  das Feuer der Liebe
  the ardency of love