• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Anmeldung einer Forderung

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Anmeldung einer Forderung"

"Anmeldung einer Forderung" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Abmeldung?

„Anmeldung“: Femininum

Anmeldung

Femininum | feminine f <Anmeldung; Anmeldungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

announcement appointment registration enrolment, entry, booking in, registration login, logon submission, expression licensing application, registration declaration reception room

---

• announcement

  Anmeldung eines Besuchers etc
  Anmeldung eines Besuchers etc

• appointment

  Anmeldung beim Arzt etc
  Anmeldung beim Arzt etc

Przykłady

• nur nach vorheriger Anmeldung

  by appointment only
  nur nach vorheriger Anmeldung

• registration

  Anmeldung beim Einwohnermeldeamt
  Anmeldung beim Einwohnermeldeamt

Przykłady

• (polizeiliche) Anmeldung

  registration (with the police)
  (polizeiliche) Anmeldung

• enrolment (zu on)

  Anmeldung zur Teilnahme, als Teilnehmer, Schüler
  Anmeldung zur Teilnahme, als Teilnehmer, Schüler
• entry (zu for)

  Anmeldung zur Teilnahme, zu Wettkampf
  Anmeldung zur Teilnahme, zu Wettkampf
• booking in

  Anmeldung zur Teilnahme, im Hotel

  registration

  Anmeldung zur Teilnahme, im Hotel
  Anmeldung zur Teilnahme, im Hotel

Przykłady

• (zu) zur Teilnahme, als Mitglied

  joining up (with), subscription (to)
  (zu) zur Teilnahme, als Mitglied

• login

  Anmeldung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  logon

  Anmeldung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Anmeldung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Przykłady

• Anmeldung fehlgeschlagen

  login failed, logon failure
  Anmeldung fehlgeschlagen

• submission

  Anmeldung eines Anspruchs etc
  Anmeldung eines Anspruchs etc
• expression

  Anmeldung von Bedenken, eines Wunsches etc
  Anmeldung von Bedenken, eines Wunsches etc

• licensing

  Anmeldung eines Fernsehgräts, Radios
  Anmeldung eines Fernsehgräts, Radios

• application (Genitiv | genitive (case)gen for)

  Anmeldung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Patents
  Anmeldung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Patents
• registration

  Anmeldung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gewerbes etc
  Anmeldung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gewerbes etc

• declaration

  Anmeldung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Vermögens, Zollguts
  Anmeldung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Vermögens, Zollguts

• reception (room)

  Anmeldung Anmelderaum
  Anmeldung Anmelderaum

„Forderung“: Femininum

Forderung

Femininum | feminine f <Forderung; Forderungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

demand request requirements, qualifications, demands challenge claim, charge, debt, demand claim requisition call, dictate

---

• demand

  Forderung Verlangtes
  Forderung Verlangtes

Przykłady

• eine gerechte Forderung

  a reasonable demand
  eine gerechte Forderung
• eine übertriebene Forderung

  an excessive demand
  eine übertriebene Forderung
• an jemanden eine Forderung nach etwas stellen

  to demandetwas | something sth fromjemand | somebody sb
  an jemanden eine Forderung nach etwas stellen
• die Forderung der Gewerkschaft nach höheren Löhnen

  the trade union’s call (oder | orod demand) for higher wages
  die Forderung der Gewerkschaft nach höheren Löhnen
• sie bestanden auf ihrer Forderung

  they insisted on their demand
  sie bestanden auf ihrer Forderung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• request

  Forderung Wunsch
  Forderung Wunsch

Przykłady

• diese Forderung kann ich leider nicht erfüllen

  I am sorry but I am not able to fulfil(l) this request
  diese Forderung kann ich leider nicht erfüllen

• requirements

  Forderung Anforderung

  demands

  Forderung Anforderung
  Forderung Anforderung
• qualifications

  Forderung spezifische
  Forderung spezifische

• call, dictate(sPlural | plural pl)

  Forderung Gebot
  Forderung Gebot

Przykłady

• die Forderung der Stunde [des Tages]

  the call (oder | orod dictatesPlural | plural pl) of the hour [day]
  die Forderung der Stunde [des Tages]
• das ist eine Forderung der Vernunft

  that is a dictate of reason, reason demands it
  das ist eine Forderung der Vernunft

• challenge

  Forderung Herausforderung
  Forderung Herausforderung

Przykłady

• er brachte ihm eine Forderung auf Pistolen

  he brought him a challenge to a duel with pistols
  er brachte ihm eine Forderung auf Pistolen
• die Forderung annehmen [zurückweisen]

  to accept [to refuse] the challenge
  die Forderung annehmen [zurückweisen]

• claim

  Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  demand

  Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• charge

  Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
  Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
• debt

  Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld
  Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

Przykłady

• gesicherte (oder | orod bevorrechtigte) Forderungen

  secured claims
  gesicherte (oder | orod bevorrechtigte) Forderungen
• buchmäßige Forderungen

  book debts
  buchmäßige Forderungen
• ausstehende Forderungen

  outstanding debts, accounts receivable
  ausstehende Forderungen
• uneinbringliche [dubiose] Forderung

  bad (oder | orod irrecoverable) [doubtful] debt
  uneinbringliche [dubiose] Forderung
• hochgeschraubte (oder | orod übertriebene) Forderungen

  excessive charges
  hochgeschraubte (oder | orod übertriebene) Forderungen
• eine Forderung anerkennen [anmelden, erfüllen]

  to recognize [to lodge, to fulfill] a demand (oder | orod claim)
  eine Forderung anerkennen [anmelden, erfüllen]
• eine Forderung eintreiben (oder | orod einziehen)

  to collect a claim
  eine Forderung eintreiben (oder | orod einziehen)
• einer Forderung nachkommen

  to meet a demand
  einer Forderung nachkommen
• eine Forderung an jemanden haben

  to have a claim on (oder | orod against)jemand | somebody sb
  eine Forderung an jemanden haben
• eine Forderung geltend machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH erheben

  to make a claim
  eine Forderung geltend machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH erheben
• eine Forderung geltend machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rechtlich durchsetzen

  to enforce a claim
  eine Forderung geltend machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rechtlich durchsetzen
• von einer Forderung abgehen (oder | orod abstehen)

  to renounce a claim
  von einer Forderung abgehen (oder | orod abstehen)
• eine große Forderung an einen Kunden haben

  to have a large claim on (oder | orod against) a customer
  eine große Forderung an einen Kunden haben
• das ist eine unverschämte Forderung

  that is daylight robbery
  das ist eine unverschämte Forderung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• claim

  Forderung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Forderung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• gerichtlich anerkannte (oder | orod vollstreckbare) Forderung

  judg(e)ment debt
  gerichtlich anerkannte (oder | orod vollstreckbare) Forderung
• Forderungen von jemandem übernehmen

  to take over claims fromjemand | somebody sb
  Forderungen von jemandem übernehmen
• gemeinschaftliche Forderungen

  joint claims
  gemeinschaftliche Forderungen

• requisition

  Forderung besonders Militär, militärisch | military termMIL
  Forderung besonders Militär, militärisch | military termMIL

„Förderung“: Femininum

Förderung

Femininum | feminine f <Förderung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

furtherance, promotion, advancement support, aid, assistance encouragement cultivation, development patronage, support, sponsorship advocation promotion, stimulation improvement expedition, acceleration scholarship, grant Inne tłumaczenia...

---

• furtherance

  Förderung Voranbringen

  promotion

  Förderung Voranbringen

  advancement

  Förderung Voranbringen
  Förderung Voranbringen

Przykłady

• Gesellschaft zur Förderung von Kunst und Wissenschaft

  society for the advancement of art and science
  Gesellschaft zur Förderung von Kunst und Wissenschaft
• Maßnahmen zur Förderung des Tourismus

  measures for the promotion of tourism
  Maßnahmen zur Förderung des Tourismus

• support

  Förderung Unterstützung

  aid

  Förderung Unterstützung

  assistance

  Förderung Unterstützung
  Förderung Unterstützung

Przykłady

• Förderung industrieller Unternehmen

  support for industrial enterprises
  Förderung industrieller Unternehmen
• staatliche Förderung der Bedürftigen

  public support (oder | orod assistance) for the needy
  staatliche Förderung der Bedürftigen

• encouragement

  Förderung Ermutigung
  Förderung Ermutigung

• cultivation

  Förderung Kultivierung, Entwicklung

  development

  Förderung Kultivierung, Entwicklung
  Förderung Kultivierung, Entwicklung

Przykłady

• die Förderung der Freundschaft zwischen den Völkern

  the cultivation of friendship between the nations
  die Förderung der Freundschaft zwischen den Völkern

• patronage

  Förderung als Gönner

  support

  Förderung als Gönner

  sponsorship

  Förderung als Gönner
  Förderung als Gönner

Przykłady

• die Förderung eines Künstlers durch eine Stiftung

  the patronage of an artist by a foundation (oder | orod an endowment fund)
  die Förderung eines Künstlers durch eine Stiftung

• advocation

  Förderung Verfechtung
  Förderung Verfechtung

• promotion

  Förderung Anregung

  stimulation

  Förderung Anregung
  Förderung Anregung

Przykłady

• eine Arznei zur Förderung des Kreislaufs

  a drug for the stimulation of the circulation
  eine Arznei zur Förderung des Kreislaufs

• improvement

  Förderung Verbesserung
  Förderung Verbesserung

• expedition

  Förderung Beschleunigung

  acceleration

  Förderung Beschleunigung
  Förderung Beschleunigung

• scholarship

  Förderung Schulwesen | schoolSCHULE
  Förderung Schulwesen | schoolSCHULE
• auch | alsoa. grant

  Förderung staatliche Schulwesen | schoolSCHULE
  Förderung staatliche Schulwesen | schoolSCHULE

Przykłady

• Förderung beantragen

  to apply for a grant
  Förderung beantragen

• promotion

  Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  advancement

  Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• support

  Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unterstützung

  assistance

  Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unterstützung
  Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unterstützung
• sponsorship

  Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch handelspolitische Maßnahmen etc
  Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch handelspolitische Maßnahmen etc

Przykłady

• Förderung von Handel und Verkehr

  promotion of trade and transport
  Förderung von Handel und Verkehr
• staatliche Förderung erfahren

  to be state-sponsored
  staatliche Förderung erfahren

• output

  Förderung Bergbau | miningBERGB Gefördertes

  production

  Förderung Bergbau | miningBERGB Gefördertes
  Förderung Bergbau | miningBERGB Gefördertes
• extraction

  Förderung Bergbau | miningBERGB Abbau
  Förderung Bergbau | miningBERGB Abbau
• haulage

  Förderung Bergbau | miningBERGB Transport
  Förderung Bergbau | miningBERGB Transport

Przykłady

• die Förderung einer Grube steigern

  to increase the output of a mine
  die Förderung einer Grube steigern

• production

  Förderung von Erdöl
  Förderung von Erdöl

• conveyance

  Förderung Technik | engineeringTECH Transportwesen

  transport

  Förderung Technik | engineeringTECH Transportwesen

  transfer

  Förderung Technik | engineeringTECH Transportwesen

  shipment

  Förderung Technik | engineeringTECH Transportwesen
  Förderung Technik | engineeringTECH Transportwesen
• delivery

  Förderung Technik | engineeringTECH einer Pumpe etc
  Förderung Technik | engineeringTECH einer Pumpe etc
• feed

  Förderung Technik | engineeringTECH Zuführung

  supply

  Förderung Technik | engineeringTECH Zuführung
  Förderung Technik | engineeringTECH Zuführung

• promotion

  Förderung Biologie | biologyBIOL des Wachstums etc
  Förderung Biologie | biologyBIOL des Wachstums etc

„einer“

einer

, eine, einesIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one one, some one, you

---

• one

  einer
  einer

Przykłady

• einer von euch (beiden)

  one of you (two)
  einer von euch (beiden)
• alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everything (oder | orod all things) considered, on the whole, all in all
  alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer für alle und alle für einen

  one for all and all for one
  einer für alle und alle für einen
• einer zu viel

  one too many
  einer zu viel
• einer von vielen

  one of many
  einer von vielen
• alle bis auf einen

  all but one
  alle bis auf einen
• er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is (one) of the same ilk, he’s of the same persuasion
  er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einer wird es wissen

  someone will know (it)
  einer wird es wissen
• manch einer

  many a person
  manch einer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der eine, die eine, das eine

  (the) one
  der eine, die eine, das eine
• das eine, was nottut

  the one thing necessary
  das eine, was nottut

• one

  einer in Verbindung mit der andere

  auch | alsoa. some

  einer in Verbindung mit der andere
  einer in Verbindung mit der andere

Przykłady

• die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so

  some say this, others (oder | orod some) that
  die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so
• einer nach dem anderen

  one after the other, one by one
  einer nach dem anderen
• die eine so hübsch wie die andere

  (the) one just as pretty as the other (oder | orod next)
  die eine so hübsch wie die andere
• die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)

  one group hates the other
  die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)
• sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)

  she doesn’t believe either one of them
  sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)
• einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)

  one in ten
  einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)
• auf die eine oder andere Art

  one way or another, one way or the other
  auf die eine oder andere Art
• was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  one man’s meat is another man’s poison
  was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a slap, to give (oder | orod fetch)jemand | somebody sb one
  jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen ausgeben

  to buy a round
  einen ausgeben
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben

  to have a quick one
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben
• einen sitzen haben

  to be tipsy (tight)
  einen sitzen haben
• in einem fort

  incessantly, without interruption (oder | orod a break)
  in einem fort
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• einer → zobaczyć „eins“
  einer → zobaczyć „eins“

• one

  einer man, jemand

  you

  einer man, jemand
  einer man, jemand

Przykłady

• es kommt einem zu Bewusstsein

  one realizesauch | also a. -s-, you realize britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  es kommt einem zu Bewusstsein
• es erscheint einem unglaubwürdig

  it is hard to believe
  es erscheint einem unglaubwürdig
• es tut einem leid

  one feels (oder | orod you feel) sorry
  es tut einem leid
• wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how can anyone be so stupid
  wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just look at that now!
  sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well, well! fancy that! well I never!
  sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  surely you don’t expect me to believe that?
  das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Einer“: Maskulinum

Einer

Maskulinum | masculine m <Einers; Einer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unit single sculler (

---

• unit

  Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• single scull(er) (oder | orod skiff)

  Einer Sport | sportsSPORT im Rudern
  Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

Przykłady

• er wurde Sieger im Einer

  he won the single sculls
  er wurde Sieger im Einer

„arbeitstäglich“: Adjektiv

arbeitstäglich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

workday, per working day

---

• workday

  arbeitstäglich

  per working day

  arbeitstäglich
  arbeitstäglich

Przykłady

• die arbeitstägliche Förderung

  the output per working day
  die arbeitstägliche Förderung

„uneinbringlich“: Adjektiv

uneinbringlich

[ˌʊnˌʔainˈbrɪŋlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

irrecoverable, bad

---

• irrecoverable

  uneinbringlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betrag, Forderung etc
  uneinbringlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betrag, Forderung etc
• auch | alsoa. bad

  uneinbringlich Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  uneinbringlich Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• uneinbringliche Forderungen

  bad debts
  uneinbringliche Forderungen

„einklagen“: transitives Verb

einklagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sue for, file a suit for

---

• sue for

  einklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  einklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• file a suit for amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  einklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  einklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• eine Forderung (gegen jemanden) einklagen

  to sue (jemand | somebodysb) for a debt, to file a claim (againstjemand | somebody sb) in court
  eine Forderung (gegen jemanden) einklagen

„Einklagen“: Neutrum

einklagen

Neutrum | neuter n <Einklagens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

prosecution

---

• prosecution

  einklagen
  einklagen

„Gemeinschuldner“: Maskulinum

Gemeinschuldner

Maskulinum | masculine m, GemeinschuldnerinFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

adjudicated bankrupt, declared bankrupt

---

• adjudicated bankrupt, (declared) bankrupt

  Gemeinschuldner Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Gemeinschuldner Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• nicht entlasteter Gemeinschuldner

  undischarged debtor
  nicht entlasteter Gemeinschuldner
• eine Forderung gegen den Gemeinschuldner haben

  to have a claim in bankruptcy
  eine Forderung gegen den Gemeinschuldner haben

„ausstehend“: Adjektiv

ausstehend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

outstanding, receivable overdue pending still wanting

---

• outstanding

  ausstehend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlung etc

  receivable

  ausstehend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlung etc
  ausstehend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlung etc

Przykłady

• ausstehende Forderungen

  arrears
  ausstehende Forderungen
• ausstehende Gelder

  outstandings
  ausstehende Gelder

• overdue

  ausstehend Sendung
  ausstehend Sendung

• pending

  ausstehend Entscheidung
  ausstehend Entscheidung

• still wanting

  ausstehend Antwort
  ausstehend Antwort