• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Hand ins Feuer legen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Hand ins Feuer legen"

"Hand ins Feuer legen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o 'legen in, legen, Hand czy Hand?

„'legen aus“: transitives Verb

'legen aus

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

put down

---

• put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) down

  'legen aus
  'legen aus

Przykłady

• etwas aus der Hand legen

  to layetwas | something sth down
  etwas aus der Hand legen

„Feuer“: Neutrum

Feuer

[ˈfɔyər]Neutrum | neuter n <Feuers; Feuer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fire fireside fire flame light fire, flame, heat fire, glow fire, sparkle, light fire, vigor, body, vigour warmth Inne tłumaczenia...

---

• fire

  Feuer brennendes
  Feuer brennendes

Przykłady

• bengalisches Feuer

  Bengal light (oder | orod fire)

  Indian fire
  bengalisches Feuer
• offenes Feuer

  open fire
  offenes Feuer
• Feuer speien von einem Vulkan

  to spit fire, to erupt
  Feuer speien von einem Vulkan
• Feuer speien von einem Drachen

  to spit fire
  Feuer speien von einem Drachen
• Feuer schnaubend, Feuer speiend Drachen etc

  fire-breathing
  Feuer schnaubend, Feuer speiend Drachen etc
• Feuer speiend Geologie | geologyGEOL

  volcanic
  Feuer speiend Geologie | geologyGEOL
• Feuer speiender Berg

  volcano
  Feuer speiender Berg
• ein Feuer anlegen

  to start a fire
  ein Feuer anlegen
• ein Feuer (an)machen (oder | orod anzünden)

  to make (oder | orod light) a fire
  ein Feuer (an)machen (oder | orod anzünden)
• ein Feuer (an)machen (oder | orod anzünden) literarisch | literaryliter

  to kindle a fire
  ein Feuer (an)machen (oder | orod anzünden) literarisch | literaryliter
• das Feuer schüren

  to stir (oder | orod poke) the fire
  das Feuer schüren
• das Feuer schüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fan the flames, to add fuel to the fire (oder | orod flames)
  das Feuer schüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Feuer aus [mit] einem Stein schlagen

  to strike sparks using a stone
  Feuer aus [mit] einem Stein schlagen
• die Wunde brannte wie Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the wound was burning like fire
  die Wunde brannte wie Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Augen glühten wie Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his eyes burned (like fire)
  seine Augen glühten wie Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Feuer der Liebe [des Zorns] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  the fire of love [anger]
  das Feuer der Liebe [des Zorns] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• Feuer und Flamme sein füretwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be full of enthusiasm aboutetwas | something sth
  Feuer und Flamme sein füretwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er war gleich Feuer und Flamme für sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he had fallen for her at once
  er war gleich Feuer und Flamme für sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play with fire
  mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das ist ein Spiel mit dem Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this is playing with fire
  das ist ein Spiel mit dem Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er geht für sie durchs Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he would go through fire and water for her
  er geht für sie durchs Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem Feuer machen zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put pressure onjemand | somebody sb
  jemandem Feuer machen zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Feuer hinter (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getetwas | something sth going
  Feuer hinter (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie passen zusammen wie Feuer und Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they are completely incompatible, they are as different as chalk and cheese
  sie passen zusammen wie Feuer und Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ewige Feuer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the eternal fire
  das ewige Feuer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• das höllische Feuer

  the infernal firesPlural | plural pl
  das höllische Feuer
• ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have two [several] irons in the fire, I have more than one string to my bow
  ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put one’s hand in the fire forjemand | somebody sb [sth]
  die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pull sb’s chestnuts out of the fire, to do sb’s dirty work for them
  für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer

  once bitten, twice shy
  (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer
• Öl ins Feuer gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to add fuel to the fire (oder | orod the flames)

  to fan the flames
  Öl ins Feuer gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (bon)fire, (camp)fire

  Feuer im Freien
  Feuer im Freien

Przykłady

• sie saßen um das Feuer herum und sangen

  they were sitting (a)round the fire singing
  sie saßen um das Feuer herum und sangen

• fire(side)

  Feuer Kamin
  Feuer Kamin

Przykłady

• am (oder | orod beim) Feuer sitzen

  to sit by the fire(side)
  am (oder | orod beim) Feuer sitzen

• fire

  Feuer Brand, Feuersbrunst
  Feuer Brand, Feuersbrunst

Przykłady

• Feuer!

  fire!
  Feuer!
• Feuer! bei einem Ratespiel humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  you’re getting warm
  Feuer! bei einem Ratespiel humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• in der Halle brach ein Feuer aus

  (a) fire broke out in the hall
  in der Halle brach ein Feuer aus
• Feuer an ein Haus legen

  to set a house on fire, to set fire to a house
  Feuer an ein Haus legen
• das Schloss wurde durch Feuer zerstört

  the castle was destroyed by fire
  das Schloss wurde durch Feuer zerstört
• die Vorhänge fingen Feuer

  the curtains caught fire
  die Vorhänge fingen Feuer
• er fängt leicht Feuer begeistert sich leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he easily gets carried away (oder | orod enthusiastic)
  er fängt leicht Feuer begeistert sich leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er fängt leicht Feuer verliebt sich schnell

  he falls in love easily, he is easily smitten
  er fängt leicht Feuer verliebt sich schnell
• er hat sofort für sie Feuer gefangen

  he has fallen for her at once
  er hat sofort für sie Feuer gefangen
• in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk)

  to catch fire
  in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk)
• in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get excited (about), to become enthusiastic (about)
  in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich erregen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to flare (oder | orod blaze) up
  in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich erregen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• es ist Feuer unterm Dach die Lage ist kritisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the situation is critical
  es ist Feuer unterm Dach die Lage ist kritisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he flies into a rage at the slightest thing
  bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to destroyetwas | something sth with fire and sword
  etwas | somethingetwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• wo Rauch ist, ist auch Feuer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  where there is smoke there is fire
  wo Rauch ist, ist auch Feuer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• flame

  Feuer Flamme
  Feuer Flamme

Przykłady

• das olympische Feuer

  the Olympic flame
  das olympische Feuer

• light

  Feuer für Zigarette etc
  Feuer für Zigarette etc

Przykłady

• jemandem Feuer geben

  to givejemand | somebody sb a light
  jemandem Feuer geben
• haben Sie bitte Feuer?

  have you got a light, please?
  haben Sie bitte Feuer?

• fire

  Feuer im Herd etc

  flame

  Feuer im Herd etc

  heat

  Feuer im Herd etc
  Feuer im Herd etc

Przykłady

• den Topf aufs Feuer stellen (oder | orod setzen)

  to put the pot on the heat
  den Topf aufs Feuer stellen (oder | orod setzen)
• den Topf vom Feuer nehmen

  to take the pot off the heat
  den Topf vom Feuer nehmen
• bei (oder | orod auf) schwachem (oder | orod kleinem) Feuer kochen

  to cook on (oder | orod over) a low heat
  bei (oder | orod auf) schwachem (oder | orod kleinem) Feuer kochen
• bei (oder | orod auf) starkem Feuer kochen

  to cook on (oder | orod over) a high heat
  bei (oder | orod auf) starkem Feuer kochen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fire

  Feuer eines Edelsteins

  glow

  Feuer eines Edelsteins
  Feuer eines Edelsteins

• fire

  Feuer des Auges

  sparkle

  Feuer des Auges

  light

  Feuer des Auges
  Feuer des Auges

Przykłady

• ihre Augen sprühten Feuer

  her eyes glittered
  ihre Augen sprühten Feuer

• fire

  Feuer des Weins

  body

  Feuer des Weins
  Feuer des Weins
• vigor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Feuer

  vigour britisches Englisch | British EnglishBr

  Feuer
  Feuer

• warmth

  Feuer von Farben
  Feuer von Farben

• fire

  Feuer Temperament, Eifer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  enthusiasm

  Feuer Temperament, Eifer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Feuer Temperament, Eifer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ardor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Feuer

  ardour britisches Englisch | British EnglishBr

  Feuer
  Feuer
• fervor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Feuer

  fervour britisches Englisch | British EnglishBr

  Feuer
  Feuer

• verve, vivacity, spirit(edness), animation

  Feuer Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Feuer Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• energy

  Feuer feurige Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Feuer feurige Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• fire

  Feuer eines Pferdes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  spirit

  Feuer eines Pferdes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Feuer eines Pferdes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• fire

  Feuer Militär, militärisch | military termMIL
  Feuer Militär, militärisch | military termMIL
• firing

  Feuer Militär, militärisch | military termMIL Feuern
  Feuer Militär, militärisch | military termMIL Feuern

Przykłady

• Feuer frei! Militär, militärisch | military termMIL

  open fire!
  Feuer frei! Militär, militärisch | military termMIL
• Feuer frei! Raucherlaubnis

  you may smoke!
  Feuer frei! Raucherlaubnis
• (gebt) Feuer!

  fire!
  (gebt) Feuer!
• Feuer halt!

  cease fire (oder | orod firing)!
  Feuer halt!
• massiertes Feuer

  massed fire
  massiertes Feuer
• das Feuer eröffnen

  to open fire
  das Feuer eröffnen
• das Feuer einstellen

  to cease fire
  das Feuer einstellen
• mit Feuer eindecken

  to cover with fire
  mit Feuer eindecken
• unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL

  to fire at, to bring (oder | orod put) (etwas | somethingsth) under fire
  unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL
• unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fire at, to bombard
  unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• im Feuer stehen

  to be under fire
  im Feuer stehen
• zwischen zwei Feuer geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be caught between the devil and the deep blue sea
  zwischen zwei Feuer geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• signal light (oder | orod fire)

  Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Signalfeuer

  beacon

  Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Signalfeuer
  Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Signalfeuer
• Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG → zobaczyć „Leuchtfeuer“
  Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG → zobaczyć „Leuchtfeuer“

• sparking

  Feuer Technik | engineeringTECH einer Kohlebürste
  Feuer Technik | engineeringTECH einer Kohlebürste

„'legenan“: transitives Verb

'legenan

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

put on

---

• put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) on (oder | orod against, in)

  'legenan
  'legenan
• 'legenan → zobaczyć „Hand“
  'legenan → zobaczyć „Hand“
• 'legenan → zobaczyć „Herz“
  'legenan → zobaczyć „Herz“

Przykłady

• etwas (wieder) an seinen Platz legen

  to putetwas | something sth back in its place, to restoreetwas | something sth to its proper place
  etwas (wieder) an seinen Platz legen
• etwas an einen falschen Platz legen

  to misplace (oder | orod mislay)etwas | something sth
  etwas an einen falschen Platz legen
• sie hat den Kopf an seine Schulter gelegt

  she laid (oder | orod rested) her head on (oder | orod against) his shoulder
  sie hat den Kopf an seine Schulter gelegt
• einen Hund an die Kette legen

  to chain up a dog
  einen Hund an die Kette legen
• Feuer an ein Haus legen

  to set fire to a house, to set a house on fire
  Feuer an ein Haus legen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'legenan“: reflexives Verb

'legenan

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I want to lie down near the water...

---

Przykłady

• sich legen an

  to lie down next to (oder | orod near)
  sich legen an
• ich möchte mich ans Wasser legen

  I want to lie down near the water
  ich möchte mich ans Wasser legen

„'legen über“: transitives Verb

'legen über

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

put over

---

• put (etwas | somethingsth) over

  'legen über
  'legen über

Przykłady

• die Jacke über die Schulter legen

  to put ones jacket over ones shoulder
  die Jacke über die Schulter legen
• er legte die Hand über die Augen

  he put his hand over his eyes
  er legte die Hand über die Augen
• ein Bein über das andere legen

  to cross one’s legs
  ein Bein über das andere legen

„'legen über“: reflexives Verb

'legen über

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to settle upon

---

Przykłady

• sich legen über

  to lie down (up)on
  sich legen über

• to settle (up)on

  'legen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'legen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Nebel legte sich über die ganze Gegend

  fog settled (up)on the entire area
  Nebel legte sich über die ganze Gegend

„'legen auf“: transitives Verb

'legen auf

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

upon

---

• put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) (up)on

  'legen auf
  'legen auf
• 'legen auf → zobaczyć „Akzent“
  'legen auf → zobaczyć „Akzent“
• 'legen auf → zobaczyć „Kante“
  'legen auf → zobaczyć „Kante“
• 'legen auf → zobaczyć „Kreuz“
  'legen auf → zobaczyć „Kreuz“

Przykłady

• etwas auf die Erde (oder | orod den Boden) legen

  to putetwas | something sth (down) on the ground
  etwas auf die Erde (oder | orod den Boden) legen
• jemandem die Hand auf die Schulter legen

  to lay ones hand on sbs shoulder
  jemandem die Hand auf die Schulter legen
• Holz aufs Feuer legen

  to put wood on the fire
  Holz aufs Feuer legen
• ein Buch auf den Tisch legen

  to lay a book on the table
  ein Buch auf den Tisch legen
• ein Pflaster auf eine Wunde legen

  to apply a plaster to a wound
  ein Pflaster auf eine Wunde legen
• alles auf einen Haufen legen

  to throw (oder | orod toss) everything into a heap (oder | orod pile)
  alles auf einen Haufen legen
• Beschränkungen auf Einfuhren legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to place restrictions on imports
  Beschränkungen auf Einfuhren legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Steuern [Zoll] auf eine Ware legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lay (oder | orod levy) taxes [duty] on an article
  Steuern [Zoll] auf eine Ware legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Geld auf Zinsen legen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to invest money at interest
  Geld auf Zinsen legen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• Gewicht (oder | orod Wert) auf etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to attach importance toetwas | something sth, to set store byetwas | something sth
  Gewicht (oder | orod Wert) auf etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Nachdruck auf etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lay stress onetwas | something sth, to emphasizeetwas | something sth
  Nachdruck auf etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jedes Wort auf die Goldwaage legen sich sorgfältig ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to weigh ones words
  jedes Wort auf die Goldwaage legen sich sorgfältig ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jedes Wort auf die Goldwaage legen alles sehr persönlich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take everything to heart (oder | orod personally)
  jedes Wort auf die Goldwaage legen alles sehr persönlich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'legen auf“: reflexives Verb

'legen auf

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to lie down upon... to lie down on ones bed... the smoke settled heavily on my chest... darkness settled upon the land... to lie down on ones back... to lie down on ones side...

---

• 'legen auf → zobaczyć „Lauer“
  'legen auf → zobaczyć „Lauer“
• 'legen auf → zobaczyć „Ohr“
  'legen auf → zobaczyć „Ohr“

Przykłady

• sich legen auf

  to lie down (up)on
  sich legen auf
• sich auf sein Bett legen

  to lie down on ones bed
  sich auf sein Bett legen
• der Qualm legte sich mir schwer auf die Brust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the smoke settled heavily on my chest
  der Qualm legte sich mir schwer auf die Brust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Dunkelheit legte sich aufs Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  darkness settled upon the land
  Dunkelheit legte sich aufs Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• sich auf den Rücken legen

  to lie down on ones back
  sich auf den Rücken legen
• sich auf die Seite legen

  to lie down on ones side
  sich auf die Seite legen
• sich auf die Seite legen von Schiff

  to (get a) list
  sich auf die Seite legen von Schiff
• die Sache legte sich ihm aufs Gemüt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the matter began to prey (up)on his mind
  die Sache legte sich ihm aufs Gemüt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat sich auf Pelzwaren gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has taken to the fur trade
  er hat sich auf Pelzwaren gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Krankheit legte sich ihm auf die Brust [auf den Magen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the disease settled in his chest [stomach]
  die Krankheit legte sich ihm auf die Brust [auf den Magen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ins.“: abbreviation

ins.

abbreviation | Abkürzung abk (= inchesplural | Plural pl)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Inch

---

• Inch

  ins.
  ins.

„ins.“: abbreviation

ins.

abbreviation | Abkürzung abk (= insurance)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Versicherung

---

• Versicherung

  ins.
  ins.

„INS“: abbreviation

INS

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= Immigration and Naturalization Service)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• amerikanische Einwanderungsbehörde

  INS
  INS

„-ine“

-ine

[ain]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

…artig, …ähnlich, gehörig zu, bestehend aus

---

• …artig, …ähnlich, gehörig zu, bestehend aus z. B. asinine, canine

  -ine Adjektivsuffix mit der Bedeutung
  -ine Adjektivsuffix mit der Bedeutung

„-ine“

-ine

[iːn; in]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Suffix in chemischen Substantiven; -in steht im Allgemeinen bei neutralen Substanzen wie Glukosiden, Proteinen, Glyzeriden, -ine bei basischen Substanzenand | und u. Alkaloiden

  -ine
  -ine

„inning“: noun

inning

[ˈiniŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Am-Schlagen-Sein, Am-Spiel-Sein günstige Gelegenheit Zurückgewinnung dem Meere abgewonnenes Land Umzäunung, Einfriedung Einbringung

---

• Am-Schlagen-Seinneuter | Neutrum n

  inning in cricket, baseball British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

  Am-Spiel-Seinneuter | Neutrum n

  inning in cricket, baseball British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>
  inning in cricket, baseball British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

Przykłady

• to have one’s innings have one’s turn <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

  an der Reiheor | oder od am Schlage sein
  to have one’s innings have one’s turn <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>
• to have one’s innings be in charge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

  an der Machtor | oder od am Ruder sein
  to have one’s innings be in charge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

• (günstige) Gelegenheit

  inning opportunity British English | britisches EnglischBr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <nurplural | Plural pl>
  inning opportunity British English | britisches EnglischBr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <nurplural | Plural pl>

Przykłady

• it is your innings now <nurplural | Plural pl>

  jetzt sind Sie dran

  jetzt zeigen Sie mal, was Sie können
  it is your innings now <nurplural | Plural pl>

• Zurückgewinnungfeminine | Femininum f

  inning rare | seltenselten (reclaiming: of flooded land)
  inning rare | seltenselten (reclaiming: of flooded land)

• dem Meere abgewonnenes Land

  inning rare | seltenselten (land reclaimed from sea) <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  inning rare | seltenselten (land reclaimed from sea) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

• Umzäunungfeminine | Femininum f

  inning rare | seltenselten (fencing in)

  Einfriedungfeminine | Femininum f

  inning rare | seltenselten (fencing in)
  inning rare | seltenselten (fencing in)

• Einbringungfeminine | Femininum f

  inning bringing in: of harvestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  inning bringing in: of harvestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs